死亡诗社(精)

作者简介

N.H.科琳宝姆，美国畅销书作家，毕业于西北大学，曾担任报社编辑和记者，著有《死亡诗社》《豪勇七侠》等，现居纽约。 马爱农，人民文学出版社外文编辑，多年从事外国文学的翻译。主要译著有《船讯》《到灯塔去》《爱伦·坡短篇小说选》等世界名著，以及《绿山墙的安妮》《花季的安妮》《古堡里的月亮公主》《绿野仙踪》《彼得潘》等儿童文学经典作品，并与妹妹马爱新共同翻译了为广大读者所熟悉的“哈利·波特”系列。

内容简介

威尔顿中学位于遥远的佛蒙特州大山深处，是一 所私立学校。在学校的石头礼拜堂里，师生们默默地 等候着。三百多个男孩，穿着学校的西服外套，坐在 长长的甬道两边，周围是满脸骄傲的家长们。风笛的 乐音在回荡，一个年迈的矮个子男人，裹着飘逸的长 袍，点燃一根蜡烛，带领着高举条幅的学生、穿袍子 的教师，和毕业生校友组成的队伍，走过长长的石板 过道，进入庄严的教堂。 四个举条幅的男生，神情严肃地大步走向讲台， 那些年长的男人慢慢跟在后面，*后的那位骄傲地拿 着那根点燃的蜡烛。 校长盖尔·诺兰是一个六十出头、体格强壮的男 人，他站在讲台上，满怀期待地看着队伍走进教堂站 定。 “女士们，先生们……同学们……”他夸张地说 ，指着那个拿蜡烛的男人，“知识之光。” 年迈的绅士拿着蜡烛慢慢走上前来，听众们礼貌 地开始鼓掌。风笛手大步走向讲台一角，四个男生放 下了手里的条幅，悄悄地在听众席中落座。四个条幅 上分别写着“传统”、“荣誉”、“纪律”和“** ”。 拿蜡烛的绅士走到听众前面，那里坐着低年级学 生，他们手里拿着没有点燃的蜡烛。绅士俯下身，慢 慢地点燃了甬道边**个学生的蜡烛。“知识之光， 将会代代相传。”诺兰校长缓慢而庄重地说道。男生 们依次点燃了邻座同学手里的蜡烛。 “女士们，先生们，杰出校友们，同学们……今 年，一九五九年，是威尔顿中学建校一百周年。一百 年前的一八五九年，四十一个男生就坐在这个房间里 ，被问到了如今你们每学期都会面临的这个问题。” 诺兰戏剧性地停顿了一下，目光扫过房间里那些全神 贯注、战战兢兢的年轻面孔。 “同学们，”他大声说道，“四大支柱是什么？ ” 学生们全体起立，摩擦的脚步声打破了紧张的寂 静。十六岁的托德·安德森，是少数几个没穿校服外 套的学生之一，在周围的男生们起立时，他犹豫着， 没有动弹。他母亲捅了捅他，催他站了起来。他很不 高兴，把脸拉得老长，阴沉的眼睛里闪着怒火。他默 默地注视着周围的男生齐声喊道，“传统！荣誉！纪 律！**！” 诺兰点点头，男生们坐了下来。椅子吱吱嘎嘎的 声音平静之后，教堂里鸦雀无声。 “建校**届，”诺兰校长对着麦克风大声说道 ，“威尔顿中学有五名学生毕业。”他顿了顿。“去 年，我们的毕业生是五十一名，其中百分之七十五升 入了常春藤联盟学校！” 房间里爆发出一阵掌声，那些骄傲的家长坐在儿 子身边，衷心祝贺诺兰的努力所取得的成就。两个举 条幅的男生，十六岁的诺克斯·奥夫斯特里特和他的 朋友查理·道尔顿，也跟着一起鼓掌。他们都穿着校 服外套，坐在爸爸妈妈中间，俨然是常春藤联盟的代 表。诺克斯一头短短的鬈发，脸上带着开朗的笑容， 有着运动员一般的体格。查理相貌英俊，一副大学预 科生的模样。 “这样的成就，”在诺克斯和查理扭头看周围同 学时，诺兰校长继续说道，“是全力恪守我校所传授 纪律的结果。正是因为如此，家长们才把自己的儿子 送到这里；正是因为如此，我们才成为美国***的 预备学校。”诺兰顿了顿，听众再次鼓掌。 “新同学们，”他继续说道，把注意力转向那些 刚刚加入威尔顿中学阵营的男孩子们，“你们成功的 秘诀就在这四大支柱。这也同样适用于七年级学生和 转校生。”托德·安德森听校长提到转校生，便又在 座位上动了动，脸上露出拘谨敏感的表情。“四大支 柱是这所学校的代名词，也将成为你们一生的奠基石 。” “威尔顿协会候选人理查德·卡梅隆。”诺兰大 声说，刚才举条幅的一个男生立刻站了起来。 “到！”卡梅隆喊道。父亲坐在他旁边，脸上露 出骄傲的笑容。 “卡梅隆，传统是什么？” “诺兰先生，传统，就是爱校、爱国、爱家。我 们威尔顿的传统是成为***的！” “很好，卡梅隆同学。威尔顿协会候选人乔治· 霍普金斯。荣誉是什么？” 卡梅隆坐得笔直，父亲满意地微笑着。 “荣誉就是尊严和恪尽职守！”那个男生回答。 “很好，霍普金斯同学。荣誉协会候选人诺克斯 ·奥夫斯特里特。”也举着条幅的诺克斯立刻站了起 来。 “到。” “纪律是什么？”诺兰问道。 “纪律就是尊敬父母、老师和校长。纪律是发自 内心的。” “谢谢你，奥夫斯特里特同学。荣誉候选人内尔 ·佩里。” 诺克斯笑微微地坐下了。坐在他两边的爸爸妈妈 鼓励地拍了拍他。 内尔·佩里站了起来。他的威尔顿校服外套的胸 前口袋上别了一大堆荣誉徽章。这位十六岁的少年恭 敬地站着，目光灼灼地盯着诺兰校长。 P4-7