苹果园里的马丁·皮平(下)

作者简介

贺爱*，宁波大学外语学院副教授，翻译《太阳来的十秒钟》《心灵*汤》等著作20余部，出版专著2部，发表论文20余篇，主持**、省部级课题多项。 依列娜·法吉恩，英国儿童文学家，1956年**安徒生奖获得者。她出生在一个艺术世家，少女时代的生活充满生机与幻想，尤其是她跟哥哥哈里待在一起的时候，简直是在一群才华横溢的艺术家、作家和音乐家的包围之中。 她一生为孩子写了30部儿童小说（大部分是故事集），尽管20世纪50年代再版了部分故事集，但她的许多作品如今都已经难觅踪迹了。为纪念这个作家，CBC童书协会成立了法吉恩儿童文学奖。纽约还根据法吉恩的一个童话故事而设立了皮德可节。此外她还获得了英国卡耐基奖、刘易斯·卡罗尔图书奖、美国天主教图书馆女王奖。 依列娜的故事往往由一个主角娓娓道来，不论是马丁·皮平还是老保姆，其实讲故事的都是依列娜自己。她喜欢将想象中的世界和现实世界连在一起，故事往往是由现实世界发生的事推动着奇幻世界中的情节的发展。她的想象力如此天马行空，宛如梦幻之泉，从未枯竭。

内容简介

第四个故事：欧本威尔金斯 亲爱的姑娘们： 很久以前，有五个贵族兄弟住在苏塞克斯郡的东 边。这几个亲兄弟共同管理着一个**市。他们的名 字分别叫莱昂内尔、休、赫里奥特、安布罗斯和霍布 。莱昂内尔十岁，霍布二十一岁，其他三个兄弟之间 的年龄都相差不到三岁。莱昂内尔活泼开朗，休** 勇气和胆识，赫里奥特生来拥有无人能及的美貌，安 布罗斯足智多谋。霍布倒没有什么独特的天资和气质 ，但普通平凡的他却有一颗仁慈之心。霍布的慈爱惠 泽着他的弟弟们，还有他的花园。因为爱是相互的， 兄弟们也很爱他，都十分依赖这种血浓于水的亲情。 因而，人们敬仰他并不是因为他高高在上的贵族身份 。他是*年长的，他以波澜不惊的处事方式管理着自 治市的大小事务以及生活在这里的人民。而安布罗斯 是个经常思考新政策的人，赫里奥特主要负责宴会和 庆典活动。至于年幼的弟弟们，他们的职责就是用自 己的青春和活力为这个古老的地方注入新的生机。不 久的将来，休会在战争和探险中赢得荣耀，而莱昂内 尔则以自身独特的魅力吸引着世界各地的人们来到这 里。 霍布虽然相貌平平，品位一般，但他有一颗仁爱 之心。仁爱之心往往可以让那些虚无缥缈的东西变成 现实。因此，兄弟们都信任霍布。霍布身上的所有品 质都遗传自他的母亲，他母亲是一个园丁的独生女。 园丁的名字也叫霍布。 园丁将自己的女儿视为掌上明珠，把女儿秘密地 养在山上，唯恐年轻而天真的她陷入男人的爱情圈套 中。他深知像她这么可爱、温柔和痴情的女孩很容易 过早地坠入爱河。在还没有**认清自己和对方时， 她那温柔的天性会让她对爱情过早地做出回应，盲目 追随对方。他也坚信，初恋总是竹篮打水一场空。 一周中有五天的时间，他都在料理花园，第六天 在山里为**市的贵族们做事，他把*后＿天留给了 自己的女儿。后来那个地方有了个名字——霍布中心 。 园丁的女儿心里也只装着自己的父亲和自己开辟 的玫瑰花园，她几乎把所有时间都花在培育珍贵的玫 瑰品种上。 父亲常常指导她该如何培育玫瑰品种。起初，她 很感谢父亲的指点，后来便视若无睹了。“父亲，这 是我的花园，我的玫瑰，我想用我自己的方法培育它 们，否则我宁可不种。你不也是花了一辈子的心血精 心地打理着自己的花园和玫瑰吗？你愿意让其他人指 指点点吗？”她理直气壮地说。于是，父亲笑着回答 ：“曾经有位女子帮助过我，如果没有她的帮助，我 **不可能把*珍贵的玫瑰品种培育得这么**。我 都愿意让一位女士帮我，你为什么不能让一位男士帮 你呢？”“她是你的母亲吗？”女儿问道。父亲一言 不发，陷入沉思中。 有**，他从奥尔佛理斯顿翻山越岭过来看望女 儿，走到门口时，他看见自己的心肝宝贝依偎在一位 陌生男子的怀里，脸庞紧紧地靠在男子的胸口上。这 时，父亲觉得自己眼中的女儿和那个男子一样陌生。 他认出抱着女儿的男子是**市的贵族。一直担心的 事还是发生了，他知道从现在开始，女儿的心思就全 都交给牵动她心灵的恋人了。 老霍布走进花园。门“嘎吱”一声开了，他们吃 惊地抬起头，两个人的脸顿时变得绯红。 女儿指着灌木丛说：“父亲，我的玫瑰终于开了 。”他望过去，看到灌木丛顶上绽放着娇艳华贵的花 朵，每一朵花都开得那么**。那位**市的贵族也 开口说话了：“先生，请允许我闯进花园抢走你的玫 瑰。”“强盗还会在意主人是否允许吗？” P1－3