蓝色笔记本(精)/金色俄罗斯

作者简介

张猛，北京外国语大学在读博士，研究方向为俄罗斯诗歌。 哈尔姆斯，俄罗斯**诗人、小说家，“真实艺术协会”创建者和重要成员。译者张猛，北京外国语大学在读博士，研究方向为俄罗斯诗歌。曾翻译《伊万·伊里奇之死》《哈尔姆斯诗选》等作品。

内容简介

一个细长脖子的人钻进了箱子里，他合上了箱子 盖儿，开始喘不过气来。 “瞧，”细长脖子的人一边喘气，一边说，“我 在箱子里喘不过气，因为我脖子细。箱子盖儿关闭了 ，不让空气进来。我会觉得气闷，但不管怎样，我都 不会打开箱子盖儿。我会慢慢死去。我会看到生与死 之间的搏斗。上帝在平等的机会面前，制造了不自然 的结果，因为死亡必然会获胜；而生命注定会死亡， 它只是枉然地与敌人作战，直到*后一分钟也不放弃 徒劳无益的希望。在这场战斗中，生命将会了解自己 取胜的方法：为此生命应当迫使我的双手打开箱谁能 赢了谁?只是这樟脑味儿真难闻。如果生命获胜了， 我就把烟*撒到箱子里的东西上……这就开始了：我 已经喘不过气了。我死了，这是显然的!我已经没有 救了!我脑子里没有任何崇高的东西了。我窒息了!… … “哦!又有什么事发生了?天哪!我没有什么可以 用来呼吸的了。看起来，我就要死了…… “这又是什么?我为什么在唱歌?我觉得，我的脖 子疼……可是箱子在为什么我看到了我房间里的所有 东西?貌似我正躺在地板上!那箱子去哪儿了?” 细长脖子的人从地上爬起来，四处看了看，哪里 都看不到箱子。椅子和*上放着从箱子里取出来的东 西，可是箱子却不见了。 细长脖子的人说： “这么说来，生命以一种我不知道的方式战胜了 死亡。” (原稿上的附言：生活战胜了死亡，死亡战胜了 生活，哪个是主格，哪个是宾格。) 1937年1月30* 有**，比特拉科夫想等自己睡着了，再朝*上 躺，而他躺倒在了*的外面。他狠狠摔倒在地上，四 仰八叉，不能爬起来。 比特拉科夫集聚*后的力气，四肢着地往上爬。 可是他的力气枯竭了，于是他又肚皮朝上倒了下去， 仰躺着。 比特拉科夫在地上躺了约莫五个小时。他原先只 是躺着，后来就睡着了。 梦增强了比特拉科夫的力量。他醒来时精力旺盛 ，从地上爬起来，在房间里踱了一会儿步，小心翼翼 地躺在了*上。“好了，”他想，“这下我可以睡会 儿了。”可是他已经不怎么想睡了。比特拉科夫在* 上翻来覆去，怎么也睡不着。 这，就是整个事情的经过。 1936年8月21* 阿列克谢·阿列克谢耶维奇把安德烈·卡尔洛维 奇压在身下，掴完他的脸，才把他放了。 安德烈·卡尔洛维奇勃然大怒，脸色煞白，他扑 向阿列克谢·阿列克谢耶维奇，对着他满嘴的牙猛挥 拳头。 阿列克谢·阿列克谢耶维奇没有料到这样迅猛的 进*，趔趄到地板上，而安德烈·卡尔洛维奇坐在他 身上，从嘴里掏出假牙，对着阿列克谢·阿列克谢耶 维奇一顿痛打，以至于阿列克谢·阿列克谢耶维奇从 地上爬起来时，一张脸惨不忍睹，鼻孔流血。阿列克 谢·阿列克谢耶维奇用两只手护着脸，逃跑了。 而安德烈·卡尔洛维奇擦干净自己的假牙，把它 装到嘴里，确信假牙已经在原来的位置上，然后朝四 周打量了一下，没有看到阿列克谢·阿列克谢耶维奇 ，就动身去追他了。P14-17