里尔克诗全集（第2卷原初与未刊诗集共2册）

作者简介

赖纳马利亚里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926年），奥地利作家，20世纪德语世界最伟大的诗人，德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲，对中国白话诗创作具有非常大的影响，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。 陈宁（1970—2012年），出生于沈阳，辽宁大学中国语言文学系毕业，生前为《沈阳日报》编辑，2002年创办“里尔克中文网”，多年从事里尔克诗歌的汉译与研究。

内容简介

短调—— 这古老的、美丽的谣歌！ 人类不欲对此报以理解！ 两颗心已经彼此找到 ——人类不欲对此报以理解—— 它们由衷而忠诚地相连， 它们却只能两相分离。 但是本能强劲地把它们合一， 它们被分开，是命运的进程， 但是心里的爱情却炽烈燃烧， 在渴望之中越发强劲。 “它”如此惨白——他们惶恐中看见—— 它的意义已经无法改变， 而“他们的”双颊上 玫瑰早也已褪色！ 一个清晨两颗心被人带入 ——人类不欲对此报以理解—— 尘世苦难之后安息—— 带入十字架静静竖立之地！—— 那里他们在空虚生命的平静里 幸福地安息，衰弱而疲惫—— “爱过、盼过、分开过、别离过” 这就是古老的、古老的谣歌！—— 那是在五月…… 我们幸福地走着，静静地两人； 世界如此节庆地 在我们面前；——手牵着手 我们走着，她和——我。 我们彼此发誓着爱与忠诚， 心中满怀希望…… 那是在美丽、金色的五月， 一切都在周围盛开！—— 大自然再次欢笑 在明媚的阳光里， 但是我，我缓步行过原野， 落寞而孤独；…… 因为那里静静、神圣的庄严中 一座坟茔向这边望来…… 那是在美丽、金色的五月， 一切都在周围盛开！——短调—— 这古老的、美丽的谣歌！ 人类不欲对此报以理解！ 两颗心已经彼此找到 ——人类不欲对此报以理解—— 它们由衷而忠诚地相连， 它们却只能两相分离。 但是本能强劲地把它们合一， 它们被分开，是命运的进程， 但是心里的爱情却炽烈燃烧， 在渴望之中越发强劲。 “它”如此惨白——他们惶恐中看见—— 它的意义已经无法改变， 而“他们的”双颊上 玫瑰早也已褪色！ 一个清晨两颗心被人带入 ——人类不欲对此报以理解—— 尘世苦难之后安息—— 带入十字架静静竖立之地！—— 那里他们在空虚生命的平静里 幸福地安息，衰弱而疲惫—— “爱过、盼过、分开过、别离过” 这就是古老的、古老的谣歌！—— 那是在五月…… 我们幸福地走着，静静地两人； 世界如此节庆地 在我们面前；——手牵着手 我们走着，她和——我。 我们彼此发誓着爱与忠诚， 心中满怀希望…… 那是在美丽、金色的五月， 一切都在周围盛开！—— 大自然再次欢笑 在明媚的阳光里， 但是我，我缓步行过原野， 落寞而孤独；…… 因为那里静静、神圣的庄严中 一座坟茔向这边望来…… 那是在美丽、金色的五月， 一切都在周围盛开！——短调—— 这古老的、美丽的谣歌！ 人类不欲对此报以理解！ 两颗心已经彼此找到 ——人类不欲对此报以理解—— 它们由衷而忠诚地相连， 它们却只能两相分离。 但是本能强劲地把它们合一， 它们被分开，是命运的进程， 但是心里的爱情却炽烈燃烧， 在渴望之中越发强劲。 “它”如此惨白——他们惶恐中看见—— 它的意义已经无法改变， 而“他们的”双颊上 玫瑰早也已褪色！ 一个清晨两颗心被人带入 ——人类不欲对此报以理解—— 尘世苦难之后安息—— 带入十字架静静竖立之地！—— 那里他们在空虚生命的平静里 幸福地安息，衰弱而疲惫—— “爱过、盼过、分开过、别离过” 这就是古老的、古老的谣歌！—— 那是在五月…… 我们幸福地走着，静静地两人； 世界如此节庆地 在我们面前；——手牵着手 我们走着，她和——我。 我们彼此发誓着爱与忠诚， 心中满怀希望…… 那是在美丽、金色的五月， 一切都在周围盛开！—— 大自然再次欢笑 在明媚的阳光里， 但是我，我缓步行过原野， 落寞而孤独；…… 因为那里静静、神圣的庄严中 一座坟茔向这边望来…… 那是在美丽、金色的五月， 一切都在周围盛开！——短调—— 这古老的、美丽的谣歌！ 人类不欲对此报以理解！ 两颗心已经彼此找到 ——人类不欲对此报以理解—— 它们由衷而忠诚地相连， 它们却只能两相分离。 但是本能强劲地把它们合一， 它们被分开，是命运的进程， 但是心里的爱情却炽烈燃烧， 在渴望之中越发强劲。 “它”如此惨白——他们惶恐中看见—— 它的意义已经无法改变， 而“他们的”双颊上 玫瑰早也已褪色！ 一个清晨两颗心被人带入 ——人类不欲对此报以理解—— 尘世苦难之后安息—— 带入十字架静静竖立之地！—— 那里他们在空虚生命的平静里 幸福地安息，衰弱而疲惫—— “爱过、盼过、分开过、别离过” 这就是古老的、古老的谣歌！—— 那是在五月…… 我们幸福地走着，静静地两人； 世界如此节庆地 在我们面前；——手牵着手 我们走着，她和——我。 我们彼此发誓着爱与忠诚， 心中满怀希望…… 那是在美丽、金色的五月， 一切都在周围盛开！—— 大自然再次欢笑 在明媚的阳光里， 但是我，我缓步行过原野， 落寞而孤独；…… 因为那里静静、神圣的庄严中 一座坟茔向这边望来…… 那是在美丽、金色的五月， 一切都在周围盛开！—— ★首次依据德语国家研究者通行的底本译出 ★收录里尔克毕生创作的全部诗歌 ★译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集 ★收录了里尔克诗歌中的原初与未刊诗作