霍比特人

作者简介

J.R.R.托尔金（J.R.R. Tolkien）（1892-1973），英国文豪，天才的语言学家，牛津大学默顿学院英国语言与文学教授，1919—1920年牛津英语词典（OED）的编委。他以瑰丽的想像和精深的语言，建立了一个英语世界的全新神话体系。托尔金的雄心壮志不在于写作一个传奇故事，或一部史诗。在他所创作的一系列中洲史诗中，影响*为深远的是《霍比特人》（The Hobbit: There and Back Again） 和《魔戒》（The Lord of the Rings）。这两部巨作被誉为当代奇幻作品的鼻祖，至今已畅销2.5亿余册，被翻译成60余种语言。美国每年销售的大约一亿本平装书中，就有四分之一可以追溯到托尔金的作品。《魔戒》被美国亚马逊网络书店票选为“两千年以来*重要的书”。由托尔金小说改编的电影《指环王》《霍比特人》掀起21世纪奇幻文艺的全面复兴。世界拜倒在他脚下。

内容简介

在地底的洞府中住着一个霍比特人。这不是那种 让人恶心的洞，脏兮兮湿乎乎的，长满虫子，透着一 股子泥腥味儿；也不是那种满是沙子的洞，干巴巴光 秃秃的，没地方好坐，也没东西好吃。这是一个霍比 特人的洞，而霍比特人的洞就意味着舒适。 它的门滴溜滚圆，像船上的舷窗，漆成绿色，在 正当中的地方有一个亮闪闪的黄铜把手。门一打开， 里面是圆管一样的客厅，看着像个隧道，不过和隧道 比起来可舒服太多了，而且没有烟，周围的墙上都镶 了木板，地上铺了瓷砖和地毯，屋里摆着锃亮的椅子 ，四周钉了好多好多的衣帽钩，那是因为霍比特人非 常喜欢有人来上门做客。隧道不断蜿蜒伸展，沿着一 条不算太直的直线来到小山丘的边上。方圆好多里的 人都管它叫小丘，小丘边上开出了好多圆形的小门， 刚开始只开在一边，后来也开到了另一面。霍比特人 的家里是不用爬楼梯的：卧室、浴室、酒窖、食品储 藏室(每家都有好多个)、衣橱(他们的衣服摆满了整 间整间的房间)、厨房、餐厅，全都在同一层上，更 确切说是在同一条走廊的两侧。最好的房间都在左手 边(朝里的)，因为只有这些房间有窗子，从这些坚固 的圆形窗户可以俯瞰到他们的花园，和花园外边那斜 斜伸向河边的草地。 我们的故事要讲述的这位霍比特人生活相当富裕 ，他姓巴金斯。巴金斯一家人从人们不记得的时候起 就居住在小丘这一带了，周围的邻居都很尊敬他们， 这不仅是因为他们大都很有钱，还因为他们从来不冒 险，不会做任何出人意料的事情：你可以预料到巴金 斯家的人对任何问题的回答，所以也就根本没必要浪 费力气去问。我们这个故事讲的就是一名巴金斯家的 人怎样意外地卷入了一次冒险，他发现自己做出了意 料之外的事情，说出了根本没料到自己会说的话。他 或许因此而失去了邻居们的尊敬，但他的收获却也不 少──看下去你就会明白他是否最终有所收获了。 许多年前的一个早晨，那时世界一片宁静安详， 噪音比现在少，绿色比现在多，霍比特人还为数众多 ，而且日子过得红红火火，就在这样一个早晨，比尔 博·巴金斯吃过早饭后站在自家门口，抽着一个长长 的、超大的木头烟斗，长得都快要碰到他毛茸茸的脚 趾头了(那些毛被他梳得干干净净的)——这时，在某 种奇妙的机缘下，甘道夫从他家门前走过。甘道夫！ 如果你对于甘道夫的听闻有我的四分之一(而我所听 闻的和关于他的所有传闻相比只是九牛一毛)，那你 就等着听各种匪夷所思的奇妙故事吧。无论他去到哪 里，各种传说和奇遇便会以最不可思议的方式在那里 爆出芽来。他已经有很多很多年，确切地讲是自从他 的好友老图克过世之后，就没有到小丘这一带来过了 ，霍比特人几乎都已经忘记他长什么样儿了。在他们 还是霍比特小男孩和霍比特小女孩的时候，甘道夫就 已经越过小丘，涉过小河，去忙他自己的事情去了。 所以，当比尔博在那天早上见到一个拿拐杖的老 头儿时，心里根本就没有多想。他眼前的这位老人戴 着蓝色的尖顶帽，披着长长的灰斗篷，围着银色的围 巾，白色的长胡须一直垂过腰际，脚上穿着巨大的黑 靴子。 “早上好啊！”比尔博招呼道，而他这话倒也不 是客套。阳光金闪闪，草地绿莹莹。不过，甘道夫却 只是望着他，他的长眉毛密密匝匝地向前蓬着，凸起 得比他那顶遮阳帽的帽檐还厉害。 “你这话什么意思？”他问道，“你是在祝我有 一个美好的早晨呢；还是说不管我要不要这都是一个 美好的早晨呢；还是在这样一个早晨你感觉很美好呢 ；还是说这是一个让人感觉很美好的早晨呢？” “这些意思全都有。”比尔博说，“除了这些之 外，这还是一个非常适合在门外抽烟斗的早晨。如果 你身上带着烟斗，那么不妨坐下来，用我的烟叶把你 的烟斗装个满！没什么好急的，今天还有一整天可以 过呢！”比尔博说罢便在门边的一张凳子上坐了下来 ，翘起二郎腿，吐了一个美丽的灰色烟圈。