阿拉伯南方之门(精)/远行译丛

作者简介

芙瑞雅·斯塔克（1**3-1993），英国旅行家，生于巴黎，是20世纪*伟大的女性旅行家，也是优异的旅行作家之一。她出版了三十多部有关中东的旅行游记，作品中除了刺激的冒险外，以独特的手法融入历史背景与当地民俗风情。本书于1936年刚问世便成为畅销书，还引起伊丽莎白女王的关注，两人因此成了朋友。1972年她*封大英帝国女勋爵。 斯塔克享年一百零一岁，《泰晤士报》赞誉她为“*后一位浪漫旅行家”，《纽约时报》则称她是“无人能望其项背的旅游家”。

内容简介

在我们出航的**天，离开迦拿地区后，船向东 航行，船身颠簸得十分剧烈，我们一整个下午向外望 ，只看到萨卡里提斯湾火山锥的棱线。就在此地，在 我的心中，我可以看到中古*队打着赤脚、皮肤黝黑 、裹着色彩鲜艳的头巾，零星地**在这些无路可走 、乱石累累、下临汪洋的高地上。想象不出有比这* 加阴森的海岸了。火山山形尖锐，山势陡峭——显然 童山濯濯，特别是当它们从地心黑暗处嘶嘶作响地冒 出一圈圈黑烟时，显得*为死寂又坚硬，并且带着一 丝孤芳自赏、扭曲**的美感。它们的断崖面一个贴 着一个的背后，一律朝向大海，海中波光粼粼、起伏 涌动的波涛，似乎正以*加柔和、*具生命力的形式 ，依样画葫芦地勾勒出它们的凹陷与棱线。 随着*头渐渐西沉，船长越来越焦躁不安，而在 入夜前抵达马卡拉的希望也越来越渺茫。*头偏西了 ，落*在海面及岸上西侧投射下金光闪闪的紫色余晖 ，并且在“阿敏号”船头的海面上映照出一道影子。 我的芳邻依旧厕身在船舱里，脸上蒙着头纱；她每隔 一阵子便会捶打墙壁，要求我过去作伴，而我只要能 够忍*那样的气氛，便会陪她坐着，一边欣赏圈在她 颈项上的金珠项链。金珠子是在多安制作的，在项链 的中间有一颗带横纹的石头，她告诉我那是贝都因人 “从沙漠中带来的”；它叫做“煞娲妈”，这些谷地 里的女士们没事总喜欢戴上一颗，也愿意花上一百卢 比的代价把它当做趋吉避凶的护身符。 夜色就像孔雀开屏般布满了夜空。落*余晖在西 天残留的扇形绿光，透彻净光如水，此时已消残殆尽 ，蜕变成冰冷蓝色的圆顶上层；海岸线成了一条轮廓 线，掌舵的印度舵手也幻化成一片剪影。在这海岸， 大多数轮船上都能看到这些来自苏拉特的身材矮小、 肤色暗沉、圆形头颅的人；他们神情漠然，心情愉快 ，穿着自制的蓝色长衫在船上走来走去，腰际则系着 一条红腰带。长衫上绣着花朵和旗帜，缝线则以传统 手法织成白色波浪状。我以一卢比的代价买了一件长 杉。我慵懒无力、很不舒服地躺在甲板上，一直躺到 八点钟左右，岸上的黑墙上几点昏暗灯光才告诉我们 马卡拉到了。 我们几乎是神不知鬼不觉地摸上岸，在波涛起伏 中抛下锚，因为这里没有能让比独桅帆船*大的船停 靠的港口；的确，幽暗中的小城就像藤壶般攀附在悬 崖峭壁上。在它上头，一座山丘光秃秃又不等高的两 个山肩，直插入月色皎洁的夜空，在它下头则是一片 岩架。岩架上是植被或只是一片漆黑，我无从分辨。 有四座现已荒废的方形小塔看守着这片岩架。*底下 ，在深沉的黑影中，四下闪烁着忽明忽灭的灯光；它 们并非我们城市中向我们招手欢迎的万家灯火，而是 鬼鬼祟祟的鬼火，看得出来，灯火一半隐藏在百叶窗 与高墙的后头。它们的多样性赋予这座城市一种神秘 兮兮的气氛：这里是一道强光，那里是一缕昏黄烛光 ，没有排成一线的街灯，但在宣礼塔周围有一道幽微 的暗光，从底下往上照出它苗条的身影。有人正在击 鼓；一盏灯每隔一阵子就会移动一下，提灯的是一名 奴隶，他走在主人前头行过崎岖不平的街道。墙外飘 浮着颠扑不破、浓得化不开的夜色；左边是一道在月 色中显得苍白光秃的山谷，还有一片闪闪发光的沙滩 。我们的船被锚系着，在拍打着船身的海水上摇摆晃 动。在我们眼前的，不仅是异国海港以及它隐蔽无意 识的生命，还有它周遭空间孤寂的感觉，一种静夜中 无止境的偏远荒凉，压在人们的心头上。 船长的情绪是另一种形式的孤寂。 “他们都是些野人番仔。”他站着等候被带上岸 时，一而再再而三地说道。等他能说服比尔阿里苏丹 割爱的时候，他得找独桅帆船来抢救A.B.君遭到海难 的货物，而独桅帆船的船主一旦知道少不了自己，就 会尽其所能地哄抬船价、趁火打劫。当船长预见到眼 前行将发生的事时，他的眼睛变得比往常*圆、*蓝 了。“他们用阿拉伯语向你喋喋不休。”他抱怨道。 我想这是不合情理的，因为毕竟阿拉伯语是阿拉伯独 桅帆船的语言。把我一个人丢在这片非英国势力所能 及的海岸上，这样的想法几乎使他无法忍*；但他承 诺要违反所有入夜后的管制，尽其所能地当天夜里让 我下船。这会儿他哗啦哗啦地划着小舟，远离我们满 载月光的大船，消失在小城的身影里。