王尔德奇异故事集

作者简介

奥斯卡·王尔德 Oscar Wilde（1854—1900） 19 世纪英国作家、戏剧家、诗人，唯美主义灵魂人物。 1888 年，王尔德出版童话故事集《快乐王子及其他故事》，英国杂志将他与安徒生相提并论。 1890 年，发表长篇小说《道林·格雷的画像》，因艺术观不被世人接受而备受争议。 1893 年，《莎乐美》等剧作陆续面世，大获成功，王尔德成了英国维多利亚时代风靡一时的剧作家。 事业如日中天之时，一场与阿尔弗莱德·道格拉斯勋爵的同性恋爱使王尔德官司缠身，最终他被判“严重猥亵罪”入狱两年，在狱中他写下长信《自深深处》。 出狱后王尔德前往巴黎，3年后在一家小旅馆去世，年仅46岁。 他的墓是全世界很特别的墓地之一，无数朝圣者在墓碑上留下红色唇印。 鲁冬旭 香港大学经济金融系本科，普林斯顿大学金融系硕士，现居美国加州伯克利，自由译者。 已出版译著《平面国》《一个利他主义者之死》《X的奇幻之旅》等。 在读童话的年纪已经觉得王尔德是一等一的妙人。 希望通过翻译将王尔德“唯美伤感”与“毒舌刻薄”之有趣对照分享给更多的读者。

