鲁滨孙历险记(插图修订本)(精)/经典名著名译

作者简介

黄杲炘：1936年生，毕业于同济大学。上海译文出版社编审，1980年开始出版译诗集。主要译作有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《英国叙事诗四篇》《坎特伯雷故事》《**的花朵》《鲁滨逊历险记》《伊索寓言》《拉封丹寓言》，著有论文集《从柔巴依到坎特伯雷——英语诗汉译研究》《译路漫漫》。

内容简介

一六三二年我生于约克城一户好人家，但我们 家不是本地人，我父亲是来自不来梅的外国人。他 先是在赫尔城做买卖，挣得不少家财后收了生意， 移居到约克城并在那里娶了我母亲。我母亲娘家姓 鲁滨孙，是本城大户，我由此得名鲁滨孙·克洛依 兹奈尔。但英国人常把字读别了，我们的姓氏被念 作“克鲁索”，不但如此，后来连我们讲到或写下 自己姓氏，也是“克鲁索”，所以朋友也总这样称 呼我。 我有两个兄长，一个是驻佛兰德英国步兵团中 校——这个团曾由大名鼎鼎的洛克哈特上校指挥— —同西班牙人作战中，大哥在敦刻尔克附近阵亡。 至于二哥，我至今都不知道他下落，就像我父母后 来也不知道我下落。 我是第三个儿子，没*过任何职业训练，很早 便有一脑袋胡思乱想。我父亲上了年纪，处事老到 ，在家庭教育和一般学校教育方面，都让我学到足 够的东西。他本要我学法律，但我一心想出海，对 别的事没兴趣。这使我坚决抵制他的意愿，甚至违 抗父命，也使我对母亲和亲友的规劝和央求充耳不 闻。一意孤行的脾气糟糕透顶，看来，这直接酿成 我后来的不幸。 我父亲明智沉稳，早就看出我心思，给了我郑 重的忠告。他患痛风，老待在书房，**上午把我 叫去，就这问题热心劝诫我。他问我，除了想去闯 荡，我有什么理由撇下双亲，远离故土？他认为， 在故乡故土，我生活优裕自如，还可能得到有力保 荐，只要勤奋工作，自可发财致富。他说，只有穷 得铤而走险或雄心勃勃又富有资财的人，才出海冒 险，去干出人头地的事，以非凡显身扬名。他说， 这两种情况对我而言，不是太高，就是太低。我处 于这两者之间，在下层阶级之上。凭他长期经验， 他认为这社会地位*好，*能使人幸福，既不像劳 力者经*艰辛困苦，也不像所谓的人上人*骄奢、 野心和忌妒所累。他说只要看一件事，就可断定我 这处境很幸福，就是人家都羡慕这人生处境。君王 生来得处理*国大事，常抱怨由此带来的不幸后果 ，巴不得自己出身不贵也不贱，处于两个**之间 。明智者所罗门祈祷，求上帝让他不贫穷不富足， 这就证明，这状况是他心目中真正幸福的标准。 他说，只要我注意观察就可发现：高贵者和贫 贱者的生活多灾多难，只有中层位置上祸殃*少， 不像上层或底层的人时起时落，顺逆无常。不但如 此，中间阶层的人身心两方面较少病痛，既不像挥 霍无度的荒淫之辈，也不像食不果腹的累死累活之 流，那些生活方式自然让人百病丛生。他认为，过 中间阶层生活，才会产生种种美德并享*种种乐趣 ；只有中产之家，才有安宁和富裕相伴相随；过中 间阶层生活，才有中庸、节制等美德，才有福气享 *安闲、健康、友情和种种舒心惬意的消遣和娱乐