烟圈晃晃 悠悠地飘向空中，一直保持着完好的形状，直飞过小 丘而去。 “真漂亮！”甘道夫说，“可我今天早上没时间 来吐烟圈，我正在找人和我一起参加我正在筹划的一 场冒险，但要找这样一个人可真不容易啊。” “我想肯定是的——尤其是在我们这片儿！我们 都是些老老实实过太平日子的普通人，冒险对我有什 么好处？恶心，讨厌，想想就让人不舒服！谁要是去 冒险会连晚饭也赶不上吃的！我真是弄不明白，冒险 到底有什么好处？”我们这位巴金斯先生一边骂骂咧 咧地说着，一边将一个大拇指插到吊裤带后边，吐出 一个更大的烟圈来。然后他拿出早上收到的信件，装 出一副不再注意面前这位老人的样子，开始看了起来 。他心中早就已经吃准了老头儿跟他不是一路人，巴 不得他快快走掉。但那老头儿连动都没动，他倚着拐 杖，一言不发地打量着眼前的霍比特人，直到比尔博 觉得浑身不对劲，甚至稍微有点不高兴了！ “早上好！”他最后终于忍不住说道，“我们这 儿的人什么冒险也不需要，谢谢你啦！你不妨到小丘 那边或是小河对岸去试试。”他这话的意思，就是说 他再不想搭理老头儿了。 “你这一句‘早上好’派的用场还真是多啊！” 甘道夫调侃道，“这次你的意思是想叫我赶快滚蛋， 如果我不挪窝，这早上就不会好，对吧？” “没这个意思，没这个意思，我亲爱的先生！让 我想想，我好像不认识你，对吧？” “不，你有这个意思，你有这个意思——而且我 知道你的名字，比尔博·巴金斯先生。你其实知道我 的名字，只是你没办法把我和它对上！我是甘道夫， 甘道夫就是我！真没想到有朝一日，贝拉多娜的儿子 竟然会用这种口气对我说话，好像我是个上门卖纽扣 的！” “甘道夫，甘道夫！我的老天爷啊！你该不会就 是那个给了老图克一对魔法钻石耳环的游方巫师吧？ 那对钻石耳环会自己贴到耳朵上夹紧，主人不下命令 决不会松开。你该不会就是那个在聚会上说出精彩万 分的故事，有恶龙、半兽人、巨人，有公主遇救，寡 妇的儿子获得意外的好运。你该不会就是那个会制造 棒得不得了的烟火的人吧？那么美丽的烟火我至今还 记得！老图克过去总是在夏至夜放烟火！太美妙了！ 那些烟火蹿上天空，绽放成美丽的百合、金鱼草和金 链花，一晚上都悬挂在夜空中！”你们大概已经注意 到了吧，其实巴金斯先生并不像他自己认为的那样无 趣，而且他还很喜欢花朵。“我的乖乖！”他继续起 劲地说道，“你难道就是那个让许多普普通通的少男 少女突然失去了踪迹，投身疯狂冒险的甘道夫吗？他 们什么事情都会干得出来，从爬上大树，到探访精灵 ，或是驾船航行，一直航行到别的海岸！天哪！以前 的生活可真是有——我是说你以前曾把这里搅得一团 糟。请原谅，可我真没想到您还在干这种事情。” “我不干这个还干什么？”巫师说，“不过，我 还是很高兴你能记得一点我的事迹。至少，你似乎对 我的烟火印象不错，这就说明你还不是无可救药。说 真的，看在你外祖父的份上，还有可怜的贝拉多娜份 上，我会让你得偿所愿的。” “请原谅，我可没有向你表达过任何愿望！” “不，你有！而且还说了两次。你要我原谅，我 会原谅你的。我甚至还会送你去参加这次冒险。对我 来说会很有趣，对你来说会很有利──甚至，只要你 能够完成这次冒险，还很可能会有不错的收入。” “抱歉！我可不想要任何冒险，多谢啦，至少今 天不想。再见啦！不过欢迎来喝茶——想什么时候来 都行！干吗不定在明天呢！就是明天啦！再见！”话 一说完，霍比特人就转过身去，快步闪进圆圆的绿色 大门，在不失礼的前提下以最快的速度关上了大门！ 巫师毕竟是巫师，最好别得罪他们。 “我可真是鬼迷心窍了，请他喝哪门子茶呀！” 他一边走进食品储藏室，一边喃喃自语道。他才刚吃 过早餐，但在受了这一场惊吓后，他觉得吃上一两块 蛋糕，再喝点饮料会有助于自己平复情绪。 在此同时，甘道夫依旧站在门外，长久却又是无 声地笑着。笑了一会儿之后，他走到门前，用手杖的 尖端在霍比特人那漂亮的绿色大门上刻了个奇怪的记 号。然后他就迈着大步离开了，此时比尔博正在吃着 他的第二块蛋糕，并且开始觉得自己已经躲过了冒险 。 到了第二天，他就几乎把甘道夫给忘得一干二净 了。他不大记事儿，除非把事情写在约会的记事本上 ，比如记上这样一笔：甘道夫周三来喝茶。可昨天他 心烦意乱的，所以根本没想到要记。 就在下午茶之前一点点的时候，前门外传来了震 耳的门铃声，他这才想起自己曾经请过别人喝茶这档 事！他手忙脚乱地把水烧上，又多拿出了一套杯碟和 几块蛋糕，这才飞快地跑去应门。 “非常抱歉让您久等了！”他正要开口这样说， 却发现眼前站着的根本不是甘道夫。那是一个矮人， 一部蓝色的胡子塞在金色的腰带中，深绿色的兜帽下 一双眼睛炯炯有神。门一打开，他就闯了进来，仿佛 主人已经等候了他多时一样。P7-13