列那狐的故事(插图本)(精)/经典译文

作者简介

。。。

内容简介

**章 初试锋芒 大灰狼夷桑干和他老婆埃桑德还有小狼崽子，一 顿晚饭，就吃了一只羊。一家子狼吞虎咽，啃骨吸髓 ，什么都没剩下。幸好埃桑德太太把羊腰子羊肝事先 留了出来，好给大灰狼明天早晨出门打猎的时候垫垫 肚子。 “笃!笃!笃!”忽听得有人敲门。 夷桑干说： “咱们刚美美地吃了一顿，正该打个盹儿睡一觉 ，偏偏这会儿来串门，真不是时候!” 他老大不乐意，嘀咕着走去开门。一瞧外面顿时 容光焕发，喜形于色：原来是他外甥，列那狐!但是 瞧他那副倒霉相，戗着毛，两腹空空，眼神无光，鼻 尖干涩，耷拉着耳朵，怪可怜见的。 大灰狼惊叫道： “哟!外甥!你难道病啦，看上去气色挺不好。” “可不是，老舅!病啦，病得打昨儿早晨起就没 吃东西。” “快，快，埃桑德!”大灰狼吩咐道，“把留给 我明天吃的羊腰子羊肝，做给外甥吃吧!” “不用，不用，谢谢啦，我不饿!” 说话间，列那狐拿眼睛瞄着屋角上吊着的三条羊 腿，又鲜又嫩，老远就能闻到香味，真巴不得立刻分 享一份，尤其是从昨天起他真的没吃过一点儿东西。 整天在树林里转，在旷野上跑，找不到什么可以充饥 的东西，浑身又饿又乏。 打心眼里说，他宁愿吃一条羊腿，也不要一堆羊 腰子羊肝的。可是夷桑干压根儿不提羊腿的事儿。 埃桑德太太很快把腰子呀肝的做好端来。列那狐 三口两口就吞进肚里，可心里还一直惦着羊腿，便抬 头望屋角，装作突然看见似的，说道： “好啊，老舅，你们挂着的几条羊腿真呱呱叫! 不过，你们不该挂出来给人看到。万一偷东西的，一 下子来了，一下子又走了，你们跟羊腿，就算再见啦 !再说，有什么朋友呀，亲戚呀，想要一片尝尝，总 得给吧。我要是你，就全留给自己，把羊腿藏起来， 推说给偷走啦。” “外甥，谁要能偷走这几条羊腿，算他有本事! *不要说开口来要了，谁要也不给!就是爷娘老子， 兄弟姊妹，宁可让他们活活饿死，也不给他们吃上一 口!” “说得对!”列那狐顺着大灰狼的口气，“可是 你那么善良，心肠一软，就会去割一片，再割一片， 一片又一片，羊腿就给分完了，还能给自己剩下什么 呢?我要是你，就把羊腿藏在谁也找不到的地方，想 吃的时候就跑去吃一通，对别人就说羊腿给偷走啦! 不过，你们爱怎么办就怎么办，反正，比起我这可怜 的狐狸你们要聪敏得多哩!” 说罢，列那狐就告辞了。 其实，他并没走远，拣一丛矮树躲了起来。等天 黑透了，才偷偷溜出来，踩着小碎步，挨近大灰狼家 的门口。侧耳一听，全家都已睡得鼾声如雷。列那狐 屏息静气，悄没声儿地轻轻跳上屋顶，在挂羊腿的地 方扒开茅*，解开吊绳，把羊腿提回了家。 他老婆艾莫丽，和一帮小狐狸，见他带了美味回 来，都兴高采烈。个个嘴尖齿利，嚼个痛快，吃剩的 便藏在*垫子下面，等明天有胃口再吃。 第二天清早，天刚蒙蒙亮，大灰狼醒来了。看到 屋顶上有个窟窿，挂羊腿的地方空空如也。他揉揉眼 睛，以为自己看花眼了，但是再揉也没用，屋顶上确 确实实有个大洞，挂羊腿的地方已经空空荡荡。正当 大灰狼捶胸顿足、埃桑德太太呼天抢地、小狼崽子鬼 哭狼嚎的时候，列那狐光临了，问他们干吗哭得那么 伤心，是不是殁了爹娘，还是死了兄弟姊妹或儿子闺 女。 “我那羊腿!”夷桑干嚷道。P1-3