小王子(全译本)(精)/大悦读

作者简介

内容简介

“我忍不住呀，”小王子很抱歉地说，“我走了 很远的路，中间又没有睡觉……” “也好，”国王说，“那我命令你打哈欠。我已 经好些年没见人打哈欠了，这倒是很新鲜的事。快点 儿！再打几个啊。这是命令！” “这……我倒紧张得打不出来了……”小王子涨 红了脸说。 “嗯！”国王回答说，“那……我命令你，打一 会儿，停一会儿……”威严受到了冲撞，国王有些恼 火，说话也变得磕磕巴巴。 他是一位专制君王，容忍不了反抗。但他又是个 非常善良的人，他颁布的命令通常都很合情理。 他常常会说：“我如果命令一位将军变成一只海 鸟，将军不听从，就不怪将军，是我的错。” “我现在可以坐下吗？”小王子胆怯地问。 “我命令你坐下！”国王边下令边威严地撩起他 华丽长袍的下摆。 这么小的星球，国王统治什么呢？小王子心里很 疑惑。 “陛下，请原谅！”小王子说，“我有个问题想 问您……” “我命令你问我！”国王赶紧说。 “陛下……您都统治什么呢？” “一切！”国王非常骄傲地回答，同时做了一个 手势，表示他的地盘不光是他自己的小星球，还有其 他的星球，以及宇宙中所有的星球。 “所有的一切？” “是的，所有的一切！”国王回答。 看来他不仅是专制的君主，他还是宇宙之王。 “那么，所有的星星都服从您的命令吗？” “那当然啦！”国王说，“他们对我的命令绝对 服从，我不允许有违反规矩的行为存在！” 国王的权力让小王子惊叹不已。如果他也拥有这 种权力，那每天就不只可以看四十四次日落啦，而是 可以看七十二次，甚至一百次、两百次，还不用挪动 椅子！ 这时，小王子忽然想起自己的那个小星球，心里 涌起一缕忧伤。于是，他鼓足勇气向国王恳求一份恩 赐： “我想看看日落……请求您的慈悲……命令太阳 落山吧……” “要是我命令一位将军变成花丛中的一只蝴蝶或 者一只海鸟，或是勒令他写出一部悲剧，将军拒绝服 从，那你觉得，是他错了，还是我错了呢？”国王问 小王子。 “应该是您错了。”小王子脱口说道。 “这就对啦，你不能强人所难，”国王接着说， “权威先要建立在理性的基础之上。如果你命令你的 臣民去跳海，他们一定起来造你的反。我有权力要求 别人服从，那是因为我的命令都是合情合理的。” “可是，我想看的日落呢？”小王子就是这样， 问题没有解答，他的提问就不会停下来。 “我会让你看到日落的，不过，依照我的统治规 则，要等到条件具备时，才能下令。” “那要等到什么时候呢？”小王子问。 “这个……这个……”国王边回答边开始翻一本 厚厚的历书，嘴里念叨着：“嗯！嗯！日落……大约 是……要到……今晚7时40分左右！你一定会看到， 我的命令将被完美执行！” 小王子无聊地又打了一个哈欠，他为不能马上看 到日落感到遗憾，并且对待在这里有些厌烦了。 “我在这里没事做啦，”小王子对国王说，“我 要走了。” “别走啊！”国王还没享受够拥有一个臣民的快 乐呢，“我任命你做我的大臣！” “什么大臣？” “嗯……司法大臣！” “可是，这里再没有其他人，我审判谁呀？” “那可不一定，”国王说，“我还没巡遍我的王 国哩。我年纪大了，一走路就累，想坐马车去，但这 里又根本放不下一辆马车。” “这样啊，”小王子说着，朝星球的另一面探身 看了看，“我刚刚看过啦，那边也没人……” “那你可以审判你自己啊！”国王回答说，“这 可是最难的事了。你要是能公正地审判自己，那你就 是真正的贤达了。” “说得有道理。但我可以在任何地方审判自己， 不需要一定留在您的星球啊！”小王子说。 “嗯！嗯！”国王说，“我知道我的星球上有一 只老鼠，我经常在夜里听见它的动静。你可以审判这 只老鼠，随时判它死刑，它的性命随你处置。不过， 每次判决后你都得赦免它，因为我的星球上就只有这 一只老鼠。” “我不喜欢判死刑，我想我该走啦……”小王子 回答说。 “不许走！”国王喊道。 36-37