大卫·科波菲尔(上下全译本插图本)/世界文学文库

作者简介

内容简介

**章 降生人世 在记叙我生平的这部书里，我自己是主人公呢 ，还是另有他人扮演这个角色呢，不妨细细读来， 书中自有交代。为了从我一出生来开始记叙我的一 生，我提笔写道：我出生在(别人这样告诉我，我也 这样相信)一个星期五的半夜十二点钟。据说，时钟 开始**敲响的时候，正是我呱呱坠地的时候。 见我出生在这样的*子和这样的时辰，收生婆 和街坊邻舍一些年高望重的太太们(早在几个月前， 尽管她们无从与我本人结识，却已对我产生了强烈 的兴趣)纷纷传言，说我这个人，一来命中注定一辈 子命途多舛；二来天赋特异功能，肉眼看得见鬼魂 。她们相信，凡是不幸在星期五半夜三*生下来的 婴儿，无论是男是女，都不可避免地具有这两种禀 赋。 关于**点，我用不着在这里说三道四，因为 那预言结果是应验了呢，还是证明纯属子虚乌有呢 ，没有什么能比我这部自传表述得*清楚的了。至 于第二个问题嘛，我只能说，若不是我在襁褓中就 把这份遗产挥霍光了，那就是直至**我还没有承 *到。但我一点也不抱怨这份财产没有我的份儿； 不但如此，如果有谁眼下正享有这份财富，我倒衷 心希望他好好地保存呢。 我出娘胎时带着一片头膜，这片头膜在报纸上 登过广告，以十五个金币的低价出售。我不知道那 时航海的人缺钱呢，还是缺少信念，宁肯买软木做 的救生衣，也不肯买这张头膜，图个吉利；我只知 道，仅有一个人出价，而且是个与证券交易行业有 关的代讼律师。他只出两镑现钱，余数用雪利酒补 足，宁可不接*头膜准能使他免遭溺水之祸的担保 ，也不愿多掏一文钱。这样一来，我们只好赔上广 告费，将广告撤回；因为，说到雪利酒，我那位可 怜又可亲的母亲她自己的雪利酒还堆在市场上求售 呢。十年以后，那片头膜，在我的家乡一带，用抓 彩的形式脱手了：抓彩的人有五十个，每人出半克 朗，中彩的出五先令。我本人当时也在场。我记得 ，看见我自己身上的一部分以那样的方式出脱，浑 身觉得不得劲儿，心里不是滋味。我还记得，那张 头膜给一位手提篮子的老太太抓走了。她无可奈何 地从篮子里摸出那规定的五先令，都是半个便士的 零钱，而且还短半个便士。费了好大工夫，帮她算 来算去，说她的钱不够数，到底她也没明白过来。 她倒是真的不曾被水淹死，而是硬硬朗朗的活到九 十二岁高龄，寿终正寝。过了好多年，我们那一带 的人还不断提起这件被认为了不起的事呢。我现在 知道了，那老太婆一直到死都在吹嘘，说除了过桥 ，一辈子从没有凭临过水面；并且，一直到死，喝 茶的时候(她极爱喝茶)，老愤愤地指责航海的那一 类人，说他们对上帝大不敬，竟胆敢天涯海角的“ 闲逛”一气。你要是跟她说，一些*常离不了的东