托尼诺成长记

作者简介

法比奥·通巴利，意大利的田园主义作家。1899年出生于意大利滨海小镇法诺，年轻时曾参加次世界大战及意大利独立战争。法比奥曾在小学任职多年，担任语文老师，后专门从事文学创作。一生共发表30余部文学作品，并凭借《动物记》（1935年）和《托尼诺成长记》（1955年）而蜚声文坛。 n 王干卿（1942—），我国意大利语儿童文学翻译家。1964年毕业于北京广播学院（现中国传媒大学）外语系，代表译作有《木偶奇遇记》、《爱的教育》、《淘气包日记》和《意大利童话选》等。曾荣获“中国少年儿童文学作品译作头等奖”，并于1999年荣获“意大利文化奖”。

内容简介

夏季已经结束，海边已经看不到人了。可家住海滨附近的兄弟俩托尼诺和帕利诺却继续到海滨玩耍。 　　浪花飞溅的这些日子里,托尼诺每天都去海滩捡拾宝贝。每来一次风暴，波涛就汹涌澎湃，托尼诺的“财富”就急剧增加。这是大海的宝贝哟！是大海特地献给他们的宝贝哟！大海把宝贝冲到他的脚下，好像宠物犬把猎物主动献给主人一样。大海是无私奉献者，又是贪得无厌者，它从天空和陆地攫取阳光、生命和盐分。当风平浪静后，大海又感到后悔了，于是在另一次大风大浪来临时，把深藏的宝贝以零敲碎打的形式回赠给了我们。 　　早晨，托尼诺走在沙滩上，把捡到的那些活蹦乱跳的小鱼放进小桶里，而帕利诺则调皮地把几条银灰色小鱼从桶里捞出来。 　　托尼诺大声嚷叫：“我说过，别碰它们！” 　　可帕利诺怎么能忍得住呢？瞧，闪着银灰的小鱼正在他手里来回摆着尾巴。 　　帕利诺说：“还活着！你看，还在动弹呢！” 　　“我知道还活着，可要是不马上放进小桶里，它就会死掉的。” 　　“我不信，你看，不是还在动吗？” 　　说着，帕利诺给托尼诺看放在手掌里的小鱼。 　　“放进桶里，马上，赶快！” 　　“不放。” 　　“赶快，傻瓜！” 　　帕利诺终于决定把小鱼放进水里了。可怜的小鱼呼吸了两三次，便鱼肚朝上，漂在水面上了。 　　帕利诺哭着说：“喂，你看，它在外面还活着，放到水里，反而死啦！” 　　“小鱼是淹死的，是你害死了它！” 　　“是你！是你害死的！当我进时，我向魔鬼告你一状！” 　　“好的，那你把小鱼带给他，让他烤着吃，美餐一顿！” 　　托尼诺说完，拿起他捡到的各种宝贝扬长而去，将帕利诺一个人留了下来。 　　帕利诺只好一个人跟大海玩起了游戏。海水轻轻地拍打着他的小脚丫。为了不弄湿衣服，帕利诺干脆脱去了衣服，光着身子，好跟大海痛痛快快地嬉戏一番。他笑了，海水也在嬉笑。海水向前涌，他就向后退，海水向后退，他就向前冲。翻腾着泡沫的浪花接连不断地扑向他，他被征服了，被吸引住了。他在浪花中跳来跳去，又深深地踩下去。 　　已经到了中午时分。太阳当空，垂直地照耀着平滑如镜的海面。在四溅的浪花中，帕利诺若隐若现。这时候，他发现自己被什么东西盯住了原来在他的脚下，一只个头很小，但非常老练的螃蟹正眯着小眼睛，虎视眈眈地望着他，宽大的嘴巴吐着泡沫。帕利诺也发现了这位不速之客，后者发现自己被不怀好意者盯上了，于是它支起螯肢，横爬而行，鼓起小小的眼睛，注视着帕利诺，冷不防钻入了水中。 　　帕利诺被螃蟹深深地吸引住了。为了尽快抓住螃蟹，他走上前去，海水没过了他的小腿和膝盖。海水继续上涨，没过了他的腹部，后漫过了他的胸部。但他并没有见到螃蟹。其实螃蟹已钻入沙子底下，它搅浑了海水，消失在旋涡中，一个巨浪又把它卷入礁石中。 　　刹那间，帕利诺感到双脚腾空而起，一个巨浪把他掀到了岸边。他浑身湿淋淋的，如同一只落汤鸡一样上了岸。他流着泪水跑回了家。妈妈一把抱起他，搂在怀里，一个劲儿地亲吻，却不知道亲吻的是海水，还是泪水。 　　帕利诺大喊：“大海！大海！” 　　妈妈边关房门边对大海说：“大海坏透了！它让我的宝贝哭成了泪人儿！”接着又对帕利诺说：“你也让妈妈流泪！托尼诺把你一个人留在了海边，这个淘气鬼到哪里去了？” 　　…… 序言 　　在教育领域，成人往往习惯于告诉孩子一个所谓正确的答案，而很少让孩子通过自己的努力去探寻答案及其成因。《托尼诺成长记》给小读者们呈现了这样一个世界：他们可以在妙趣横生的故事里寻找想要的东西和天地人世间的奥秘。这也是此书在意大利能够与《爱的教育》齐名，并成为儿童必读图书之一的原因。 　　——方卫平浙江师范大学儿童文学研究所所长、博士生导师 　　动人的乡野故事，讲述尊重自然的大道；感人的家长里短，诉说尊重生命的情谊；成长中的男孩需要这样的自然课、文化课、生命课，而我们只要读这本书就好。 　　——李一慢新教育实验学术委员、新阅读研究所副所长、爱阅团发起人 　　历经岁月沉淀，一部文学作品馈赠给不同国家的人们的感受总是迥然不同。但对于孩子来说，对于一部文学作品的感受却是相同的，因为孩子终归是孩子嘛！ 　　——斯特法妮娅·斯塔福蒂教授意大利驻华大使馆文化参赞 　　虽然《托尼诺成长记》并没有太多惊心动魄的故事情节，却透过日常生活里的点点滴滴揭示了孩子成长的必经之路，抚慰成长中的幼小心灵。这是一本懂孩子，能够陪伴孩子健康成长的好书。托尼诺的故事也让我更加坚信，教育离不开爱，而对于孩子们来说，初的爱在家庭里。 　　——程跃博士儿童发展专家、金色摇篮创始人 　　《托尼诺成长记》展现了在孩子的成长之路上，回归自然，回归家庭的重要意义。他在自然中学到了许多知识，在和朋友、兄弟姐妹的相处中学会了尊重他人、相互包容。如果你想要培养孩子独立自主、开放包容的品格，我推荐这本书！ 　　——红杏儿童户外教育倡导者、旅行作家 　　在《托尼诺成长记》里，我认识了和我一样喜欢户外活动的伙伴。他们是淘气的托尼诺，灵气的科拉拉，可爱的帕利诺。虽然我们生活在不同的国家，但是我们有着同样的成长烦恼，同样的好奇心。我喜欢和书里的小伙伴们一起成长的感觉。 　　——佳佳EverKid儿童户外形象代言人、小旅行家 ★《爱的教育》姊妹篇，原版译者再献力作 　　★意大利作家法比奥·通巴利首版中文译本 　　★曾获得以《木偶奇遇记》作者命名的意大利儿童文学奖——科洛迪奖 　　★陪伴孩子成长的经典之作