尼尔斯骑鹅旅行记（中外名著榜中榜）/六角丛书

作者简介

石琴娥：1936年出生于上海。中国社科院外国文学研究所北欧文学专家。曾长期在我驻瑞典和冰岛使馆工作，为瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》；为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学词条；著有《北欧文学史》等；译著有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖、2000——2001年度中国外国文学图书一等奖、第五届国家图书奖提名奖和2006年安徒生国际大奖。 拉格洛夫（1858—1940年），瑞典女作家。出生于瑞典西部韦姆兰省一个贵族军官家庭，3岁时下肢疾患。1882年，拉格洛夫进入斯德哥尔摩皇家女子师范学院学习，毕业后受聘于伦茨克罗纳斯女子中学，教授地理课长达10年之久。1891年，发表第一部作品《古斯泰·贝林的故事》。1894年，她辞去教员工作，专事文学创作。1906至1907年出版的《尼尔斯骑鹅旅行记》使她蜚声世界，并赢得了与丹麦童话作家安徒生齐名的荣誉。1909年，她成为第一个获得诺贝尔文学奖的女作家。1914年，被选为瑞典文学院的首位女院士。拉格洛夫一生创作了大量长篇小说、短篇小说、回忆录和童话故事，其中较为著名的作品还有《假基督的奇迹》、《耶路撒冷》、《勒温斯瑟尔特》三部曲等。

