傲慢与偏见(全译本)

作者简介

简·奥斯汀(1775-1817)，英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并第一次用了简·奥斯汀这个真名。 奥斯汀是世界上为数极少的著名女性作家之一，她与夏洛蒂·勃朗特和乔治·艾略特等优秀女作家—起揭开了英国小说史上妇女创作艺术的新篇章。 奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。

内容简介

第一章 有钱的单身汉必定想娶亲，这条真理无人不晓。 这种人初到一地时，别看其喜好或想法如何谁都不甚 了了，但由于这条真理在左邻右舍的头脑中根深蒂固，家 家都会想他理所当然应归自己哪个女儿所有。 一天，贝内特先生的太太问他道： “亲爱的，内瑟菲尔德园已经租出去了，你听说了么 ？” 贝内特先生说还没有。 太太接着道： “当真租出去了。朗太太刚刚来过，我全是听她说的 。” 贝内特先生没有吭声。 他太太忍不住提高嗓门说： “是谁租了你就不想知道么？” “是你想说给我听，我又没说不愿听。” 这一来贝内特太太来了劲。 “哼，告诉你吧，亲爱的，听朗太太说，租下内瑟菲 尔德的是个年轻人，很有钱，原住在英格兰北边。星期一 他坐了辆四匹马拉的车来看房子，中意得很，马上就与英 里斯先生谈定了。他本人准备搬来过米迦勒节，有几个仆 人下周末先住进来。” “这人姓什么？” “宾利。” “结了婚还是单身？” “哟，单身，亲爱的，这还用问？是个有钱的单身汉 ，一年四五千。我们几个女儿的福气来了！” “说到哪里去了！这跟她们有什么相关？” “哎呀呀，我的好先生，”贝内特太太说道，“你怎 么这样讨人嫌？你明知故问，哪会不知道我在盘算着把哪 个女儿嫁给他！” “难道他搬到这里来就是为了这桩事？” “为这桩事！胡说！你怎么讲出这种话来？不过呢， 他看中我们的哪个女儿倒很可能。所以，等他一来，你非 得拜访一趟不可。” “我去一趟没有必要，你可以带着几个女儿去。要不 然，你让她们自己去，说不定这样更好。要论长相漂亮， 你跟她们哪个比都不差，你们一道去，宾利先生最看得中 的倒可能是你。” “得了吧，你是故意奉承我。当年我确实长得漂亮， 可是现在没什么可夸了。五个女儿都已长大成人，不该再 想自己漂不漂亮。” “到了这种地步，一个女人大概也没多少漂亮好想了 。” “这事就别谈了吧，但是等宾利先生搬过来以后，无 论如何你得去看看他。” “老实说吧，这我可不会答应。” “你就不为几个女儿着想？算计算计吧，哪个女儿嫁 给他不是门好亲事。威廉爵士夫妇俩说定了要双双去走一 趟。还不就打的那主意？你是知道的，新搬来r人，一般的