老鼠警长/听雅诺什讲趣味故事

作者简介

李士勋，1945年生于江苏，1972年担任前民主德国驻华使馆翻译。1978年考取社科院研究生，师从冯至先生攻读德国文学，获文学硕士学位。后供职《世界文学》编辑部。1986年一1988年任中国驻联邦德国大使馆官员，1989年后从事自由职业。2015年12月，以译著《毛毛》和《蓝熊船长的十三条半命》获2015德国童书翻译奖大奖和翻译奖。 雅诺什（1931-），德国儿童文学大师，享誉欧洲，影响了一代代的读者。曾获得的荣誉：1975年慕尼黑市文学奖，1979年德国青少年文学奖，1983年德国银笔奖，1984年荷兰银画笔奖，1984年班夫世界电视节评委特别奖，1987年博洛尼亚儿童舒展荣誉奖，1987年德国银笔奖，1992年安德烈亚斯·格吕菲乌斯奖，1994年德国联邦十字勋章。

内容简介

有一天，在雷根斯堡地区的某仓库附近，一群老 鼠在一棵狗头蘑下面发现了从未见过的陌生人。他在 那儿打开了自己的帐篷。火已经熄灭，但灰堆还在冒 烟。 他睡得很香。 他的脑袋下面枕着一条旧马褡子，他的装束很奇 特，完全不像雷根斯堡地区的老鼠。 除了马褡子之外，他没有其他行李。篝火旁边既 没有厨具，也没有任何痕迹能证明这家伙曾经在这一 带待过。 他是一只老鼠。 确切地说，他是一只田鼠。 更准确地说，他是一只公田鼠。 他穿着一条水牛皮做的裤子，一件粗布衬衣，和 阿拉斯加原住民的穿着一样。他旁边放着一顶礼帽， 帽檐很宽，帽子上有一个弹孔。由此可以断定，那是 一场战斗留下的痕迹。 发现他的那群老鼠的头儿叫阿希姆·贝格曼，他 的大门牙缝里发出一声刺耳的口哨声： “如果这家伙不是来自美国西部、不是那些该诅 咒的家伙之一，你们就叫我无赖。那些该诅咒的家伙 ，赤手空拳就能一下子把五百个格林戈①赶进永恒的 深渊……” 第一声口哨响起时，陌生人一骨碌跳了起来，伸 手去抓平常人们习惯带枪的地方。 也就是右边腰部。 但是，他却抓了个空，因为他没带武器。可是， 这个动作已经证明他通常是带枪的。 “喔……” 那个家伙口中进出的是这里人们不常说的词汇。 这一带人们不用这个词汇，因此这就再次证明他是一 个陌生人。 “安静，安静，先生。” 贝格曼温柔地把前爪放在他那细瘦的小臂上，开 始打量。陌生人个头儿不高。他的粗布衬衫上有多处 补丁。大概都是枪眼，不错，就是枪眼。他穿着一双 带马刺的靴子，睡觉的时候也没脱。这也证明：他是 一个牛仔。 “请别客气，先生，”贝格曼说道，“宾至如归 ，现在我们是朋友了。您是警长吗9” “喔。”陌生人说。 嗯，话不多！这又一次证明这家伙是从西部来的 。 “如果这家伙不是已经找到了金子，”贝格曼说 ，“那就让疯征的公猫把我撕碎！可是，他现在一千 克金子也没有，他除了在跗近的酒馆喝得醉醺醺的， 用剩下的零头儿为他的新娘丽丽或者罗拉买一把梳子 、为孩子买一个小木马玩具之外，就囊空如洗了—— 这种情况，我一眼就看出来了，孩子们。这个铁石心 肠的家伙，真该诅咒！是不是这样，陌生人？” “喔。”那只老鼠说道。 “那您还是回阿拉斯加去吧，去像蚂蚁那样寻找 金子吧，然后到附近的酒馆喝个昏天黑地，给罗拉买 一把梳子，给孩子买一个小木马。我说得对吗，先生 ？” “喔，喔。”他边说边找自己的帽子。 老鼠们刚下夜班，贝格曼是他们的头儿。他们就 住在附近的一座仓库里。现在，农民们都到马约尔卡 度假去了，因为他们搞到了免费火车票。所以，现在 再也没有人追赶老鼠了，公猫都吃得饱饱的，懒洋洋 得无所事事。 “先生，一起到我们家去吧。到我们家去做客吧 ！酒饭丰足，随便喝，随便吃。您愿意吗，先生？” “喔。”陌生人回答道。P1－3