马克·吐温中短篇小说选(中学版)/无障碍阅读系列

作者简介

马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

想到那个职位，我浮想联翩，开始越来越期盼。 毋庸置疑，薪水绝对可观，一个月之后就能开工，熬 过一个月我就万事大吉了。一霎时我感觉妙极了。想 到此处我又在街道上游荡起来。一家裁缝店映入眼帘 ，我立时产生了一个强烈的愿望，想要剥掉这身破衣 烂衫，给自己重新置一身体面的行头。买得起吗？买 不起，除了那张百万英镑，我身无分文。因此，我强 制压抑着继续往前走。然而过不多久我又晃了回来。 那诱惑好比酷刑折磨着我。在我坚决地和这个诱惑作 斗争的过程中，已经在裁缝店门口来来回回往返了六 趟。最终，我还是屈从，只有投降了事。我问他们是 否有人家不合身甩下的衣服。我问的那个伙计没应声 ，只是朝另一个人点了点头。我又朝他示意的那个伙 计走去，他同样一声不吭，又朝第三个人点了点头。 我朝这个人走去，他说： “马上就来。” 一直等到他干完手头上的活，他才引我去里间屋 ，在一堆被人退货的衣服里扒了扒，捡出最邋遢的一 套来给了我。我换上了衣服，并不合身，一点也不好 看，但是终归是新衣服，我亟不可待(形容急切，不 想再等了)地想要买下来；所以我什么毛病也没挑， 只是不太自信地说： “如果您可以赊几天的账我将不胜感激。我身上 没有带零钱。” 那个伙计做出一副极其嘲讽的表情，说道： “哦，您没零钱啊？好吧，当然了，我原本也料 定您没带。我以为像您这样的绅士只带大钞票出门呢 。” 我被他刺痛了，说道：“朋友，碰到陌生人，可 别只看衣服不看人啊。衣服我买得起，只是怕你找不 开大票子，不想给你添麻烦罢了。” 听了这话，他稍微收敛了一点儿，可是说话的口 吻还是有点儿那个劲儿，他说：“我可没有出口伤人 的意思，可是既然您怪罪了，我还是得说，您不分青 红皂白就断言我们找不开您带的票子，按说找钱这事 可不归您管。事情根本不是那样，我们肯定找得开。 ” 我把钞票递给他，说道： “哦，太好了；很 抱歉。” 他接了过去，脸上漾着笑意，就是那种满脸笑成 一大朵花一样的笑容，笑容里藏着一层层的褶儿、一 圈圈的皱、一团团的漩儿，整张脸仿佛往池塘里扔了 一块砖头之后的样子。然而，才瞅了那张钞票一眼， 他的笑容就冻住了，枯萎了下去，好像维苏威火山的 山坡上有些平坦的地方遍布着起起伏伏、像虫子蠕动 着爬过似的凝固了的熔岩。我从来没见过谁的笑脸定 格成这副样子，顿成永恒了。那家伙抓着钞票站在当 场，又带着那样一副表情，于是店主赶紧过来看看究 竟怎么回事，他轻快地说道： “喂，怎么回事？出了什么问题？您想要点儿什 么？” 我说：“没有任何问题。我在等他找零钱。” “去啊，去啊，给人家找零钱去，托德；给人家 找零钱去。” 托德回嘴说：“给人家找零钱去！说得轻巧，先 生，您自己瞧瞧这是多少钱。” 店主瞅了一眼，吹了一声悦耳的口哨，声音不高 ，而后一头扎进那堆退货的衣服里，劈手抓了这件、 捡了那件。一边挑选一边激情地说话，仿佛是自言自 语似的： “托德真是个笨蛋——天生的笨蛋。他居然把这 么一套让人难以启齿的衣服卖给一位古怪的百万富翁 。他老是干傻事。他迟早得把百万富翁都轰走，因为 他从来就分不清谁是百万富翁，谁是穷光蛋。啊，这 才是我要找的东西。求求您把身上的衣服脱下来烧掉 算了，先生。请您赏脸换上这件衬衫和外衣；这几件 才对，太合适了——朴实、华美、端庄，这气派堪比 王侯；原本是给一位外国的亲王做的——也许您还认 识他，先生，哈利法克斯的赫斯庞达尔殿下。他把衣 服留在这儿，带走了一件丧服，因为他母亲垂危了— —可是后来并没去世。不过一切都好，怎么可能都照 我们——我是说，都照他们——好啦！裤子正合适， 衬得您很精神，先生；再试试马甲；啊哈，也合适！ 还有外套——我的主啊！瞧瞧，喏！完美——简直完 美无缺！今生今世我头一回见到这么华丽的打扮！” 我表示满意。 “先生，明儿见，明儿见。我得说，这身衣服能 权且应付一阵子。不过，您等着瞧好了，看我们按照 您的身材订制衣服。托德，过来，带上本子和笔；量 一下尺码。裤长三十二英寸——”还有如此之类的话 。不等我插一句话，他已经量完了，开始吩咐手下订 做大礼服、日间礼服、衬衫，还有形形色色的衣服。 我好容易才插嘴说道： “不过，亲爱的先生，除非您愿意赊账，不确定 付款的限期，或者您能找开零钱，否则我不能订制这 些衣服。” “不确定限期！这话太客气了，先生，太客气了 。得说无期限——这样说才像您，先生。托德，赶紧 动手把这些衣服赶制出来，做好后一刻也别耽搁，按 照这位绅士的地址送到府上去。那些无关紧要的客户 先放一放。把先生的地址先记下来，然后——”P20 -22