欧也妮·葛朗台(全译本)/译林名著精选

作者简介

。。。

内容简介

古色古香的街上，连偶然遇到的小事都足以唤起 你的回忆，全部的气息使你不由自主地沉人遐想。拐 弯抹角地走过去，你可以看到一处黑魃魃的凹进去的 地方，葛朗台府上的大门便藏在这凹坑中间。 在内地把一个人家称作府上是有分量的；不知道 葛朗台先生的身世，就没法掂出这称呼的分量。 葛朗台先生在索漠城的名望，自有它的前因后果 ，那是从没在内地耽留过的人不能完全了解的。葛朗 台先生，有些人还称他作葛朗台老头，可是这样称呼 他的老人越来越少了，他在一七八九年上是一个很富 裕的箍桶匠，识得字，能写能算。共和政府在索漠地 区标卖教会产业的时候，他正好四十岁，才娶了一个 有钱的木板商的女儿。他拿自己的现款和女人的陪嫁 ，凑成两千金路易，跑到区公所。标卖监督官是一个 强凶霸道的共和党人，葛朗台把丈人给的四百路易往 他那里一送，就三钱不值两钱地，即使不能算正当， 至少是合法地买到了区里最好的葡萄园、一座老修道 院和几块分种田。 索漠的市民很少有革命气息，在他们眼里，葛朗 台老头是一个激烈的家伙，前进分子，共和党人，关 切新潮流的人物；其实箍桶匠只关心葡萄园。上面派 他当索漠区的行政委员，于是地方上的政治与商业都 受到他温和的影响。 在政治方面，他包庇从前的贵族，想尽方法使流 亡乡绅的产业不致被公家标卖；商业方面，他向革命 军队承包了一两千桶白酒，代价是把某个女修道院上 好的草原，本来留作最后一批标卖的产业，弄到了手 。 拿破仑执政的时代，好家伙葛朗台做了区长，把 地方上的公事应付得很好，可是他葡萄的收获更好； 拿破仑称帝的时候，他变了光杆儿的葛朗台先生。拿 破仑不喜欢共和党人，另外派了一个乡绅兼大地主， 一个后来晋封为男爵的人来代替葛朗台，因为他有红 帽子嫌疑。葛朗台丢掉区长的荣衔，毫不惋惜。在他 任内，为了本城的利益，已经造好几条出色的公路直 达他的产业。他的房产与地产登记的时候，占了不少 便宜，只完很轻的税。自从他各处的庄园登记之后， 靠他不断地经营，他的葡萄园变成地方上的顶儿尖儿 ，这个专门的形容词是说这种园里的葡萄能够酿成极 品的好酒。总而言之，他简直有资格得荣誉团的勋章 。 免职的事发生在一八。六年。那时葛朗台五十七 岁，他的女人三十六，他们的独养女儿才十岁。 大概是老天看见他丢了官，想安慰安慰他吧，这 一年上葛朗台接连得了三笔遗产，先是他丈母特．拉 ．古地尼埃太太的，接着是太太的外公特．拉。裴德 里埃先生的，最后是葛朗台自己的外婆，香蒂埃太太 的：这些遗产数目之大，没有一个人知道。三个老人 爱钱如命，一生一世都在积聚金钱，以便私下里摩挲 把玩。特．拉。裴德里埃老先生把放债叫作挥霍，觉 得对黄金看上几眼比放高利贷还实惠。所以他们积蓄 的多少，索漠人只能以看得见的收入估计。 于是葛朗台先生得了新的贵族头衔，那是尽管我 们爱讲平等也消灭不了的，他成为一州里“纳税最多 ”的人物。他的葡萄园有一百阿尔邦，收成好的年份 可以出产七八百桶酒，他还有十三处分种田，一座老 修道院，修道院的窗子、门洞、彩色玻璃，一齐给他 从外面堵死了，既可不付捐税，又可保存那些东西。 此外还有一百二十七阿尔邦的草原，上面的三千株白 杨是一七九三年种下的。他住的屋子也是自己的产业 。 这是他看得见的家私。至于他现金的数目，只有 两个人知道一个大概。一个是公证人克罗旭，替葛朗 台放债的，另外一个是台。格拉桑，索漠城中最有钱 的银行家，葛朗台认为合适的时候跟他暗中合作一下 ，分些好处。 P4-5