雨鼓(精)/伊斯梅尔·卡达莱

作者简介

伊斯梅尔·卡达莱（1936—），小说家、诗人。出生于阿尔巴尼亚南部靠近希腊边界的山城吉罗卡斯特，先后求学于地拉那大学和莫斯科高尔基世界文学学院。1950年代开始文学写作，2005年获得首届布克**文学奖，2009年获得阿斯图里亚斯亲王奖，2015年获得耶路撒冷奖。代表作有《亡*的将领》、《梦宫》、《破碎的四月》等。

内容简介

**章 **批土耳其人的*队于6月18*抵达要塞之下 。他们一整天都在忙着安营扎寨。到了晚上，*队还 没有**整编好。新的*团源源不断地涌来。人也好 ，盾牌也好，战旗和战鼓，战马和战车，驮着**和 所有装备的骆驼都落了厚厚的一层灰土。当部队一到 达平原的空地上，特训营的*官们就给每支部队** 营地，在各自长官的号令下，那些筋疲力尽的人马上 就忙着把帐篷支起来，好让累得半死的身子骨可以躺 下来歇息。 乌古尔鲁·图尔桑帕夏，*队的统帅，一个人站 在粉红色的帐前。他凝视着晚霞。现在，巨大的营地 都是踢踢踏踏的木鞋声和各种嘈杂声，一长溜一长溜 的帐篷，在他看来就像是一只巨大的章鱼，在一一伸 展开它的触须，慢慢地、**地缠住要塞。*近的帐 篷离城墙只有百步之遥，*远的消失在地平线上。帕 夏的副将们曾经坚持要把他的营帐安扎得距离城墙至 少千步之遥，但他拒*把营帐安顿在那么远的地方。 几年前，当他还年轻，*衔也没有那么高时，他常常 就睡在距离城墙五十步的地方，几乎就在城墙跟前。 但是后来，经历了一次次战役、一次次围*后，他的 *衔一级级上升，营帐的颜色也随之变了，他和城墙 的距离也越来越远。现在他的营帐扎在副将们要求的 距离差不多一半的地方，也就是离城墙六百步。一千 步还远着呢…… 这位帕夏叹了一口气。有时候，当他在一个要* 克的要塞前安顿下来时，他会忍不住叹息。这就有点 像看到一个女人，在还没有习惯她之前，由*刻骨铭 心的**印象挑起的一个自然反应。他的所有恐惧都 由此开始，*终也将被另一声如释重负的叹息所替代 。在他朝*克的堡垒投去*后一瞥时，此时的堡垒就 像一个披着黑纱、徐娘半老的**，等着他下达摧毁 或重建的命令。 这一次，矗立在他面前的堡垒和大多数基督徒的 地盘一样，透着凄凉的气息。从塔楼的布局和外形看 ，有点突兀，甚至阴森的感觉。这种感觉，在两个月 前，当负责战争准备工作的专家把要塞的建筑图纸放 在他眼前时，他就已经体会到了。好几次，晚饭后， 当所有人都睡了，他在布尔萨宽敞的居所里，把图纸 摊在膝盖上，一看就是几个小时。他对这个地方的所 有再微小的细节都烂熟于胸，但是，现在当他亲眼看 见它时，他在它面前感到一种不安。 他的目光在寻找要塞的教堂上方的十字架，然后 是可怕的、绣着黑色双头鸟的战旗。远远望去，那图 案隐约可见，看不真切。东塔楼下的陡坡，暗道前的 空地，参差错落的雉堞和塔楼，所有景致都慢慢消失 在暮色中。他抬眼又看了看十字架，十字架仿佛在发 出凄凉的光芒。 月亮还没有升起。他的脑海中忽然掠过一个想法 ：这些基督徒看到伊斯兰教把月亮拿来做**标志后 ，奇怪的是，他们并没有赶紧把太阳拿去当作他们的 标志，却选了十字架这个粗俗的刑具。他们看上去并 不像大家认为的那么明智，当初他们信多神教的时候 就*算不上了。 P3－5