奥州小道(精)

作者简介

郑民钦，翻译家，学者。现任教于日本城西国际大学人文学部。译有《东京人》《春琴抄》《疯癫老人日记》《奥州小道》《政治少年之死》《源氏物语》等。

内容简介

野曝纪行 “千里行旅不备粮，。三更月下入无何。”仗此古人 之言，于贞享甲子秋八月携杖出江畔之破屋，却闻风声呼 啸，寒气袭人也。 此身或将曝荒野， 秋风袭人透心寒。 江户十秋送流光， 反指他乡是故乡。 过关之日降雨，山皆隐于云中。 寒雨不见富士山， 雾里情趣别一番。 某氏千里，伴余同行，百般照顾，精心尽力。平素即 为莫逆之交，对友信笃之人。 挂念深川芭蕉树， 交与富士且上路。(千里) 行至富士川边，见一约三岁弃儿哀哀哭泣。双亲欲将 孩儿弃置于湍流之中而不顾，以图熬度艰辛之世事，于心 何忍。人命既如朝露，焉能不予留待。小草秋风，若非今 夜凋零，便于明日枯萎。欲从衣袖中取食物与之，不禁叹 曰： 听得猿声悲， 不堪弃儿秋风啼， 谁个更惨凄。 然汝缘何为父所恶，为母所厌?非也。父不恶汝，母不 厌汝。此乃天数所定，唯哭汝之运乖命蹇。 过大井川时，终日下雨。 秋天雨潺潺， 屈指数算离江户， 今到大井川。(千里) 马上吟。 路旁木槿花， 马儿吞食它。 阴历二十有余，月色朦胧，山麓昏暗，马上垂鞭，行 数里未闻鸡鸣，如杜牧《早行》之残梦。竟至小夜中山， 突忽惊异。 马背蒙眬眠， 惊醒晓梦残。 淡月衔远山， 家家起茶烟。 松叶屋风瀑亦在伊势，访之，约居十日。余身无寸铁 ，唯脖挂褡裢，手持十八念珠。似僧若俗，似俗无发。余 虽非僧，亦视为浮屠之类，不许入于神前。日暮乃向外官 参拜，外侧之牌楼略显昏暗，佛前供灯随处可见。诚如“ 顶峰松籁”沁人身心，感激殊深。 晦日无月黑暗中， 狂风裹抱千年松。 一水流经西行谷，见数人女子洗芋头。 数人女子洗芋头， 西行若见应作歌。 是日归途，顺入茶店。一名“蝶”之女子持白绢来，