内容简介

坎特维尔的幽灵 一段万物有灵论的浪漫传奇 当美国公使海勒姆· B. 奥蒂斯先生买下坎特维尔猎庄的时候，所有人都说此举愚蠢至极，因为这幢宅子闹鬼是板上钉钉的事情。坎特维尔勋爵行事出了名地恪守规则，在奥蒂斯先生前来商议买卖条件时，他感到自己有义务向买主说明实情。 “自打那件事以后，我们自己就不愿意在这儿住了。”坎特维尔勋爵说，“有一天，我的曾姑母——博尔顿公爵遗孀正为晚餐更衣，突然一只骷髅的手臂搭在她的肩膀上。她吓得当场惊厥过去，从此再也没有缓过劲来。奥蒂斯先生，我必须告诉您，我们家的好几位大活人都曾亲眼见过鬼，我们教区的主任牧师——奥古斯都·丹皮尔牧师也见过，他可是剑桥大学国王学院的院士。自从公爵夫人出了意外，我们家的年轻仆人全都不肯在这个宅子里服务了。坎特维尔夫人夜里常常睡不着觉，因为走廊和图书馆会传来奇怪的声音。” “勋爵大人，”公使先生答道，“我会让人给您家的家具和幽灵都估个价，然后一起买下来。我来自一个现代化的国家，在那里，任何东西都可以用钱买到。我们充满活力的年轻人对旧世界趋之若鹜，重金把你们顶尖的男女演员都抢到美国去。我估计，要是欧洲真有鬼的话，我们的公共博物馆一定会买一只，在各地巡回展出。” “恐怕幽灵是真的存在的，”坎特维尔勋爵面带微笑地答道，“也许他还不愿意被您的那些富有进取精神的剧院经纪人请到美国去。但在我们这儿，他出名已经有三百多年了——准确地说是从1584 年开始。每当我们的家族有人临终，那个幽灵就会现身。” “这么说来，坎特维尔勋爵，您家的幽灵就跟家庭医生一样，总在那个时候出现。但是，大人，世界上并没有幽灵这种东西，我估计自然法则并不会对英国贵族网开一面吧。” “你们美国人的作风确实非常率，”坎特维尔勋爵答道，他还没有完全理解奥蒂斯先生最后那句话的意思，“既然您不介意房子里有幽灵，那就没什么问题了。只是您别忘了我可警告过您。” 几个星期以后，买卖成交了。那年的社交季末，公使一家搬进了坎特维尔猎庄。 奥蒂斯夫人出嫁前名唤卢克丽霞·R. 塔潘小姐，住在纽约市的第五十三街，是城中著名的美人。现在，她仍是一位非常美貌的中年贵妇，有着迷人的眼睛和完美的轮廓。许多美国佳丽离开故土以后便会装出一副终年不退的病容，因为她们误以为那是一种精致的欧洲做派，但奥蒂斯夫则不然。她身材健美，活力四射。事实上，从许多方面来看，奥蒂斯夫人都像个十足的英国人。这个绝佳的例子证明，如今的英国在很多方面都与美国没什么区别了——当然，语言除外。 他们的长子是个长着浅色头发、样貌俊美的年轻人。由于一时的爱国激情，奥蒂斯夫妇为他起名“华盛顿”，年轻人至今仍对这个名字心存芥蒂。他曾连续三季在纽波特娱乐场中领跳日耳曼华尔兹2，因此打入了美国外交界。就算在伦敦，他也是远近闻名的跳舞好手。他唯一的弱点是过于沉迷社交，渴望贵族头衔。若抛开这一点不谈的话，他是个极为聪明理智的人。 芙吉尼亚·E. 奥蒂斯小姐年方十五，像小鹿一般娇柔敏捷，一双碧蓝的大眼睛中闪着迷人的率真神采。她身形高挑矫健，犹如一位亚马孙女战士。她曾与比尔顿老勋爵赛马，骑着自己的小矮马在海德公园里连跑两圈，以一匹半马身长的优势赢了老勋爵，率先到达阿克琉斯像前。年轻的柴郡公爵当时在旁观战，这场胜利让他雀跃不已，于是当场向姑娘求婚，却被他的监护人连夜送回了伊顿1，哭得像个泪人似的。在芙吉尼亚小姐之后，奥蒂斯夫妇又生了一对双胞胎。这两个男孩子通常被唤作“星星”和“条纹”，因为他俩调皮，身上总是被抽打得一条一条的。双胞胎兄弟很讨人喜欢，除了可敬的公使先生之外，他们是这个家里仅有的共和党人。 坎特维尔猎庄离最近的火车站——爱斯科特站有七英里远，因此奥蒂斯先生事先打电报叫了一辆四轮马车来火车站接他们。全家人兴致高昂地坐上了马车。 那是七月的一个迷人的傍晚，空气中弥漫着淡淡的松木芬芳。一路上，他们不时听见斑鸠若有所思的甜美歌声。在沙沙作响的蕨丛深处，有时会闪现出雉鸡毛色光亮的胸膛。小松鼠从山毛榉树上偷瞧他们。野兔飞快地跑过低矮的树丛和布满苔藓的土丘，只有白色的尾巴在空中一闪而过。然而，当他们驶入坎特维尔猎庄前的林荫道时，天空突然变得阴云密布。一种诡异的寂静笼罩了四周。一大群乌鸦悄无声息地飞过他们的头顶。马车还未驶到宅子门前，豆大的雨点便落了下来。 站在门阶上迎接他们的是一位老妇人。她身着整洁的黑绸衣裙，头戴白色帽子，腰系白色围裙。此人是这处宅第的管家——乌姆尼太太。她本来受雇于坎特维尔勋爵，应坎特维尔夫人的强烈嘱托，奥蒂斯夫人同意让她继续留在此处服务。公使一家依次下了马车。每走下一个人，乌姆尼太太就深深地行一个屈膝礼，并用一种古雅老派的语调说：“欢迎来到坎特维尔猎庄。” 一行人在乌姆尼太太的带领下，穿过精美的都铎式前厅，走进了藏书室。藏书室屋顶低矮，形状狭长，墙上镶着黑橡木的壁板，尽头有一扇巨大的彩色玻璃窗。茶点已经为他们摆好了。一家人脱下外套，坐了下来，环顾四周。乌姆尼太太站在一旁听候吩咐。 突然，奥蒂斯夫人发现壁炉旁边的地上有块暗红色的污迹。她浑然不知这究竟意味着什么，便对乌姆尼太太说：“那边恐怕弄洒了什么东西。” “是的，夫人，”老管家用低沉的声音答道，“曾经有血洒在那个地方。” “多可怕啊，”奥蒂斯夫人惊叫道，“我绝不能忍受起居室的地上有血迹。你必须马上把它擦干净。” ★有趣好看：王尔德创作的五部短篇小说中文版奇异大集结 　　《道林·格雷的画像》《夜莺与玫瑰》《快乐王子》《自深深处》等作品是王尔德的代表作，已被很多读者熟知。王尔德是讲故事的天才，他的短篇同样让你没有办法抗拒。《阿瑟·萨维尔勋爵的罪行》《没有秘密的斯芬克斯》《坎特维尔的幽灵》《模范百万富翁》《W.H.先生的画像》是王尔德毕生创作的五部短篇小说（除童话），他非常娴熟地使用各种讽刺性的反转和模仿，夸张地借用传统的叙述形式或主题，以精妙的节奏牢牢抓住读者的眼睛和心，不断诱导读者产生预期，却又不断戏弄、推翻这些预期。集幽默、悬疑、惊悚、浪漫于一体，令人着迷。 　　★我们每个人都想过的问题：异想天开的讲述背后探讨了人性的美与丑，探索着现实生活中的自我矛盾 　　与王尔德其他作品一样，他的短篇小说同样深受唯美主义和颓废主义影响，并且内涵丰富。暗示的力量；不要随意窥探别人的秘密；爱比生和死都更加强大；穷人在挨饿，而穿乞丐装只是为了好玩的百万富翁；毫无理由却倾注所有的迷恋。每一个故事的寓意都留给读者无限空间去琢磨，幽默魔幻的叙述风格下既有现实的荒诞，又有治愈人心的温暖。 　　★故事性、画面感强：其中《坎特维尔的幽灵》，已衍生出各类电影、动画片、戏剧 　　国内外不少读者都认为这些故事非常适合拍成电影，开始阅读便停不下来，带给人一种看电影的快感。《坎特维尔的幽灵》是王尔德知名的短篇小说之一，以此衍生出了各版本的电影、动画片、戏剧。 　　★还是那个熟悉的王尔德，金句频出，猝不及防 　　很多人喜欢王尔德是因为他句句扎心的金句，让人瞬间醍醐灌顶。这本奇异故事集里依然有很多老王给大人们的箴言。例如：「女人是用来爱的，不是用来了解的。」「因为我爱你，我就有权利问你。」「不管情况有多糟糕，知道*坏的情况总比面对未知要好。」…… 　　★哥特风格装帧设计 　　有一种万圣节的奇异感，从外到里给读者好的阅读体验。