做就对了

作者简介

刘秉栋，男，汉族，甘肃宁县人，翻译硕士毕业，陇东学院外国语学院讲师，浙江师范大学教师教育学院在读博士研究生，译有《本和我》《嗅探犬影子传奇》《神探夏洛克I》等多部作品。 约翰·克朗伯兹，斯坦福大学教育与心理学教授、美国心理学协会及美国尖端科学协会成员。1996年，他提出了职业规划的经典理论之“主动构建理论”；2004年荣获“咨询业当代传奇奖”。主要著作有《做，就对了》《幸运绝非偶然》等。 赖安·巴宾诺，职业咨询师、心理学教授，毕业于哈佛大学心理学与人才发展专业，目前任教于斯坦福大学。他与克朗伯兹教授共同开设的“快速失败，经常失败”课程从理论与实践上指导人们如何从失败中获取成功，深受学生喜爱。

内容简介

“做”出来的成功 通过对无数人生活的研究，我们发现，要想取得 成功，拥有即刻行动、学习并改变路径的能力比任何 计划都重要。我们遇到过许多人，他们取得了非凡的 成就，却从未对自己的职业做出过什么决定。我们可 以在杰克·多西（Jack Dorsey）（推特网创始人之 一）的故事中找到这样的成功事例。 孩提时代起多西就十分迷恋城市地图，这种地图 在他卧室的墙上随处可见。有一天，爸爸带回家一台 IBM二代个人电脑，多西很快就喜欢上它了。他利用 绘图软件画出了自己所在城市的地图。然后，自学程 序设计，将城市中的火车和汽车用点表示，并让这些 点随之在街道中来回运动。可以四处移动的点很有趣 ，但是，多西想赋予它们更多的意义。听到警用扫描 仪“嘎吱嘎吱”的声响，多西想到他可以将一种扫描 的信息应用在自己的程序中，这样一来，该城市中警 车和救护车的动向都可以被跟踪。就在他忙于添加这 一功能时，多西发现这种功能与配送相关。在研究纽 约市配送软件公司的编码时，多西发现了一个安全漏 洞。他给该公司的首席执行官发了一封电子邮件，描 述了一下这个安全漏洞，并附上了简单的修复方法。 就这样，那位首席执行官便雇用了多西。 1998年，多西和他的老板前往旧金山成立了dNet ——一家为快递公司提供服务的公司。他们聘请了一 位首席执行官并募集到了资金，但是这事却爆发了技 术革命。由于经营策略的重大分歧，新任首席执行官 把多西和他的老板炒了鱿鱼。 多西继续沉浸在计算机编程的乐趣中，并开始探 索如何运用计算机简化消息传递过程。2000年时，他 创建了一个简单程序，能用它发送手机上的状态信息 并通过电子邮件重新投寄给所有的好友。多西的朋友 没有觉得这一功能有什么实际的用途，因为他们中间 好多人都没有手机，所以也不明白，总是收到不断更 新提示说，他们的朋友杰克早餐吃的什么有何趣味可 言。 多西十几岁的时候，总喜欢待在花园里用石墨铅 笔画植物。他开始想知道这种爱好是否可以指引自己 走上某个职业生涯。他返回圣路易斯，在密苏里河植 物园研究植物学图谱。尽管他爱上了所有类型的植物 群并且喜欢描绘它们的结构和形状，但他发现这份工 作并不适合自己。产生这样的认识不久后，他便开始 感到手腕有些疼痛。去让按摩理疗师看了手腕后，多 西又对按摩领域着迷不已。他参加了一千个小时的培 训，获得了专业认证，然后回到旧金山开始从业。然 而，他很快发现按摩师在这个城市到处都是，从事这 一行业只能勉强维持生计。 在给一个朋友的女儿做保姆时，多西又想到了软 件。他在奥德奥找了份工作，那是一家新创办的小公 司，致力于启用播客（Ipod+broadcasting）的软件 开发服务。 多西对播客不感兴趣，对从事程序设计的职业也 开始心存疑虑。他想着做个牛仔裤设计师肯定很有意 思，于是就在旧金山报名时尚项目，开始设计和缝制 衣服。期间，奥德奥公司的业务计划发生了变化：苹 果把iTunes（苹果公司开发的与iPod 搭配的在电脑 上使用的音乐播放器和音乐管理器）投入了市场，这 让播客的创建和发布变得容易多了，人们很快就能学 会。 如此一来，奥德奥的产品一下子就变得毫无用武 之地了。该公司董事长要求全体员工提交新的商业思 路，多西提出了他的短信服务——文本博客平台，很 快就获得了老板的赏识。他获得了资金支持，开始编 译软件。在与其他员工的合作下，多西创建了推特软 件平台，并于2006年发布使用。 推特很快就从原来的公司中脱离出来，成为一个 独立的实体公司。29岁的多西被推举为创始人兼首席 执行官。五年后，推特就已拥有两亿用户。有报道称 ，谷歌公司、微软公司和脸谱网曾出价八十亿美元意 欲收购推特，却遭到了拒绝。 多西的创业努力并没有在推特这里止步。吉姆· 麦凯尔维（JimMcKelvey）是多西的朋友，他原本也 是一名计算机程序设计员，后来转行做了玻璃雕刻家 。有一天，多西与麦凯尔维聚在一起聊天。麦凯尔维 抱怨当天错失了一笔价值2000美元的生意，因为自己 的公司无法接受信用卡付账。这对正使用苹果手机的 朋友开始仔细思考这个问题——小企业处理信用卡付 款为什么这么困难。他们意识到要解决类似问题，可 以将一个便宜的信用卡阅读器嵌入苹果手机内。他们 很快制作出一个读卡器原型和支付处理软件，并将这 个项目展示给了投资者，对方为这一理念感到兴奋不 已。手里有了资金，多西就和麦凯尔维共同开发了 Square——如今，任何拥有智能手机的人都可以采用 这款软件读取信用卡。仅仅一年多的时间，该公司就 已与75万个商家签下合约，处理了20亿美元的交易。 多西获得巨大成功是因为他根本不做详细规划。 事实上，多西没有将自己交给一份特定的职业，这样 反倒可以在这几年尝试各种不同的事情，例如，从事 程序设计、植物学图谱、时尚设计以及推拿按摩。并 非所有他尝试过的职业都会有好的结果，但他很快就 能转换到下一个他希望尝试的事情上。 当然了，并不是我们大家都可以像杰克·多西那 样在经济上获得极大成功。但是，每个人都可以遵循 自己的好奇心，追求自己喜爱的事情。最后，成功来 自构建适合自己的人生，而不是迎合他人的期望。这 一理念源于小说家安娜·昆德兰（Anna Quindlen） 1999年在曼荷莲学院毕业典礼上的演说。她在那场典 礼上讲过这样几句话： 我从《纽约时报》辞职后，做了一名全职妈妈， 全世界的人都认为我疯了。当我不再全职照料小孩， 重返岗位担任全职小说家时，他们再次说我疯了。但 我没有疯，我过得很幸福。我的成功，我做主。因为 如果你的成功不是自己做的主，即便在外界的人看起 来再好，但你内心的感受却是截然不同的，这算不得 成功。请记住莉莉·汤姆林的话：“参加老鼠赛跑的 问题在于，即使你赢了，也还是一只老鼠。” P83-86