傀儡师

作者简介

芥川龙之介（1892—1927），日本近代的杰出作家，有“鬼才”之誉，与森鸥外、夏目漱石被称为20世纪前半叶日本文坛上的三巨匠。他的文笔典雅俏丽，技巧纯熟，精深洗练，意趣盎然，别具一格，在日本大正时期的作家中占有重要地位。 译者陈道竞，生于江苏省昆山市。南京师范大学日语专业文学硕士，曾公派日本学艺大学、关东学院大学留学。从事日语、英语口笔译工作多年。

内容简介

袈裟与盛远 上 夜晚，盛远在围墙外,一边远望月亮，一边踩着落叶，陷入了沉思。 独白 “月亮已经出来了。以前我总是盼望明月当空，唯独今天的月光令我说不清地害怕。一想到过去的自己将在一夜间消失，明天起就要成为不折不扣的杀人犯，我的身体就颤抖起来。想想这双手被血染红的那一刻。那时的我，在自己眼中会是多么可憎啊！况且，要是杀的是我仇恨之人，也就不致如此于心难安了。偏偏今夜我必须杀死的，是我并不记恨的男人。 “我以前就见过这个男人。而他的名字——渡左卫门尉，是通过这次的事情才知道的。记忆中他长着一张就男人而言过分柔和的白净脸庞，这种印象又是什么时候留下的呢？当我得知他是袈裟的丈夫时，一时间确实感到颇为嫉妒。但那种嫉妒如今已从我心上不留痕迹地彻底消失了。所以，渡对我来说虽是情敌，却既不可憎，也不可恨。不，倒不如说，我很同情这个男人。从衣川那里听说渡为了迎娶袈裟费了多少心力的时候，我甚至觉得这男人有些可爱。据说渡一心想娶袈裟为妻，为此还特意练习创作和歌。光是想象一下那正经八百的武士写出的恋歌，我的嘴角就不知不觉浮现出微笑。不过，这不是嘲讽的微笑。只觉得这个男人为了向女人献殷勤竟能做到这种地步，真是惹人怜爱；或者说，这男人对我所爱之人大献殷勤的一片痴心，给作为情夫的我带来了某种满足。 “可是，我对袈裟真爱到了如此程度吗？我跟袈裟之间的恋爱，分为当下及过去两个阶段。在袈裟嫁给渡之前，我就已经爱上了她，或者说我以为自己爱上了她。不过，如今看来，当时我的情感中包含了不少并不纯粹的东西。我想从袈裟那里得到什么？还是童男的时候，我想要的显然是袈裟的身体。要是说得夸张一些，我对袈裟的爱本身，实际上不过是美化这种欲望的感伤心境罢了。我这么说是有证据的：确实，与袈裟断绝交往后的三年时间里我一直无法将她忘怀，可如若在此之前我占有了她的身体，还会如此念念不忘吗？很惭愧，我没有给出肯定回答的勇气。后来我对袈裟的留恋之中，很大程度上掺杂了未能尝到她身体的不甘。于是，怀着这种苦闷，我跟她最终变成了如今这种令我害怕又期待的关系。那么现在呢？我又扪心自问，我真的爱袈裟吗？ “不过，在回答这个问题之前，虽说并非出于本愿，但还是有必要回忆一下事情的经过：渡边桥建成后举办法事之时，我在偶然间遇到了阔别三年的袈裟。此后大概半年的时间里，为创造机会与她幽会，我用尽了一切手段，最终成功与她相见。不，何止是成功见面，我还梦想成真，占有了她的身体，但当时支配着我的，不单单是前面所说的不识其软玉温香的不甘。当我跟袈裟坐在衣川家房间的草席之上时，发现这种不甘之情不知何时已然淡化。当时我已不是处子之身，这一点在那种情景下的确有助于我抑制自己的欲望。但更主要的，是因为她已经翠消红减。事实上，眼前的袈裟已经不是三年前的袈裟。她的皮肤完全失去了光泽，眼睛周围有一圈浅浅的黑晕，过去贴在脸颊附近和下巴下面饱满的肉，令人不可置信地悉数不见了踪影。唯一不变的，可能就是那双水汪汪充满活力、黑眼仁很大的眼睛。这些变化于我的欲望而言，着实是种可怕的打击。我至今还清楚记得，时隔三年第一次与她面对面时，感受到了一种剧烈的冲击，甚至连视线都无法在她身上停留…… “那么，对她并没那么留恋的我，为何会与她发生关系？首先，有一种莫名的征服欲在驱动着我。袈裟面对我的时候，故意夸张地把她对丈夫渡的爱意讲了出来，而我对此只感到某种空虚。‘这女人在吹嘘自己的丈夫。’我这么想，‘或许这种表现也是出于不愿让我怜悯她的反抗之心。’我转念又想。与此同时，想要揭穿这个谎言的欲望越发强烈地驱使着我。不过，要问我为何觉得那是谎言，若说这是出于我的自恋，我确实无可辩驳。尽管如此，我那时便相信这是一个谎言，直到现在还坚信不疑。 “然而，当时左右我的，不仅仅是征服欲。除了这一点——光是说到这里我就已经要面红耳赤了。除此之外我还被纯粹的情欲支配着。并非是未曾得到她的不甘，而是更龌龊的、不以她为特定对象的只为欲望的欲望。恐怕买春的男人都不及当时的我下作。 ★芥川龙之介被誉为日本文坛鬼才，短篇小说之王，在小说上的文学成就最高，他一生共结集出版了八本小说集。本套书按照芥川龙之介小说集日本初版的出版顺序，复刻初版书名，参照初版收录的篇目，最大程度还原芥川龙之介小说的魅力。 ★第一辑《罗生门》《烟草与魔鬼》《傀儡师》《影灯笼》火热上市；第二辑《夜来花》《春服》《黄雀风》《湖南扇》即将推出。 ★全新译本，由国家重大工程人才学者、江苏省首届特聘教授领衔翻译统稿，文风统一，译文流畅，值得收藏品读。