茶花女

作者简介

王殿忠，中国人民解放***关系学院教授，主要译作有《茶花女》《法国历史轶闻》《拉鲁斯传》《一个世纪儿的忏悔》《法兰西遗嘱》等。其中，《法兰西遗嘱》获全国**外国文学图书奖三等奖。

内容简介

二十六 在那决定命运的**以后所发生的一切，你和我 知道的一样多，但是你所不知道的，而且也不可能想 象到的，是自我们分离以来我所*的折磨。 我听说你父亲已把你带走了，但我**怀疑，你 长期离开我是否能生活下去，因此那天在香榭丽舍大 街上和你相遇时，尽管我**激动，但却并不感到意 外。 于是，从那天起，在随后的那些*子里，你每天 都要换着样地侮辱我，对这些侮辱，我几乎是带着喜 悦的心情来承*着。因为这些污辱除了证明你始终是 在爱着我以外，我还觉得，你愈是折磨我，待到你了 解真相的那**，我在你眼中的形象便愈见其伟大。 请你不要对这种以苦为乐的感情感到惊奇，阿尔 芒，因为你对我曾经有过的爱，已为那种崇高的** 打开了我的心扉。 但我却并非一下子就变得那么坚强。 在为你做出牺牲和在你回来之间有相当长的一段 时间，我不得不尽量耗损自己的肉体，以便在我重新 投入的这种生活中麻醉自己，也是不致使自己变得疯 狂。于是，我便**地吃喝玩乐，凡有舞会和宴会我 都参加。这些普律当丝已经对你讲过了，不是吗？ 我的愿望就是通过这种过度的纵欲，尽快结束自 己的生命。我想，我的愿望不久就会实现的。因此， 我的健康状况也就必然会每况愈下。我打发杜威尔诺 瓦太太来向你求情的那天，我已然是身心交瘁了。 阿尔芒，我并不想向你提起，我*后那次向你表 示我的爱时，你是用什么方式来回报我的，你是用什 么样的手段来凌辱一个行将就木的女人，并且把她赶 出巴黎的。这个女人甚至在你向她提出再过**恩爱 生活时，在你这种声音面前都无力拒*，她就像一个 失去理智的人一样，在那一瞬间竟相信，那**可以 把过去和现在之间的空缺填补起来。阿尔芒，你有权 力做出你曾经做过的事：别人并不是总付给我那么高 的过夜费的！ 于是，我便把一切都不要了！奥林普在德·N× ×先生身边取代了我。有人对我说，她也把我出走的 原因告诉了他。德·G××伯爵当时在伦敦。他是属 于另一种类型的人，这种人，他们和像我这样的姑娘 在一起，尽管是为了一种愉快的消遣，但却把它当成 一件事看。因此，一直同他好的女人保持着友好的关 系，既不反目成仇，也不争风吃醋。总之，他们这些 人是属于阔佬之流的人，他们向我们打开的只是心灵 的一隅，但他们的钱包确实全部对我们打开的。于是 ，我立刻便想到了他，便去找他了。他对我热情接待 ，不过，他在那边已经是一个上流社会女人的**了 。他怕把同我的关系张扬出去于他名誉有损，便把我 介绍给他的朋友们，这些朋友为我举行了晚宴，晚宴 过后，其中一个便把我带走了。 你要我怎么办呢，我的朋友？