伙伴进行曲(精)

作者简介

雷马克(Erich Maria Remarque，1898—1970)，德国著名小说家，一生著有十余部长篇小说。《凯旋门》是其重要的作品之一，也是近代世界文坛一部著名的反法西斯作品的经典，1946年甫一出版便声名大噪，立刻被译成十五种文字，当年在世界各地就销售了近千万册，并由好莱坞于1948年改编成电影搬上银幕，轰动世界影坛。

内容简介

天空像铜一般，黄澄澄的，还没有给烟囱里的烟雾所 遮蔽。在工场的屋顶背后，光线特别明亮。太阳一定正在 升起来呢。我瞧了下表，不到八点，还早这么一刻钟咧。 我还是开了大门，将汽油泵安放妥当。这个时辰，往 往总有一两辆汽车会开来加油的。 蓦然间，我听到背后有个刺耳的、尖锐的响声—仿佛 一架生锈的吊车在地底下什么地方给掀翻了似的。我纹丝 不动地站着倾听。我穿过场院，走回工场，小心翼翼地开 了门。 一个幽灵在薄暗中踉踉跄跄地走着！它头上缠着一块 肮脏的白布，衣裾撩了起来，让膝盖可以自由地活动；它 系着一条蓝色的围裙，趿着一双厚重的拖鞋，手里挥动着 一柄扫帚；它大约有九十公斤重。原来它就是我们的打杂 女工玛蒂尔德·施托斯。 我站着瞧她。她以一种河马所特有的优雅仪态，在汽 车散热器的行列中间一摇一晃地走着，一边还用深沉的嗓 子唱着关于勇敢的骠骑兵的歌。在窗边的一条长凳上，放 着两瓶干邑白兰地，其中的一瓶差不多已经空了。昨天晚 上，这两瓶酒都是满的。我忘记把它们锁起来了。 “可是施托斯太太！”我抗议道。 歌声停止了，扫帚掉到了地板上。那缕美丽的微笑也 消敛了。如今，可轮到我变成了幽灵啦。 “神圣的耶稣啊！”玛蒂尔德嚷道，用一双视力模糊 的眼睛直瞪着我，“我还没有想到是你呢。” “那倒没有使我奇怪。你觉得味道好吗？” “当然很好啰。可是这真叫我羞愧死了，洛坎普先生 。”她用手抹了下嘴巴，“我就是不明白——” “瞧，玛蒂尔德，那也说得太过分了。你只是喝醉了 酒—喝得酩酊大醉了，不是吗，嗯？” 她费劲地平衡着身子，站在那儿眨巴着眼睛，活像一 只老猫头鹰。她的神志逐渐清醒过来，便毅然地向前移动 了一步。 “人毕竟是人哪，洛坎普先生……开始我只是闻了一 闻……后来，我只啜了它一口，因为……哦，你知道，我 的胃向来很虚弱……后来……后来，我想，一定有个什么 鬼附在我身上。不过话还得说回来，你也没有引诱一个老 太婆的权力，把这些个美酒就这样子随意放着……”我发 现她这种行径，也不是第一次。每天早晨，她总要到我们 这儿来，做两小时打扫工场的杂务。虽然随你把多少钱留 在这儿，她从来不会挪动一下，可是一有了酒，她老远就 会闻到，仿佛一只耗子老远就会闻到一片火腿似的。 我拿起两个酒瓶。“当然啰！你把招待主顾的干邑白 兰地倒还留着……可是那种好东西，克斯特先生自己所有 的—却都给你喝光了。”在她饱经风霜的脸上，展露出一 抹苦笑。“请你信任我，洛坎普先生。我是一个鉴赏家！ 可是你总不会泄露出去吧，洛坎普先生？我是一个可怜的 寡妇啊。” 我摇了摇头。“这一回，我不会讲出去的，玛蒂尔德 。” 她放下了衣裾。“现在我还是走了的好。要是给克斯