汤姆·索亚历险记

作者简介

马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

老太太用手碰了碰汤姆的衬衫，说： “然而眼下你身上已不很热啦。”她因为自己已 经弄清楚了衬衫是干的，但却无人知晓这原本是她最 初的主意而私下里得意扬扬。汤姆呢，随她如何琢磨 ，不论如何他已经清楚了她的意图。因此他反守为攻 ，先走一步：“我们中的几个人在头上用水龙头降温 ——我的头发仍未干透呢，瞧到了没有?” 波莉姨妈心里很不自在，因为她考虑到自己没留 心而失算，居然忘了取个佐证。然后她又计上心头： “汤姆，你在脑袋上浇凉水，用不着把我给你钉 上的衬衫领拿下来吧，是不是?把你的外衣打开。” 担惊害怕的神情从汤姆的面容上突然消失得不见 踪影。他打开外衣。他的衬衫领钉得完好无损。 “哼!不管你。我知道你一定是没上课去游泳了 。但是我放过你，汤姆。我猜想你像谚语里说的，是 只被烧了些毛的猫——心灵要比长相强些。好，放过 你这一回。” 她心里又喜又气：气的是她的才智无用武之地， 喜的是汤姆真的破天荒地遵守了命令。 可不曾想席德说话了：“嗯，如果我的记性没出 差错的话，你是拿白线给他钉的领子，但这却是黑的 。” “对呀，我是拿白线钉的，没错，汤姆!”但汤 姆可不想让她把话说完。当他迈出门时，说：“席德 ，为此我要好好给你一顿拳头。” 来到保险之处，汤姆察看了两根放在翻领里的大 针，针上还缠着线，一根缠的是白线，另一根是黑线 。他说：“如果不是席德，她无论如何也不会察觉的 。真可恶!她时而白线，时而黑线。无论黑白，如果 她能总用一种线钉该有多容易——如此来回折腾，我 真是搞不明白。总之这事儿席德是脱不了干系，我一 定狠狠地收拾收拾他。” 他并非村里的优秀儿童。他倒是将那个优秀儿童 看得清清楚楚——并且看不上他。 两分钟没过，他所有的不快早已忘在了脑后。原 因并不是他的烦心之事于他远不及大人们的烦心之事 相对于大人来说那样沉甸甸的，那样难以忍受，而是 由于一旦有了一件新鲜事儿超过了这些烦心之事，将 它们暂且驱逐出他的脑子——就像人们常常因为想要 摩拳擦掌地对一件新鲜事儿一试身手，就不记得倒霉 事一样。这新玩法是他刚刚从一个黑人那学到的、一 种不常见的打口哨方法。此刻，他正忙于搜寻一个无 人干扰的时机想练习练习。这新吹法非常奇特，在你 吹一支曲子的时候，中间用舌尖一下下地、快速地弹 上颚会发出一种如莺歌燕语般优美的颤音——读者如 果以前是个男孩，也许还没忘记吹的方法。用心勤学 苦练之后他迅速抓住了诀窍，因而他顺着街向下走着 ，一声又一声的哨响不间断地从嘴里发出，心灵深处 充满了深深的谢意。此刻他的心情同找到了一个新星 座的天文学家相差无几。要是比较起那种强烈的、深 深的、不含杂念的愉悦，那么毋庸置疑，这时孩子的 欢喜程度不亚于天文学家的兴奋之情。 夏天的黄昏非常漫长，直到这时夜幕仍未到来。 眼下汤姆的口哨声停下了。一个不认识的人走进他的 视线之内，那是一个比他大不了多少的男孩。圣彼得 堡——这个不起眼的又小又破旧的镇，如果来了个新 人，无论男女，无论年纪，都是一件让人注意的稀罕 事儿。更不用说面前这男孩的穿着打扮气派得不得了 ——在并非是礼拜天的日子里这种打扮确实够气派的 。这真是叫人目瞪口呆。他戴着活泼的帽子，穿着崭 新的、系得规规矩矩的蓝布贴身短套衣，和他的贴身 裤一样都是那么干净整洁。虽然今天仅仅是礼拜五而 已，但他却穿了一双皮鞋在脚上。他还打着一条领带 ——一条色彩艳丽的缎带。他浑身洋溢着城里人的气 质，这让汤姆愤恨不已。汤姆两眼直愣愣地盯着这难 得一见的趾高气扬的家伙。虽然表面上汤姆对那身华 丽衣着只是动动鼻子，做出一种没放在眼里的表情， 但心里却越发地感觉到自己的衣服丢人现眼。两个孩 子都不说话。一个打算动一下，另一个也打算动一下 ，但都是斜着步子兜圈子。俩人一直是面对着面，四 目相对。终于，汤姆说话了： “我能打你!” “我倒是想瞧瞧看你有没有胆量试试。” P4-P5