巴金主页（点击大师）

作者简介

内容简介

复仇 一 这年夏天老友比约席邀请我到他底别墅去度夏。 我去的时候，那里已经有了几个客人。一个是医生勒沙洛斯，一个是 新闻记者福拉孟；还有一位比叶·莫东，是一个中学教员，我跟他第一次 见面。我们几个人都是单身汉。 比约席底别墅在一个风景优美的乡村。一条河流把全村围抱在里面。 岸边有一带桦树林，点缀着许多家房屋，有的是中世纪式的古建筑物，有 的又是现代的样式。绿的、黄的、红的、灰的、各种颜色的屋顶在夏天的 太阳下面放射出奇异的光彩；有时候它们映在水里的倒影也似乎有了奇妙 的颜色。水永远不停地缓缓流着，不论是昼和夜。有几夜，我因为读书， 睡得迟。那时候似乎全村的人都睡着了，我很清晰地听见了流水底喁喁私 语。可是在平日，这种声音是听不见的。我想，在起风暴的时候，水上一 定会奏出美妙的音乐。可惜我住在那里的两个月中间，并不曾有过暴风雨 。 这里的礼拜堂大概很古老了，这是从褪了色的墙壁和钟楼底形状上看 出来的。我不曾去过教堂。不过礼拜日早晨开始做弥撒时的钟声，我无一 次不听见。严肃的、悲哀的声音从不远的地方传来，又慢慢地落进水里， 好像被碰碎了似的，分散在水面；这以后它不再是严肃、悲哀的钟声，而 成了低声的、微细的乐曲。这乐曲刚刚要在我底耳边消去时，悲哀的钟声 又追了上来，把它完全赶走了。但是这个声音自己又撞在水面，变成了同 样微细的乐曲。这样的音乐我非常喜欢。 可是我底几个朋友底趣味却跟我底趣味并不完全相同。医生和新闻记 者爱打猎，比约席喜欢划船，莫东先生似乎没有什么嗜好。但是他爱写诗 。他底诗，我并不喜欢，就像我不喜欢他本人一样。他底身体庞大、肥胖 ，有一个屠户所特有的大肚皮。两只脚又是长短不齐，走起路来一颠一跛 ，虽然用一根手杖撑住，也不能使他底屁股不向上耸。我当时有一种偏见 ，这样的人决不会写出好诗。 在这里我们底日常生活除了读书、打猎、划船、游泳、游山、散步之 外，还有一件不能不提起的大事：闲谈。差不多每天傍晚，用过晚饭以后 ，我们都留在座位上，一面喝咖啡，一面谈论各种题目，来消磨这个夏天 的夜晚。 傍晚时分空气很凉爽。我们底餐桌放在院子里，眼前是一片草地。晚 风轻轻地吹起来。黄昏底香气包围着我们。白日的光线在黄昏中慢慢地飞 去，让星子在黑暗中放出它们底光芒。在友谊的讨论中，在和平的环境里 ，我们底日子就这样幸福地过去了。 有一次我们不知道怎样谈到幸福上面来。对于平时职务繁忙的我，这 样的生活就是很幸福的了。我当然表示出我底这种意见。新闻记者同意我 底看法。 可是莫东先生却发出了奇怪的议论，他引了英国诗人布郎宁底话，说 人生的至上善就在于跟少女一吻。诗人并不是在跟我们开玩笑。我们单看 他说话时的那种梦幻的样子，就可以知道他这时候真正在梦想着少女底嘴 唇。这使我们忍不住笑起来。 “人生底最大幸福就是看见正义胜利的时候，”比约席说，他是学法 律的人，说这种话也不无理由。 后来轮到医生发表他底意见了。做医生的人总是以救人为幸福的，我 这样想。 “复仇——”医生慢腾腾地说出这两个字。 “复仇？”我们都惊叫起来。 “是，我说最大的幸福是复仇，”他镇静地说。但是他又闭了口，好 像静静地等候着我们底反驳。 