韩汉翻译教程

作者简介

金海鹰，韩国学中央研究院文学博士，中国人民大学文学院比较文学博士后，现为中国人民大学国际文化交流学院副教授。曾为韩国延世大学高级访问学者（2013-2014），在韩国曾获“沈连洙研究学术贡献奖”（2019）。主要研究领域为东亚文学、文化比较、对外汉语教育、中韩互译。著有《沈连洙诗文学研究》（独著，韩国学术信息出版社，2006）、《韩国现代诗人论》（合著，韩国文化社，2005）、《日本、韩国大学国语教育研究》（合著，对外经济贸易大学出版社，2018）、《留学生论文阅读与写作（中）》（教材，合著，华中科技大学出版社，2019）、《东亚视域中的茶山学与朝鲜儒学》(译著，台湾大学出版中心, 2006)、《茶山的四书经学》（译著，商务印书馆国际有限公司, 2008）、《经营在人》（译著，当代中国出版社，2018）等10部，曾发表学术论文20余篇、文学评论及散文20余篇。主持国家社科基金一般项目、教育部人文社会科学重点研究重大项目子课题等10多项*、省部级项目。

内容简介

教材体例安排合理，课文主题多样，训练目的明确。 教材内容深入浅出，循序渐进，适合课堂教学和学生的翻转式自主学习。 改错题语料来源于韩国留学生课堂真实会话作业，有效满足学生实际语言应用需求。 “这句话中国人怎么说”侧重训练民族、文化特色词语，有针对性地训练克服母语迁移。 “翻译要领”有助于提升学生的韩汉互译能力。 翻译语料贴合学校生活和社会生活，提供了与中国人沟通和交流的话题，有助于帮助学生跨越语言与文化的障碍，提升学生翻译水平,提高汉语综合交际能力。