思宫街（精）

作者简介

纳吉布？马哈福兹，埃及作家、当代阿拉伯世界负盛名的小说家。1988 年他被授予“诺贝尔文学奖”，是位获“诺贝尔文学奖”的阿拉伯语作家。获奖理由:“他通过大量刻画入微的作品，洞察一切的现实主义，唤起人们树立雄心，形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术。”他 初发表的三部历史小说《命运的嘲弄》《拉杜比斯》《埃伊拜之战》都是表现爱国主义的。20 世纪四五十年代是马哈福兹现实主义创作阶段，发表了四部揭露社会黑暗、呼吁社会变革的小说《新开罗》《赫利勒市场》《梅达格胡同》《始与末》。标志着他小说创作 的三部曲《宫间街》《思宫街》《甘露街》被 为阿拉伯小说 的里程碑。此后他还发表了《小偷与狗》《道路》《乞丐》《尼罗河上的絮语》《我们街区的孩子们》《平民史诗》《千夜之夜》等作品。 李唯中，1965 年毕业于北京对外贸易学院翻译系，随即留校任教至退休。现任大连外国语大学客座教授。教书之余，酷爱翻译，勤于笔耕。译有《一千零一夜》《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》《凯里来与迪木奈》《征服黑暗的人》《思宫街》《加萨尼姑娘》《埃及姑娘》《古莱氏贞女》等。与他人合译有《东方舞姬》《废墟之间》等。

内容简介

第一章 艾哈迈德？阿卜杜？贾瓦德先生随手关上了街门。星光暗淡，他迈着方步，在庭院里踱来踱去。走累了，他撑住拐杖一站，于是，拐杖下端便插进土里。他周身火辣辣的，真想弄些凉水来，洗洗自己的手、脸和脖子，借以——哪怕是暂时地——消减一下这七月的酷热，扑灭那在他的心中、头脑里炽热的烈火。当他走进楼梯门时，发现一束微弱的亮光从楼上射下来；抬头望去，又见一只端着灯的手影在墙上晃动。他一手抓着楼梯扶手，一手拄着拐杖拾级而上，于是杖端发出嗒嗒的响声，连续不断，独具节奏，就像他的其他特征一样，与他形影不离。 阿米娜手端着灯，出现在楼梯的尽头。艾哈迈德？阿卜杜？贾瓦德来到她的跟前，停下脚步，胸脯一起一伏地喘着气，问候道： “晚安……” 阿米娜走上前去，低声说： “晚安，我的先生！……” 艾哈迈德？阿卜杜？贾瓦德一进房间，径直朝沙发走去，接着便一下倒在了沙发上。然后，他丢下拐杖，摘掉红毡帽，头倚在靠枕上，两腿前伸，于是长衫前襟和装在袜筒里的内裤管全都露了出来。他用手帕揩拭着前额、双颊和脖子，随之闭上了眼睛。这时，阿米娜将灯放在橱柜上，站在那里，静等着艾哈迈德？阿卜杜？贾瓦德站起来，以便帮助他脱掉衣服。她焦急不安地望着他。她真想鼓起勇气，求他再也不要熬夜去了。她惆怅难耐，因为他不注意身体，所以健康状况一直不佳。但是，她不知道该怎样吐露自己的想法。几分钟过去了，他睁开眼，从长衫口袋里掏出金壳怀表，摘下钻石戒指，一起放在红毡帽里，然后站起来，在阿米娜的帮助下脱掉了外袍和长衫。他的躯体露出来了，就像人们熟知的那样：高大、粗壮、丰实，只是鬓角挂上了白霜。当他的头脱出白长衫的圆领口时，禁不住突然微微一笑，因为他想起了阿里？阿卜杜？拉赫曼先生。今晚一起聊天时，阿里？阿卜杜？拉赫曼先生不时干呕欲吐，说自己因为胃着寒而体弱。人们都想戏弄他一番，说他不像个普通的男子汉，不能再饮酒作乐，无法与酒交友了。他还想起阿里？阿卜杜？拉赫曼先生大发雷霆的样子，那么认真……真奇怪！难道人们把这些小事看得这么重？其实，情况并非如此。那么，阿里？阿卜杜？拉赫曼为什么说他胃口好时，能把一家酒馆的酒喝个精光呢？ …… “开罗三部曲”（包括《宫间街》《思宫街》《甘露街》）通过埃及商人艾哈迈德？阿卜杜？贾瓦德一家三代人的生活变迁，生动、细腻、深刻地描绘了众多人物的思想状况、伦理道德和爱情纠纷，向读者展现出20 世纪20—40 年代埃及社会波澜壮阔的历史画面，是一部埃及的“人情风俗史”。