金钵记（精）/企鹅经典

作者简介

。。。

内容简介

想到他的伦敦啊，王子心情就好得很。跟现代罗 马人一样，他认为比起他们留在台伯河旁边的那个古 老国度，泰晤士河河畔景象中所呈现的真实性更令人 信服。古城传奇受到全世界的颂扬，他成长于此熏陶 之中；但是他看得出来，相较于当代的罗马，此时伦 敦才真有那种气势。他心里想，假如问题关乎帝国霸 权，或是说身为罗马人，希望能重温一点儿那种感觉 ，那么伦敦桥上是个好地方；甚至五月天的晴朗午后 在海德公园角也行。我们谈到他的此刻，引领他脚步 前进的倒不是因为对这两个地方其中哪一处有所偏好 ，毕竟也说不出个所以然来；他就这么游荡到邦德街 ，在这儿他的想象力比较没办法发挥得太广。有的时 候他会在橱窗前停下脚步瞧瞧，里面的东西是又大又 笨重的金银制品，有着各种彤状，镶着宝石；要不然 就是皮革啦，钢铁啦，铜啦等等材质的数以百计的东 两。有用的、没用的，全都堆到一块儿，仿佛被傲慢 的帝国当成从远方掠夺来的战利品似的。这个年轻人 的动作显示出，他并没有刻意注意着什么——因为那 件事的缘故，甚至连在人行道上，那些从他身边经过 的一个个引人联想的脸庞，都没能令他多注意一会儿 。那些脸有的遮在巨大的、装饰着缎带的帽子阴影下 ，有的更显雅致地遮在紧绷的丝质阳伞下；她们用诡 异的角度撑着伞，等着小马车。王子漫无目的的思绪 可不能等闲视之。因为尽管季节即将转换，街上熙来 攘往的人群也渐渐消散，但这八月天的午后，那些引 人联想的脸庞仍是此景中的特包之一。他太烦躁—— 那是事实——根本没办法专心，要是说跟他刚刚想的 有任何关系的话，是追求这件事。 他已经追求了六个月之久，这是他这辈子不曾有 过的事。我们和他在一块儿就知道，真正让他心浮气 躁的，是要如何使人认为自己行之有理的感觉。追求 最终会有战利品——或者他的另一个说法是，成功会 奖赏有德之士。他想到这些事情，这会儿不仅无法开 心起来，反倒是相当严肃。他五官长得匀称庄重又英 俊，神情却流露出好像在失败时才得见的肃穆；但奇 怪得很，同时它的表情又显得几乎是神采奕奕的。他 深蓝色的眼睛、暗褐色的胡子，加上表达的方式，以 一个英国人的眼光来看不像个“外国人”，反倒是有 时候会被随意地凑合当成“有教养”的爱尔兰人。他 的命运几乎已经确定了，那是不久前、不过三点钟才 发生的事而已。就算想要假装对此事毫无异议，当下 还是有种感觉，好像牢固得不得了的锁，却插着一把 冷酷的钥匙，嘎嘎作响。接下来倒是没有什么要做的 ，只觉得已经完成了某事，而我们这位人士漫无目的 地四处游走之际，正是感觉如此。仿佛他已经结了婚 似的，三点钟的时候律师已经确确实实把日子给敲定 ，距离现在也只剩没几天的时间。八点半他要和这位 小姐用餐，伦敦的律师们代表她和她的父亲，已经获 得授意，和他的法律代理人，于一派和谐气氛中达成 协议。可怜的卡德罗尼才从罗马来又要赶着离开，这 会儿一定正不可思议地被魏维尔先生亲自带着“看看 伦敦”。魏维尔先生从容地处理他的数百万钱财，竞 也担起这种小事儿，因为他做事原则讲究互相有来有 往。说到互相这一点，在这短短几分钟里最令王子吃 惊的是，卡德罗尼竞得以有他陪伴一同游览名胜。假 如有哪件事是这位年轻人此刻很清楚最想要做的，就 是比起其他一堆与他有着相同身份的家伙们，他要表 现得更像个中规中矩的女婿。他想着这些家伙们，他 和他们在讲英文这一点上就颇为不同。他在脑子里用 英文的词汇来描述自己的不同，那是因为早在最初幼 年时期，他已经熟习这个语言，也因此嘴里说的、耳 里听的都没留着陌生的口音。他觉得这样在生活上很 便利，可以有最广的人际关系。奇怪的是，他甚至觉 得这样一来，连处理自己的关系都很方便——虽然他 不是那么大意，不懂得随着时间过去，可能有其他人 ，包括更亲密的那个人，也许一股脑儿地说着更多的 方言，或是把它说得更精炼……会是哪一种情形呢？ 魏维尔小姐曾对他说，他把英文讲得太好了——这是 他唯一的缺点，而他即使想顺着她，也没办法讲得糟 一些。“你知道，假如我想要讲得糟一点，我就讲法 文。”他这么说过，透露出依然是有差别的，因为那 个语言无疑地最容易招惹不满。女孩记得这个话也让 他知道，想到她自己的法文，她可是一直梦想着不仅 要把它说好，还要说得更好；此外，他也明白感觉到 在惯用语这部分，人得机灵些才行，这点她是无法办 到的。王子对这类说法的回答是——温和、迷人，就 像他回答各方有关他对这些新的安排一样——他正勤 练美语，以便能恰如其分地和魏维尔先生谈话，宛如 他们是平起平坐似的。他说他未来的岳父口才极佳， 那会令他不管讨论任何事都居于下风。除此之外，他 ……呃，除此之外，他也把自己全部观察里的其中一 个看法告诉那女孩，她感到窝心得很。 P3-5