贺拉斯/马振骋译文集

作者简介

马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，首届“傅雷翻译出版奖”得主。先后翻译了圣埃克苏佩里、波伏娃、高乃依、萨巴蒂埃、克洛德·西蒙、纪德、蒙田、杜拉斯、米兰·昆德拉、洛朗·戈伐等法国重要文学家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《镜子中的洛可可》《我眼中残缺的法兰西》《误读的浪漫：关于艺术家、书籍与巴黎》等。译著《蒙田随笔全集》(全三卷)2009年荣获首届“傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。

内容简介

第一幕 第一场 萨皮娜，朱丽 萨皮娜 别说我软弱，别怪我 忧伤， 大难临头，这类感情 属平常： 狂风暴雨扑面而来， 最坚定勇敢的心也会 摇摆； 最果断、最不屈的人 做事也难免有欠审慎 。 无情的警钟敲得我心 乱如麻， 我一筹莫展，任凭泪 珠抛洒。 私下里虽然对天暗暗 叫苦， 至少没让真情在眼里 流露。 把千种愁绪深藏在心 头， 虽比不上男子，却胜 过女流。 身处绝境而不哭泣， 也表现出女性的坚毅 。 朱丽 平庸的灵魂可能不胜 负担， 一有危急便以为来了 灾难； 高尚的心灵对软弱感 到羞惭， 渺茫无望中也敢有所 企盼。 两军人马在城下摆开 ， 但罗马人从来不懂失 败。 不用害怕，而要心情 欢畅； 罗马人打仗是为了拓 土辟疆。 抛去无谓的忧念， 像罗马人那样许愿。 萨皮娜 我是罗马人，唉！既