比零还少(精)/埃利斯作品

作者简介

B·E·埃利斯，19**年生，美国年轻一代极有风格的小说家，当今美国文坛“小鬼帮”主将。21岁即凭**作《比零还少》震惊美国文坛。

内容简介

洛城人怕在快车道超车。这是我回来听说的** 件事。布 莱尔开车来LAX接我，车上高速坡道时她轻声喃喃自 语：“洛 城人怕在快车道超车。”不知为什么，这句话在我心 里令人不快 地停留了很久。这是十二月。我十八岁。飞机一路颠 簸，头等 舱坐我对面一对来自圣芭芭拉的夫妇喝得烂醉。而之 前在新汉 普郡的机场我的牛仔裤被溅满泥点，现在感觉有点冷 和走形。 衬衫又皱又潮，胳膊上有污渍，虽然早上它还鲜亮光 洁。菱形图 案的灰色背心领口显得比以前*东部，特别是相比布 莱尔崭新 紧身的牛仔裤和淡蓝色T恤。但无所谓。跟那句话一 比，似乎 所有这些都无所谓。似乎听说人们怕在快车道超车比 “我肯定 缪丽尔得了厌食症”或收音机上歌手的嘶吼*好记。 除了这句 话，什么都无所谓。即使阵阵热风就像要把我们吹出 空荡荡的 柏油高速，即使布莱尔车里还残留着淡淡的**味。 无所谓。 我只是个大学生，要回家呆一个月，见一些我四个月 没见的人， 一些怕在快车道超车的人。 布莱尔开下高速，遇到一个红灯。一阵强风吹得 车晃了一 下。布莱尔微笑着说了句什么，也许是说要收起车篷 。她把收音 机换到另一个台。到我家路上，她不得不停下车，因 为有五个工 人正在扶起被风刮倒的棕榈树残骸，把枝叶和一块块 死树皮放进 一辆红色大卡车，布莱尔又笑了。她在我家门前停下 ，大门开着， 我跳下车。我惊讶地发现天气多么干热。我在那儿站 了一会儿。 布莱尔帮我把行李拿出后备厢，然后朝我笑笑，问： “怎么了？”我 说：“没什么。”布莱尔说：“你气色不好。”我耸 耸肩。我们道别。 然后她坐进汽车，开走了。 家里没人。空调开着，屋里一股松香味。厨房餐 桌上有张留 言，告诉我妈妈和妹妹们出去了，圣诞采购。从我站 的地方可以 看见狗躺在游泳池边，大口喘着气，昏昏欲睡，毛被 风吹起来。我 走上楼，碰见新来的女佣，她对我笑笑，似乎知道我 是谁。我经过 两个妹妹的房间，它们看上去还是一模一样，只是墙 上贴着不同 的《GQ》杂志插页。我走进自己的房间，发现什么都 没变。墙 还是白的，唱片还在原处，电视机没搬走，百叶窗开 着，一如我走 的时候。看来妈妈和新来的女佣，或许是老的女佣， 趁我不在的 时候清理过橱子。书桌上有一摞漫画书，*上面一张 纸条写着： “这些你还要吗？”还有张朱利安打过电话的留言， 以及一张上面 写着“*他妈圣诞节”的卡片。我打开卡片，里面写 着“让我们一 起****圣诞节”，是布莱尔圣诞派对的请柬。我 放下卡片，感 觉房间里变得很冷。 我脱鞋躺到*上，摸摸自己的额头看有没有发烧 。我想有 点。手放在脑门上，我小心翼翼地向上看，找那幅挂 在我*边墙 上镶玻璃框的海报。它也没变。那是张猫王旧唱片的 宣传海报。 艾维斯的视线越过我，嘴角带着斜斜的、讽刺的微笑 ，盯着窗外。 “信任”两个字盘旋在他的头顶。他的太阳镜，镜片 一红一蓝，被 推下鼻梁，以便你能看见他的眼睛。他的眼神稍稍有 点偏离。不 过他没在看我。他只是看着站在窗边的不管什么人。 但我太累 了，不想起来走到窗边。 我拿起电话打给朱利安，惊讶自己竟然记得他的 号码。但没 人接。我坐起来，透过百叶窗可以看见棕榈树在热风 中狂摇，都 快被吹弯了。然后我又盯着海报看，然后转过头，然 后又去看，看 那微笑和嘲弄的眼睛，那红蓝的太阳镜，我还是能听 到那句“洛城 人怕在快车道超车”，我想忘掉它，删掉它。我打开 MTV，对自己 说如果来几片安定就会忘掉，就会睡着。我想到缪丽 尔。电视上 影像闪烁，我开始觉得有点恶心。 我带丹尼尔去布莱尔的派对。丹尼尔戴着墨镜， 穿一件 黑色羊毛夹克和黑牛仔裤。他手上还戴着一双黑色的 小山羊 皮手套，因为一星期前在新汉普郡他用一块玻璃把自 己割得 很深。我陪他去医院的急救室，看他们清理伤口，把 血冲掉， 然后开始缝线，直到我开始觉得恶心。于是我走出去 ，坐在清 晨五点的候诊室，听着老鹰乐队的《镇上来了新孩子 》，很想回 去。我们站在布莱尔家位于贝弗利山的房子门前。丹 尼尔抱 怨手套太紧，粘在缝的线上，但他没脱下手套，因为 他不想别 人看见细细的银线从他拇指和其他手指的皮肤上露出 来。布 莱尔打开门。 “嗨，真帅。”布莱尔叫道。她穿着黑色皮夹克 和相配的裤子， 没穿鞋，她抱抱我，然后看着丹尼尔。 “那么，这位是？”她咧开嘴笑着问。 “这是丹尼尔。丹尼尔，这是布莱尔。”我说。 布莱尔伸出手，丹尼尔微笑着轻轻握了握。 “好了，进来吧。圣诞快乐。” 有两棵圣诞树，一棵在起居室一棵在书房，都点 缀着深红色 闪烁的小灯。派对上有些高中同学，大部分我毕业后 就没见过， 他们都站在那两棵巨大的树边。特伦，一个我认识的 男模，也在 那儿。 “嗨，克莱。”特伦说，一条红绿格子呢的围巾 裹着他的脖子。 “特伦。”我说。 “你好吗，亲爱的？” “不错。特伦，这是丹尼尔。丹尼尔，这是特伦 。” 特伦伸出手，丹尼尔微笑着，调整了一下墨镜， 然后轻微地握 了握。 “嗨，丹尼尔，”特伦说，“你在哪儿上学？” “和克莱一起，”丹尼尔说，“你呢？” P1-5