
出版社: 中国宇航
原售价: 22.80
折扣价: 15.96
折扣购买: 傲慢与偏见(中英双语对照)/亲亲经典
ISBN: 9787515907734
简·奥斯汀(1775-1817),英国女小说家。生于乡村小镇斯蒂文顿,父亲是当地教区牧师。奥斯汀没有上过正规学校,在父母指导下阅读了大量文学作品。她20岁左右开始写作,共发表了6部长篇小说。 奥斯汀终身未婚,家道小康。由于居住在乡村小镇,接触到的是中小地主、牧师等人物以及他们恬静、舒适的生活环境,因此她的作品里没有重大的社会矛盾。她以女性特有的细致入微的观察力,真实地描绘了她周围世界的小天地。尤其是绅士淑女间的婚姻和爱情风波。她的作品格调轻松诙谐,富有喜剧性冲突,深受读者欢迎。 从18世纪末到19世纪初,庸俗无聊的“感伤小说”和“哥特小说”充斥英国文坛,而奥斯汀的小说破旧立新,一反常规地展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光,尽管反映的广度和深度有限,但对改变当时小说创作中的庸俗风气起了好的作用,在英国小说的发展史上有承上启下的意义。
许多人认为,富裕的单身男子必定想要娶妻,贝 内特太太便是持此种观点的人之一。她刚听说有这样 的一位男子要搬到他们附近,便对丈夫说:“你知道 吗,尼日斐已经租出去了?” “不知道。”他说道。 “难道你不想知道是谁租的吗?”她又问道。 “如果你想告诉我的话,我倒是不反对听听。” 他讽刺地答道。 “哦,亲爱的!朗格太太刚刚跟我说,一位有钱 的年轻男子决定租尼日斐。他一看到那地方就非常喜 欢。” “他叫什么名字?” “宾利!” “他结婚了吗?” “没有。这对我们的女儿来说,是再好不过的了 。” “为什么对她们来说再好不过了?”他向妻子问 道。 “你怎么这样说话?你知道,我想着他会与我们 的一个女儿结婚。等他一搬过来,你就一定要去拜访 他一下。” “我不想去。” “为什么不去呢?为我们的女儿们着想,去一趟 吧!”她乞求丈夫,“威廉爵士和卢卡斯太太都会去 拜访他的,都是出于同样的原因。” “你为什么不和几个女儿过去拜访一下?我给他 捎个信儿,把莉齐推荐给他。”他说道。 “你为什么一直宠着莉齐?她连简一半漂亮都没 有!” “其他几个都太笨了。”他答道。 贝内特太太被丈夫惹恼了,她坦率地将自己的感 受告诉了丈夫。 贝内特先生一直都计划着去拜访宾利先生,不过 ,他没打算在拜访前将自己的这个计划告诉妻子。拜 访宾利先生的当晚,他看到二女儿伊丽莎白正在装饰 帽子。 “我希望宾利先生会喜欢这项帽子。”贝内特先 生对她说。 “我们怎么知道他喜不喜欢?我们根本就见不到 他,”贝内特太太失落地说,“而且,我不相信朗格 太太会把他介绍给我们,她自己还有两个侄女呢。无 论如何,我讨厌宾利先生了。” “你为什么不早这样说?”贝内特先生问道,“ 早知道你这么想,我就不会费事儿去拜访他了。现在 我们免不了要结交这样一位朋友了。” 母女几个人都紧紧地盯着贝内特先生。 “贝内特先生!”贝内特太太尖叫起来,“你去 拜访了他,那可真是太好了!我就知道你把女儿们 放在心上,不会不拜访他的!直到现在才告诉我们, 你真是开了个大玩笑啊!女儿们,就凭这件事情, 你们怎么感谢我和你们的父亲都不为过啊!尽管我 们处于现在的年纪和状况,再结交新朋友很困难, 但我们还是愿意为你们做任何事情!我敢肯定, 在下次的舞会上,宾利先生会与你们每个人都跳 舞的!” 那天晚上,女孩们把剩下的时间都花在猜测宾利 先生何时回访上了。 有那么一段时间,贝内特太太和五个女儿想尽 办法,试图从贝内特先生那里探听到关于宾利先生 的一些情况。然而,贝内特先生却不与她们谈论这 样的话题,最终她们只得向卢卡斯太太打听。她们 听说,宾利先生是位很不错的年轻人,喜欢跳舞, 而且要参加下次的舞会。几天之后,宾利先生拜访 了贝内特先生。他十分渴望能够见到他听说过的贝 内特家的几位姑娘。他没有见到姑娘们,然而,她 们却透过楼上的窗户看到了他。贝内特家邀请他第 二天来吃晚餐,不巧的是,他不能赴约,因为他已 受邀进城去见他邀请参加下次舞会的几位客人了。 举行舞会的那天晚上,与宾利先生一起参加舞 会的,还有他的两位姊妹、他的大姐夫,以及宾利 先生的一位朋友。整个舞会上大家的目光都聚焦在 这几个人身上。人们说,宾利先生既英俊又彬彬有 礼,很讨人喜欢;他的姊妹们也相当时尚,就像他 的大姐夫赫斯特先生一样。人们将更多的注意力都 集中到了达西先生——也就是宾利先生的朋友身上。 大家都说,他是全场最英俊的男士,还传说他一年 的收入有一万英镑。不过,大家很快就发现,达西 先生非常傲慢,行为举止令人生厌,他的英俊使人 们惊为天人的感觉很快消散,在众人心目中,达西 先生与他的朋友宾利先生形成了鲜明的对比。P240- 242