如果这都不算好什么算(给年轻人的建议中英双语)

作者简介

晏向阳，高校教师，文学翻译。已出版《午夜北平》、《黑河钓事》、《剖析恶魔》、《永远的男孩女孩》、《波兰斯基传》、《通往天堂的最后一站》、《玩骨头的女人》等多种译作。

内容简介

冯尼古特既不把读者当傻子，也不故作高深。他 轻松诙谐而又不失深刻。跟那些毕业生们讲话时他也 依旧保持着这种独特的风格和情绪。他并没有因为他 们年轻就觉得跟自已有差距而倚老卖老；他对辈分差 异不屑一顾。有一次他对毕业生们说“……我们的辈 分差别没有那么大，没到有些人说的因纽特人与澳大 利亚原住民间的截然不同。我们之间其实时间上差距 非常之小，基本上可以相互称呼兄弟姐妹……每当我 的孩子们向我抱怨这个星球的时候，我总是说‘闭嘴 !我自己也才刚到呢。”(冯尼古特自已有三个孩子， 又收养了四个，包括和他的第二任妻子吉尔·克雷蒙 茨(Jiu Kfcmcntz)收养的最小孩子丽丽。) 虽然冯尼古特是个深受欢迎的毕业典礼演讲者， 可他本人却从未从大学毕业过。二战时，他从康奈尔 大学辍学参军，然后被送到巴特勒大学学习细菌学， 后来又到卡耐基技术学院和田纳西大学学习机械工程 ，最后被发了支枪分配当步兵去了。在106步兵师当 高级侦察兵的时候，冯尼古特被德军抓住，进了德累 斯顿的战俘营。后来盟军对这个城市狂轰滥炸。他靠 躲在所谓五号屠场里侥幸活了下来。从战场回国后， 他享受“大兵法案”(GI．Biu)待遇进了芝加哥大学 学习人类学，同时在芝加哥新闻局当记者．虽然他完 成丫所有课程的学习，可是最后却没拿到硕士学位。 因为他的毕业论文没通过。之后他就这么去了通用电 气公司当公关。多年后等他成了名，他才终于被授予 了个荣誉学位。 “就这么回事儿……” 冯尼古特直到47岁时才终于被承认是个作家。之 前他都一直努力工作养活一大家子一一不仅仅是他的 妻子和三个孩子，还有他姐姐的三个孩子。因为他姐 姐年仅4l岁就因癌症早逝，而他姐夫就在她去世前一 天因为上班搭乘的火车掉下桥而丧生。50年代，他不 停地给流行杂志投稿，靠着稿费辞去了通用电气的工 作。可惜后来电视普及，这条路渐渐走不通了，他只 好不辞辛劳地赚钱谋生。于是他发明了一种新型领结 ，想把这一设计卖给衬衫厂，结果也失败了；接着他 又发明了一种新的棋类游戏，但也没能卖出去；再后 来他开了家萨博轿车的经销店，想把当时还不为美国 人所知的这一瑞典品牌推广出去，可惜还是没成；最 后他只好每天坐车到波士顿上班，在一家广告公司写 文案；他申请过科德角社区大学英语教师的职位，被 拒绝了；他也在某个中学教过顽劣的孩子；他还被古 根海姆奖拒绝过；但无论如何，他一直坚持写作。一 直到2007年84岁去世那年他还在写。 所以，他不会兜售给年轻人什么一夜成名的捷径 ，也不会有什么前程似锦之类的客套话。 大多数毕业典礼演讲者在这种场合的讲话都是一 成不变的，只不过是换一下大学名字而已。冯尼古特 不一样，他每次都能弄出点新意，冒出些新点子，讲 几个新故事，总有些发人深省的睿智在里面。不过，