把信送给加西亚(经典全译本)(精)

作者简介

内容简介

“派他去!”总统下达了命令。 当时美国和西班牙之间的战争迫在眉睫，美国总 统麦金莱急切地希望了解相关的情报。他认识到：如 果要取得胜利，美国*队必须与古巴的起义*密切合 作。他必须了解，在古巴岛上的西班牙部队有多少， 他们的战斗力、状态、士气以及*官的脾性——尤其 是那些***官的脾性；他必须了解每个季节的道路 状况；西班牙*队、古巴起义*及整个古巴的医疗状 况；西班牙和起义*双方的装备情况，以及在美*集 结期间古巴起义*想要阻击敌人时需要得到怎样的帮 助；他也必须了解许多其他的重要情报。 在派谁去给加西亚送信这一问题，如同情报局长 的回答一样，总统的命令干脆果断，这就是：“派他 去!” 大约在作出决定的一个小时后，时值正午，瓦格 纳上校通知我下午一点钟到海陆*俱乐部和他共进午 餐。值得一提的是，这位上校以幽默著称，在我们就 餐的过程中，上校以这样的方式问我：“下一班去牙 买加的船什么时候出发?” 我以为他在和我开玩笑，于是决定顺着他的意思 说。在离开了一两分钟后，然后回来告诉他：“一艘 在阿特拉斯航线上的名叫‘阿迪洛达克’号的英国轮 船明天中午将从纽约起航。” “你能乘上这趟船吗?”上校打断我的话，急迫 地问。 尽管这样，我还是以为他在开玩笑，但还是给了 他一个肯定的回答。 “那么，”上校说，“你就做好登船出发的准备 !” “年轻人，”上校严肃地继续说下去，“你已经 被总统选中去联系——*确切地说，是送信——给加 西亚将*，他在古巴东部的某个地方。你的任务是， 确保从他那里获得*事情报，要*新的，并按用途把 情报编排好。你送的这封信中有我们想了解的一系列 问题。另外，任何有可能暴露你身份的书面联络都不 允许携带。美国历**已经发生过太多这样的悲剧和 教训了，我们再也不能冒险了。大陆*的内森·黑尔 和美墨战争中的里奇中尉都是因为随身携带了加急情 报而被抓捕的，他们不光牺牲了性命，而且情报中的 *事计划也被泄露给了敌人。你的行动不能出现丝毫 差错，一定要确保万无一失。” 到了这个时候，我才**意识到瓦格纳上校并不 是在和我开玩笑。 “会有人想办法，”他继续说，“到了牙买加证 明你的身份，那儿有一支古巴游击队。后面所有的事 情都只能指望你自己了，除了我现在给你的信息，你 不要再请求具体的指示了。”实际上，他所说的话就 像文章的纲要一样。上校说：“你**下午就去准备 。*需官哈姆费里斯将送你到金斯敦港口上岸。此后 ，如果美国向西班牙宣战，你传递回来的情报将是我 们整个作战指令的依据。不然的话，我们将无计可施 。你必须尽快计划和行动起来，必须把信送给加西亚 。你的火车将在午夜出发，再见并祝你好运!” 瓦格纳上校和我紧紧地握手。当瓦格纳上校松开 我的手时，还一再地重复：“一定要把信送给加西亚 。” 匆忙中接下任务后，我着手忙着做相应的准备， 同时我也在思考着自己的处境。我明白，这项任务艰 巨且复杂：战争还没有爆发，在我启程时，甚至当我 到达牙买加也还没有爆发，但稍稍有闪失将会导致不 堪设想的局面。如果宣战，反倒使我的任务简单化了 ，尽管危险并没有减少。 处于这样的情况下，一个人的荣誉和生命都处于 **危险之中，人们理应要求服从具体的书面指示。 在*队里，**的生命是属于**的，但是他的荣誉 却掌握在自己手里，它不能被任何力量剥夺，不能遭 蔑视。但是，现在的情况我不能要求任何具体的书面 指令，我**的想法就是：把信送给加西亚，并从他 那里获得宝贵的情报，而我正要去做这件事。P10-12