居里夫人的故事(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

埃列娜·多丽(1880—1950)，英国**儿童文学作家。其代表作品《居里夫人的故事》荣获1939年英国卡内基儿童文学大奖。

内容简介

**章 玛妮雅唱歌 怎么不行？如何不行？到底为什么不行？为什么 不让玛妮雅读书？她*终还是把问题埋在了心里。她 不愿意去问自己温柔美丽的母亲；她只会撑着自己倔 强的小脑袋，百思不得其解，一缕金发后那双明亮的 灰蓝色眼睛透出锐利的目光。 总是这样！她自顾自地说：“我就不能读书吗？ ”一摸书，就肯定有人会说，“玛妮雅乖孩子，快去 花园里玩玩吧”。或者“你可是一整天都没玩布娃娃 了呢”。又或者“快用那些漂亮的新积木搭幢房子吧 ”。玛妮雅对他们这些小把戏早已了如指掌。她要是 读书那就是淘气——但这只针对她一人而言，要换作 是布朗尼娅那就**不同了；然而事实上，布朗尼娅 根本看不懂书，只有玛妮雅才能读懂。不过，她但凡 从布朗尼娅手里抢来本书，那就是大错特错，尽管她 并没有任何恶意，这可真让人摸不着头脑。有时候她 们待在叔叔的果园里无事可做，布朗尼娅就会叫她一 起玩字母卡片，于是两个人就躺在*地上，摆弄着卡 片将字母拼成单词。从叔叔家回来后的某**，爸爸 问起了功课，对布朗尼娅说：“来看看你*近读书有 没有长进。”布朗尼娅摊开书，开始拼单词，但却读 得结结巴巴、磕磕绊绊。玛妮雅一把夺过书来放声朗 读。“玛妮雅！”妈妈厉声喊道，又急又气，而爸爸 则是一脸严肃，布朗尼娅也气鼓鼓的。玛妮雅别无选 择，只能啜泣道：“对不起……玛妮雅不是故意的。 ” 自从那天起，家里就**不让玛妮雅读书了，她 站在妈妈的房间门前不知所措。布朗尼娅与约瑟夫和 海拉一起玩堡垒对峙的游戏，于是整个早上玛妮雅都 要不停地穿过长长的走廊给布朗尼娅运送“*备物资 ”。堡垒是用新积木块堆成的，这运送的“物资”中 自然也包括积木块了，不一会儿玛妮雅就又热又累， 游戏也就暂告一段落。休息时，玛妮雅看到了姐姐便 跑去花园里。“若莎！若莎！”她边跑边叫道，然后 两个人手牵着手一同走。若莎已经十二岁了，在他们 四个小屁孩儿的眼里那就是大人了，四个孩子中约瑟 夫、海拉、布朗尼娅已经年满八岁，而玛妮雅当时只 有五岁，不过她四岁便开始读书识字了。正是因此才 不让她读书，斯克沃多夫斯基夫妇不想让他们天资聪 颖的小女儿过早承*压力，但夫妻俩却没想着要给玛 妮雅解释这个原因。 花园又大又平整，四周围墙环绕，*坪被踩得有 些破败，但周围树木茂盛。花园里大部分地方都能让 孩子们玩得尽兴，唯独出入花园时他们却要特别当心 ，因为要经过“怪人”叔叔家的窗户，这个花园坐落 在男子中学里，斯克沃多夫斯基一家和怪人叔叔都住 在学校里。即便是若莎，在经过怪人叔叔家的窗口时 都是小心翼翼，放低声音悄悄告诉小妹妹要保持安静 。 尽管只有五岁，但玛妮雅懂得的事情可不少。她 知道奥格尔是个怪人，因为有一群人将她的祖国一分 为三并且出卖给外人，就像巨人与两个同类瓜分战利 品一样，而奥格尔就是这群人中的一员。玛妮雅是波 兰人，奥格尔是俄国人，是一所学校的校长，玛妮雅 的爸爸就是那所学校的数学和物理老师。奥格尔要求 学校里所有的波兰人，不分男女，举手投足都必须表 现得和俄国人一样。玛妮雅知道和这样的人在一起必 须时刻保持警惕、小心翼翼，不要被抓住把柄。 玛妮雅知道的还不止这些：尽管她生活在城市里 ，但她清楚地知道乡下是个景色秀丽、充满欢乐的地 方。在乡下，人来人往、热闹非凡，有自己的叔叔婶 婶、堂兄弟姐妹；在乡下，可以在溪流里划船涉水， 可以捏泥巴然后在太阳光下烤干做成“美味的泥巴蛋 糕”。乡下还有一株古老的椴树，他们七个堂兄弟姐 妹可以坐在上面，尽情地嚼着从清爽绿叶下摘下的醋 栗果。玛妮雅一来，他们便将她举上弯弯曲曲的树枝 上乘凉，给她摘果子吃。七月里玛妮雅简直就是个玩 疯了的小农夫。 她还很了解自己的妈妈。她知道妈妈爱她远胜一 切。妈妈温柔美丽、歌声动人，玛妮雅对此深信不疑 。每晚睡前，妈妈都会抚摸玛妮雅的秀发和额头，虽 然不是亲吻脸庞，但玛妮雅很喜欢这种特殊的亲密方 式。晚上，全家人都会围跪在圆桌旁祷告“保佑妈妈 快点好起来”，玛妮雅却从未想过这样做是因为妈妈 生病了，也没联想到这就是妈妈不能亲吻她的原因。 P1-3