纪伯伦散文诗经典(精)/经典译林

作者简介

内容简介

在那条河畔，椰子树和柳树树荫下，坐着一个农夫的儿子，静静地凝视 着淙淙流淌的河水。这个青年自幼长在田间，那里的一切都在谈情说爱：树 枝条相互拥抱，花儿彼此依偎，鸟雀对歌争鸣。整个大自然都令人精神振奋 ，赏心悦目。这青年才二十岁，昨天在清泉边看见一位姑娘坐在众少女中间 ，一眼便爱上了她，正所谓一见钟情。时隔不久，小伙子得知那姑娘是位公 主，于是自我埋怨起来，连声责备自己；但是，白责并未使自己的心放弃那 种爱情，久未见面也未能使他的精神脱离现实。人在自己的心与神之间，就 像处于南风和北风之间的柔软枝条，摇摇晃晃。 青年凝神注视，但见紫罗兰花生长在延龄菊旁边，随之听到夜莺与乌乙 鸟低声交谈，于是情不自禁，深感孤独，哭了起来。小伙子深深陷于相思的 几个时辰，在他的眼前就像幻影一样闪过。他的情感与眼泪同时溢出，不禁 说道： “啊，这是爱情在戏弄我呀！爱情把我当做笑柄，把我引向那样一个地 方：在那里，希望被当做耻辱，意愿被视为下贱。我所崇拜的爱神，已经把 我的心高高举上王宫，却把我的地位降低到农家茅舍，又将我的灵魂引向一 位美丽的仙女，然而那仙女不仅被无数男子包围着，而且享*着崇高尊荣… …爱神哪，我**顺从你，你要我做什么？我曾跟随你步上火路，*尽烈焰 燎烤。我睁开眼睛，看到的却是一片黑暗；我张口说话，说出的全是悲伤。 爱神啊，思念之情怀着强烈的精神**将我紧紧拥抱；这种**得不到** 的亲吻，它是决不会消退的。爱神啊，我是个弱者，而你是强者，为何还要 与我争高低？你公正大度，我是个无辜者，你为什么还要欺负我？你是我的 **支持者，为什么还要贬损我的尊严？你是我的依靠，为什么抛弃我？假 若我的血未按你的意愿流淌，你可以泼掉它；如果我的双脚没有行进在你的 路上，你可以让它瘫痪。你尽可信意对待我的躯体，但切请让我的心灵在你 羽翼下饱尝这静宜田园中的美丽风光和欢乐……千条溪水都向着自己的恋人 ——大海——流淌；万朵鲜花均朝着它们的情侣——阳光——微笑；天上乌 云总是冲着它们的追求者——谷地——降雨。而我的心事，溪水不理会，花 儿听不到，乌云摸不着。我独自*苦难，孤处恋情中，远离心上人；她既不 想让我成为她的父王*中的普通一兵，也不愿意让我做她宫中的一名仆佣。 ” 说到这里，青年沉默片刻，仿佛想向河水的哗啦流淌声和树叶的沙沙响 声学些词语。然后又说： “你，我不敢直呼姓名的人儿，与我隔着庄严幕幔、雄伟高墙的人儿啊 ，我那只有在**平等的天国才能相见的仙女，利剑听你使唤，万众在你面 前俯首，钱粮库及寺院的大门为你洞开！你占据了一颗爱神敬重的心，你奴 役了一个主神推崇的灵魂，你迷住了昨天还在这田中自由劳作的人；如今， 他已变成了戴着爱情枷锁的俘虏。美丽的姑娘，我看到了你，方才知道我为 什么来到了这个世界。当我知道你的地位高，同时看到自己的低贱时，便晓 得主那里藏着不为人知的秘密，同时也知晓了把灵魂送往爱情不*人类法律 约束的地方的必由途径。当我看到你的眼睛时，我相信这种生活就是天堂， 而天堂的门就是人的心扉。当我看到你的高贵与我的低微就像巨人与雄狮相 互搏斗时，深知这块土地已不再是我的故乡。当我看见你坐在你的女友们当 中就像玫瑰花居于香*中间时，我猜想我的梦中新娘已经化为肉身，变成了 像我一样的人。当我洞悉到你父王的非凡尊贵之时，我意识到要采摘玫瑰花 必定会碰到利刺，它会刺得手指流血；甜梦收集起来的一切，会被苏醒驱散 ……” 这时，青年站起身来，心灰意冷、悲伤失意地朝清泉走去，边走边说： “死神哪，救救我吧！芒刺扼杀鲜花的大地已不适于居住。快使我挣脱 爱神被逐出王位、高贵威严取而代之的岁月吧！死神啊，快来救救我吧！永 恒天国比这个世界*适合情侣相会。死神呀，我在那里等着我的意中人，我 将在那里与她相见。” 青年行至清泉旁时，天色已近黄昏，夕阳开始从田野上收起自己那金黄 色的饰带。他坐下来，禁不住泪水簌簌下落，直淌入公主留下的脚印深处， 只见他的头低垂在自己的胸脯上，仿佛在全力阻止自己的心从胸中掉出来似 的。 就在那一时刻，柳树后出现了一位姑娘。她长长的裙尾拖在*地上，旋 即她在青年的身边停下了脚步，伸出丝绸般光滑柔润的手，抚摩着青年的头 。青年抬头望了姑娘一眼，只见他目光蒙咙，像是梦中人刚刚被晨光唤醒。 眼见站在自己跟前的正是那位公主，青年急忙双膝下跪，酷似摩西看见面前 的丛林燃烧时的情形。他想说话，不期周身颤抖，泪水模糊了双眼，张口结 舌，一句话也说不出来。 随后，姑娘紧紧搂住青年，先吻他的双唇，再吻他那淌着热泪的眼睛， 继而用比芦笛还柔美的声音说： “亲爱的，我在梦中见到了你，我在孤独寂寞中看到了你的面容。你就 是我失去的那位心灵伴侣。你就是我命中注定要到这个世界来时，与我分离 的那*美的另一半。亲爱的，我是秘密来与你相会的。看哪，你现在就在我 的怀里，你不要失望，不要悲伤，不要急躁！我丢下了父王的荣华富贵，特 意来跟随你到遥远的地方去，与你共饮生死甘苦。亲爱的，起来吧！让我们 到远离人世的遥远荒野去吧！” 情侣双双走进林间，夜幕遮掩了两人的身影。国王的暴虐对他俩无可奈 何，焉在乎黑暗中的幽灵。 在王国的边境地带，国王的侦探找到了两具人的尸骨，其中一具脖颈骨 上还挂着一根金项链。两具尸骨旁有一块石头，上面刻着这样的字迹： 爱神将我们结合，谁能将我们分开？ 死神将我们召去，谁能将我们追回？P6-9