内容简介

卡尔斯克鲁纳 这是在卡尔斯克鲁纳城的一个傍晚。这里白天早些时候曾经有过大风 大雨，现在月亮已经升起，皎洁的清辉照亮着大地。天气舒适宜人，大街 小巷空无一人，四周十分安静。大雁们为了摆脱狐狸斯密尔的袭击，寻找 一个女全栖息过仅的地方正朝这里飞来。 男孩子骑在鹅背上飞行在天空，他的底下是茫茫大海，礁石岛屿星罗 棋布。在墨绿色的天空之下，这些岛屿无论大小看起来都是一样的黑。岛 屿四周的水面上还浮动着那么多张牙舞爪的怪物，他们有的看上去像是大 鲸鱼、有的像是大鲨鱼和其他许多大海兽。男孩子估摸着，那些聚集在岛 屿周围的怪东西保准全是水妖海怪。他觉得，所有的景色似乎都变得光怪 陆离，而且还鬼影憧憧。 男孩子注意到阿卡开始朝这个岛上降落，吓得失魂落魄。当大雁们看 到两侧各有一个正方形钟楼的大教堂，就纷纷降落到了一座钟楼的平顶上 。这一下男孩子大吃一惊，原来整个岛屿就是一座城市。那些他看成是水 妖海怪的东西，原来是停泊在岛屿周围水面上的大小不同、形状各异的船 只。 在靠近陆地的浅水里，停泊着小艇、帆船和汽轮。朝向大海的开阔远 处，停泊着造型灵巧的各种装甲战舰。 这究竟是哪个城市呢？嗯，他终于想出来啦。男孩子的外祖父曾经是 海军舰队里的一名老水兵。在他生前，他每天不离口地对男孩子提到卡尔 斯克鲁纳，向他讲述那个修造战舰的造船厂，还有城里其他的名胜。现在 男孩子看到了那么多军舰，有那么多军舰停泊的地方不会是别的城市，一 定是卡尔斯克鲁纳。它是瑞典的海军基地，是一座岛屿军港。他从小就喜 欢船，虽说他只能在大路旁边的水沟里玩玩纸做的船。不过，他非常高兴 自己今天能够来到这个曾经听得那么多的地方。 对于大雁们来说，这里的确是可以避开狐狸追踪的栖身之地。对男孩 子来说，他可以钻到雄鹅翅膀底下美美地睡上一觉是很惬意的。可是不知 为什么男孩子却总是安不下心来，刚刚睡了还不到五分钟，就从雄鹅的翅 膀底下溜了出来，爬到了地上。 不久，男孩子来到了一个很大的广场，广场伸展在教堂前面，地面是 鹅卵石铺成的。广场上除了一座塑像外空空荡荡，一个人影子都没有。这 个塑像是一个身材高大魁梧的粗壮汉子，头戴三角形毡帽，脸上 一副凶相，鼻了足鹰勾鼻了，嘴巴也非常难看，于里还握着一根很长 的手杖。 男孩子觉得自己从来没有像现在这样矮小，这样可怜。他想说出一句 俏皮话来自我安慰一下，于是他说道：“这个厚嘴唇、大嘴巴的家伙站在 这里干啥呢？”说完他就迈开大步，沿着大街向前走去。 可是男孩子还没有走出几步，就听出身背后有个人跟过来了，那个人 沉重的脚步在鹅卵石铺的街面上踩得震天价响，使地面在颤抖，房屋在晃 动。 男孩子害怕起来。“也许是那个青铜大汉跟过来了吧。”他暗自思忖 并且拐进了旁边的一条街上。 可是，过了一会儿他就听见青铜大汉也拐进了同一条街道，跟了过来 。男孩子真的害怕了。就在这时候，他看到前方有一幢圆木结构的小教堂 ，旁边有一个男人在向他频频招手。男孩子十分高兴，一口气往他那里奔 跑。可是当他跑到那个男人面前的时候，他却惊愕得两眼发直，因为在他 眼前站着的却是一个可怜的做成木头人形状的箱子。 他站在那里，怔怔地看着那个木头人。那是一个粗壮的汉子，头上戴 着一顶黑色的木头帽子。他想起来了，外祖父也曾经向他提起过这个木头 人，还说卡尔斯克鲁纳城里所有的孩子都非常喜欢他。男孩子看着木头人 ，看得出了神……现在那个青铜塑像也将很快来到这里了。 就在这干钧一发的关键时刻，木头人朝着他弯下腰来，向他伸出了又 宽大又厚实的手。男孩子就毫不犹豫地立即纵身跳到他的手掌上。木头人 掀开自己的帽子，把男孩子塞到帽子底下。木头人刚刚把手臂放回原处， 青铜大汉就来到了木头人的面前。 青铜大汉生硬而大声地问道：“喂，你是什么人？” 木头人手臂向上一伸，把手举到齐帽檐，身上发出吱吱嘎嘎的响声。 他一面敬礼一面回答说：“陛下！请恕罪，我叫罗森博姆，曾经是‘无畏 号’战舰上的上等兵，服役期满后在教堂当过看门人。现在被雕刻成木像 ，作为一只募捐箱子被安放在这个教堂的前院里。” 男孩了听到木头人高呼“陛下”，心里实实地吃了一惊，吓得浑身直 打哆嗦。原来那尊青铜塑像不是哪个等闲之辈，而就是这个城市的缔造者 ，卡尔十一世国王陛下本人。 “嗯，快告诉我，你有没有看到过一个很小的小家伙今天晚上在城里 到处乱窜呀？要是这个小坏蛋落到我的手中，我非要叫他尝尝我的厉害不 可。”国王十分生气地说道，一面用手杖用力地戳戳地。 “哦，陛下，是的，我看到过那个小子，”木头人说道，“那个小子 往造船厂方向跑去了，准是躲到那里去了。” “嗯，言之有理，罗森博姆！那么你就快随我来，跟我一起去寻找他 ！四只眼睛总比两只眼睛管用嘛。” 可是木头人用可怜的腔调说道：“我最最卑微地请求允许我能站在此 地不动，因为我新近刚刷过油漆，所以样子看起来浑身锃亮，很有神气， 其实我已经老朽无用，动弹不了啦。” 青铜大汉根本不听他解说，反而举起那根长长的手杖朝着木头人的肩 膀狠狠地敲了下去，并且说道：“别哕唆，快跟我走，罗森博姆，没有规 矩就要你好看。” 于是，他们这两个合不到一起的人结伴为伍，一前一后地出发了，他 们俩在卡尔斯克鲁纳的大街上大摇大摆地走着，恍若进入一个无人之地一 般。男孩子蜷曲在帽子底下从一条木头缝里往外窥望着。他们一直来到造 船厂的大门前。青铜大汉抬起脚把大门踢开，他们进入到造船厂里面。这 是一个规模巨大的港口，里面停泊着许多军舰。 “你看，我们从哪里开始搜查这个小子最为合适呢，罗森博姆？”青 铜大汉问道。 “像他那样的小个子想必最容易躲藏在船只模型陈列室里。”木头人 回答说。 他们来到了一幢低矮的房屋前，走了进去，那里有一个很大的大厅， 里面陈列着各色各样的船只，有古老的战列舰，有划桨小艇，还有巡洋舰 、鱼雷艇等等。 男孩子被带着在这些舰只模型之间穿来穿去，他感到骄傲，心里不断 地叫好，因为这么大而漂亮的船只都是在瑞典造出来的呀！ 青铜大汉和木头人一面兴致勃勃地浏览着，一面喋喋不休地谈论着， 把别的事情一股脑儿忘到九霄云外去了。男孩子也放放心心、安安稳稳地 坐在木头帽子底下，聆听他们的谈话。 最后他们来到了一个开阔的院落，那里陈列着装饰在古老的战列舰船 首上的船头像。那些人像的面部表情都是十分威严，令人生畏。他们一个 个都是硕大无朋和英勇威武，充满着伟大的自豪精神。 他们来到这里之后，青铜大汉威严地吩咐木头人说道：“脱下帽子， 罗森博姆，向留在这里的人们致敬！他们都曾为了保卫祖国而英勇战斗。 ” 罗森博姆竟然同青铜大汉一样也忘记了他是为什么那么老远跑到这里 来的，他不假思索地从头上掀起帽子，高声呼喊道：“我脱帽向选择乖口 建造这个港口的人致敬！向重建海军的人致敬！向使得这一切付诸实现的 国王致敬！” “谢谢，罗森博姆！你说得好！罗森博姆，你果然是一个非常出色的 家伙……嗯，可是这是怎么回事呀，罗森博姆？” 因为就在这时候，他猛然看到尼尔斯·豪格尔森站立在罗森博姆光秃 秃的脑袋上。但是男孩子现在不再害怕了，他挥舞起自己的红色尖顶小帽 子，高声呼喊道：“大嘴巴万岁！” 青铜大汉狠狠地把手杖往地上猛戳，但是男孩子弄不清楚他想干什么 事。因为就在那时候太阳已经冉冉升起，霎时间青铜国王塑像和木头人都 化为一股烟尘随风消失了。男孩子站在那里，怔怔地凝视他们消失，大雁 们却从城市上空飞了过来。那只大白鹅很快地看到了尼尔斯·豪格尔森， 立即从空中飞下来把他接走了。P40-44