查理第九时代轶事/世界名著名译文库

作者简介

内容简介

“对这个名字我可一点儿也不生疏！”队长边叫 ，边向他的酒杯里斟酒，满满地斟了一杯，“我认得 您的父亲，柏尔那尔．德．麦尔基先生；从最初几场 战争起，我就结识了他，就像结交了一个知心朋友。 愿他身体健康，柏尔那尔先生。” 队长端起酒杯，对他的部队说了几句德国话。当 酒沾到他的嘴唇的时候，他的骑兵们个个把帽子向空 抛掷，口里发出欢呼声。老板以为那是屠杀的信号， 吓得双膝跪倒。柏尔那尔面临着这种异乎寻常的尊敬 场面，自己也有一点儿惊奇，但是他认为必须为队长 的健康而干杯来回答这日耳曼式的礼貌。 在他还没有到场以前，那几瓶酒已经喝得很可观 ，现在要再来一阵干杯，可就不够应付了。 “起来吧，伪君子，”队长掉转身子向跪在地上 的老板说，“起来，去替我们找酒来。难道你看不见 酒瓶是空空的吗？” 掌旗官为了要对他证明这一点，就把一只空瓶子 往他头上一扔。老板便奔到酒窖里去了。 “这人是极端的无礼，”麦尔基说，“不过如果 这酒瓶打中了他，那么尽管您并不愿意叫他吃很大的 苦，他还是吃了大苦头了。” “啊，哈！”掌旗官哄然大笑了一阵。 “一个天主教徒的脑袋，”密拉说，“还比这瓶 子结实得多，虽然更加空洞些。” 掌旗官越笑越厉害，所有在场的人都学着他笑， 甚至麦尔基也笑了起来，不过他笑吉卜赛女人那副好 看的嘴，甚于笑她所说的刻薄的笑话。 酒拿来了，跟着就吃晚饭。过了一阵静默之后， 队长嘴里塞满了食物，重新说： “我认得德‘麦尔基先生呀！在亲王第一次战役 中，他是步兵上校。在第一次围攻奥尔良时，我们一 连两个月睡在同一间屋子里。现在他身体好吗？” “谢谢上帝！拿他的岁数来说，还算好。他时常 对我谈起赖特尔们和他们在德勒战役中所完成的光荣 任务。” “我也认得他的长子……您的哥哥，乔治营长。 首先……我要说……” 麦尔基露出窘态。 “他是什么也不怕的人，”队长继续说，“可是 很糟糕！他的脑筋糊涂。他脱离宗教恐怕会给您父亲 引起很大的烦恼，我真替您父亲为这件事气愤。” 麦尔基脸红，一直红到眼白上，他结结巴巴地说 了几句话来原谅他的哥哥，但是很容易看出来，他心 里对他哥哥的裁判比起赖特尔的队长的裁判来，还要 严厉得多。 “呀！我觉得那使您很难过，”队长说，“好吧 ！我们别再谈这个了。那对于宗教来说是一种损失， 而对于国王来说倒是一个大大的收获，据说国王对待 他很尊敬。” “您从巴黎来，”麦尔基设法转移话题，打断他 说，“海军上将先生到了没有？您一定看见了他吧？ 他现在好吗？” “当我们走的时候，他跟着朝廷从布罗瓦来了。 他过得非常之好：身体健康。这位可亲爱的人，他肚 皮里还有二十场的内战要打哩！陛下那样另眼相看地 对待他，弄得教皇的党羽个个满怀忧愤。” “真的，国王绝不可能充分地认识到他的功绩。 ” “喂，昨天我看见国王在罗浮宫的扶梯上紧握着 海军上将的手。德·古伊兹先生跟在后面，神气像一 条挨了打的短腿小狗那样的可怜；我，您可知道我想 到什么吗？我似乎看见市集上耍狮子的人；他指挥狮 子伸出脚来就像指挥一条狗那样容易，可是，尽管马 戏班的人表现得很安详，而且做作得很像样，他总忘 不了他所掌握着的兽脚上存在着可怕的利爪。是呀， 他妈的，据说国王已嗅到海军上将的爪子味儿了。” “海军上将有长长的臂膀。”掌旗官说。(这是 新教派军队中的一句俗语。)P6-7