钢铁是怎样炼成的(中英对照全译本)

作者简介

尼古拉·奥斯特洛夫斯基（1904－1936），前苏联著名的无产阶级作家、坚强的布尔什维克战士。1904年9月22日出生于工人家庭。因家境贫寒，11岁便开始当童工，15岁上战场，16岁在战斗中身受重伤，23岁双目失明，25岁身体瘫痪，1936年12月22日，年仅32岁便去世。他的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》是苏联无产阶级革命文学中最优秀的作品之一。

内容简介

“你们中间复活节前要去我家考试的那几个，站 起来！”说话者是一个神父打扮的胖男人，脖子上挂 着一条沉甸甸的十字架，怒气冲冲地瞪着全班学生。 他那小眼睛里露出凶气，严酷的眼神像是要穿透 那6个学生一一4个男孩和2个女孩一一他们从板凳上 站了起来，胆战心惊地看着这个穿着长袍的人。“你 们坐下。”神父向那两个女孩子挥手说道． 女孩们慌忙照办，松了一口气。 神父瓦西里从眯着的眼缝里死盯着剩下的那4个 人。 “那么，我亲爱的小伙子们，到这儿来吧！” 神父瓦西里站起来，向后推了推椅子，走到挤作 一团的4个孩子跟前。 “你们这些小无赖中间，谁抽烟？” “我们不抽，神父。”4个孩子都胆怯地回答。 血液瞬间涌上神父的脸。 “你们不抽烟？嗯，你们几个混账东西！那是谁 把烟末放到面团里的？告诉我！我们倒要看看你们抽 还是不抽！那么，把你们的口袋翻过来！快点，翻过 来，我说！” 3个孩子开始把他们口袋里的东西掏出来放到桌 上． 神父仔细地检查口袋所有的缝隙搜找烟末，但是 没找到任何线索，然后他转向第四个孩子，这是一个 长着黑眼睛的小孩，穿着灰衬衣和膝盖上打着补丁的 蓝裤子。 “你为什么像个哑巴似的站在那儿？” 那个孩子抛出一副充满怨恨的眼神，看了看发问 者。 “我没有口袋。”他阴沉地回答，并用手摸了摸 裤子两边的缝。 “没有口袋，嗯？你以为我不知道谁最有可能干 这种无赖至极的坏事，把我的面糟蹋了吗？你以为我 还会饶了你？哦，不，小子，这次你要为此遭殃了。 上回我允许你留在学校是因为你妈妈恳求我留下你， 但是，这次我要解决你了。出去吧你！”他使劲揪住 男孩子的一只耳朵，把他甩到走廊里，顺势摔上了门 。 学生们静静地坐着，吓坏了。孩子们都不明白为 什么保尔．柯察金被赶出学校。除了谢廖沙．勃鲁扎 克，没人知道，他是保尔最要好的朋友。他看见保尔 在神父家的厨房里把当地产的烟末撒在了复活节用的 面团上，当时6个后进生正在厨房里等着神父过来检 查他们背书。 保尔坐在教室门口最下面的一级台阶上沮丧地想 ，要是把这件事告诉母亲，她会说什么呢？他那可怜 却又勤奋的母亲每天从早忙到晚地在税务官家里当厨 娘。 泪水让他哽咽了。 “我该怎么办呢？都是因为那个该死的神父。究 竟是什么让我把烟末放在面团里的呢？是谢廖沙的主 意。他说：‘让我们捉弄一下那老东西。’于是我们 就做了。现在谢廖沙逃脱了，我却可能被开除。” 保尔跟瓦西里神父之间的恩怨已经存在很长时间 了。时间退回到他跟米什卡。列夫丘科夫打架的那一 天，放学后他被留下来以作惩戒。为了不让他在空着 的教室里搞恶作剧，老师就把他送到高年级的教室， 让他坐在里面听课。 保尔在后排坐了下来。老师是一位骨瘦如柴的小 个子，穿着一件黑色的夹克，正在给学生讲地球和天 体。当保尔听到老师说地球已经存在几百万年，而星 星也是地球这样的时候，他惊讶地张大嘴巴。他被自 己听到的东西震惊坏了，差点克制不住站起来大喊： “这不是圣经上说的。”但是他怕受到更严厉的惩罚 ，没敢作声。 神父一直都给保尔的圣经课打满分。他几乎能滚 瓜烂熟地背出整本祈祷词，还有新约和旧约。他还精 确地知道上帝哪一天创造了什么。现在他下定决心， 要向瓦西里神父提提这个问题。就在接下来的那次圣 经课上，还没等瓦西里神父在他的椅子上坐稳，保尔 就举起手来，得到允许以后，他站了起来。 “神父，为什么高年级的老师说，地球已经存在 几百万年了，而不是圣经上说的5，000……”瓦西里 神父嘶哑的尖叫声打断了他的话。 “你说什么？混账东西！你就是这样学习圣经课 的吗？” 保尔还没弄清楚发生了什么事，神父就揪住他的 两只耳朵，把他的头往墙上撞。几分钟之后，被撞得 鼻青脸肿，吓得半死的保尔，发现自己已经在外面的 走廊上了。 他母亲也狠狠地责骂了他一顿。第二天，他母亲 到学校去恳求瓦西里神父，让他回班学习。从那天起 ，保尔从心底恨透了神父。他又恨又怕。他稚嫩的心 灵反抗一切不公正，然而，这种反抗还很微弱。保尔 无法原谅瓦西里神父的冤屈打击，他变得既沉闷又痛 苦。 从那以后，保尔因为鸡毛蒜皮的小事在瓦西里神 父的手里受到很多惩罚。瓦西里神父天天把他赶出教 室，一连几个星期天天罚他站墙角，仅仅是因为微不 足道的小事，而且从来不让他回答问题。因此，他不 得不在复活节假期的前夜，跟几个后进生一起，到神 父家里去补考。就是在神父家的厨房里，他把烟末撒 到了面团里。 没人看到他干这事，可是神父马上就猜出了是谁 干的。 终于下课了，孩子们蜂拥到院子里，围住了保尔 。保尔愁眉苦脸地一声不响。谢廖沙在教室里磨磨蹭 蹭地没出来，他觉得自己也有错，但是又做不了任何 事来帮助他的朋友。 校长叶夫列姆．瓦西里耶维奇的脑袋从教员室开 着的窗口探出来喊道： “叫柯察金马上到我这儿来！”保尔听到他那低 沉的声音吓得一哆嗦，心怦怦直跳地遵命照办。 火车站食堂的老板是个面色苍白的中年人，长着 一双无神无光的眼睛。他瞥了保尔一眼。 “他多大？” “12岁。” “好吧，他可以留下。每月8个卢布，当班的时 候管饭。顶班干一天一宿，在家歇一天一宿。但是注 意，不准偷东西。” “哦，不会的，先生，他不会偷的。我担保。” 母亲急忙惶恐地向他保证。 “让他今天就上工吧。”老板吩咐着，转身对一 个站在柜台后面的女招待说：“济娜，把这个小伙计 带到厨房去，叫弗罗霞给他派活，顶替格里什卡。” 女招待放下正在切火腿的刀，朝保尔点了点头， 就带着他穿过餐室，朝通向洗刷间的侧门走去。保尔 跟在她后面。母亲赶紧跟在他身后，急切地对着他的 耳朵低声嘱咐道：“保夫鲁沙，亲爱的，好好于呐， 别给自己丢脸！” P2-P7