我们都不发言，只是默默地带了疑问的眼光望着他。他似乎在沉思。 过了一会儿，他终于开口解释他底意见。他底声音很镇定，但是里面仍旧 有一点痛苦底味道，这说明他说的话曾经给了他很深刻的印象。 二 复仇——不错，复仇是最大的幸福，我是这样相信的。 在两年以前，我到过意大利，在某小城的旅馆里我住了一个多月。有 一天晚上，我已经睡了，忽然一声枪响惊醒了我。过了一会儿房东跑来敲 我底房门。我开了房门，看见她底惊惶的面孔。她惊急得几乎说不出话来 。她告诉我下一层的房间里有一个房客自杀了。 我连忙提起皮包跟着她下去，到了那个房间。可是已经迟了。 地上躺着一个瘦弱的青年。他底胸膛露了出来，偏左一点有一大团血 迹，脸色白得像一张纸，喉咙不住地响。我俯下去听了他底脉，知道已经 无望了。死已经来了。我刚刚站起来，他忽然睁开了两只血红的眼睛，口 里说了一句：“我是福尔恭席太因，”喉咙里再吼了几下，便死了。 这个人，我见过几面。我们虽然同住在一个旅馆里，但是在楼梯上遇 见时，连“日安”、“晚安”也不曾说过一声。他底相貌非常阴郁，好像 从来不曾有过笑容。我虽然常常想招呼他，但终于对他生不出感情。一直 到这个夜晚我才知道他是福尔恭席太因。 福尔恭席太因这个姓，你们总该记得罢。他是曾经轰动全巴黎的鲁登 堡将军暗杀案底凶手。他杀了鲁登堡以后就不知逃到什么地方去了。谁也 不知道他底踪迹。难道他真是在这里吗？那么他为什么自杀呢？ 我从房东那里知道他是一个名叫约翰‘伦斯塔特的德国人。在这里住 了半年多，在一个铁厂里作工。他没有朋友，也没有家属。他并没有什么 嗜好，房里弄得很整洁，房钱到期即付，从不拖欠，倒是一个很好的房客 。 我听了房东底话，便不敢相信这个自杀的青年就是刺杀鲁登堡的凶手 。我想他也许是另外的一个福尔恭席太因罢。但是这时候我无意中看见他 底衣袋里露出了一个纸角，我便把它抽出来。原来是一束文件。我只瞥见 “福尔恭席太因底自白”几个字，便把它塞在寝衣底袋子里，房东似乎不 曾注意到。 警察也来了，我除了回答一些照例的问话以外便没有什么事情。警察 们忙着处置尸体。我便回到自己底房间里来。 夜已深，四周非常静。圆月挂在蓝天里，它底清冷的光芒从开着的窗 户射进来，但是在屋内的电灯光下消失了。蓝天的意大利整个地睡去了， 我这个异邦人却怀着激动的心情读那个全欧洲的人所想知道而没法知道的 秘密。 福尔恭席太因底遗书很长，而且我现在也记不完全了，我只把大意告 诉你们。他底自白大约是这样的。在下面的叙述中我自己可能加了一些话 ，但是大意总不会错，我现在仍旧用他底口气讲出来： “我现在要把我底生命结束了。我想这是我现在惟一的出路，因为不 能忍受的生活应该把它毁掉。不过我害怕以后会有人怜悯我，说我没有勇 气生活，才去走死路，所以在临死前我决定写下我底自白来。 “福尔恭席太因这个姓一年前曾经轰动过全欧洲，被各国报纸称为‘ 最可怕的凶手’，被法国警察追缉，一般人都不知道他底行踪，这样的一 个人现在却要无名地死在这里了。 “有些人也许会说我底死是在忏悔我底罪恶。其实我对于杀死鲁登堡 的事，并不后悔。我所杀过的人除了鲁登堡还有一个叫做希米特的军曹。 我一点也不悔恨。我以为我杀他们是正当的。P1-P6