每天读点英文散文(英汉对照珍藏版)

作者简介

内容简介

我亲爱的朋友，你也许记得，我们不久前曾在芍丽磨 坊那宜人的花园，和丽人雅士度过了一个愉快的下午。在 我们散步时，我曾停了下来，在人群之后逗留了一段时间 。之前有人给我们看了一种叫蜉蝣的小飞虫的数不清的遗 骸。他们告诉我们说，它们连续几代的生命，从出生到死 亡，仅在晨昏之间。那次，我正巧在一片叶子上看到一群 活着的蜉蝣，好像正在互相说着什么。你知道，我懂得所 有低等生物的语言。我孜孜不倦地研究这些语言，这也许 能很好地说明，我为什么能在掌握你们有魅力的语言方面 取得一点小小的进步。我饶有兴致地听着这些小小生灵的 对话。但因为它们全都快活地同时说着三四种语言，它们 说的，我只能听懂一小部分。不过，凭着我时不时听到的 只言片语，我还是知道它们在激烈地争论两位外国音乐家 的优胜之处，一位它们管它叫堂兄，另一位叫莫切托。在 这场争论中它们极其投入，似乎忘却了自己生命的短暂， 好像它们确信能活一个月似的。我暗想：你们可真快乐啊! 你们的**一定是明智、公正和温和的，因为你们对公共 事务没什么可以抱怨的，争论的话题也只限于外国音乐的 优缺点。我转过身来，对着一位头发花白的老者。它形单 影只，正待在另一片树叶上自言自语。我被它的独白给逗 乐了，因此，我把它说的话都记下来，希望同样能博你一 笑。因为我**感激你，你的可心陪伴使我如坐春风，使 我尽享愉悦和快乐。 它说：“很久很久以前，我们种族曾在这里生存繁衍 ，他们之中的哲人认为：芍丽磨坊这片广阔的世界，不可 能存在18个小时以上。我认为这种观点还是有根据的，因 为，那个巨大的发光体赋予万物生命，它显然一直在移动 ，到了我这个时代，它已经明显下沉，快落到我们这片土 地尽头的海里去了。到了那时，它将结束运动，熄灭在包 围着我们的海水里，世界将会陷入寒冷和黑暗，万物将走 向终结和毁灭。我已经活了七个小时了，寿命够长了，足 有四百二十分钟啊。我们之中可极少有人能活这么久!我目 睹了一代又一代的生死兴衰。我现在的朋友都是我年轻时 朋友的子女和孙辈，而我的朋友们都不幸离世了!我也将很 快追随他们而去。因为虽然目前我身体还算好，但根据自 然规律，我顶多只能再活七到八分钟了。我现在正费尽艰 辛，全力采集这片叶子上的蜜露，不过我自己活着的时候 是无法享用了!为了我生活在这片树丛中的同胞，我进行了 怎样的政治斗争；为了我们族群的共同利益，我又进行了 怎样的哲学研究啊!在政治活动中，如果没有道德，法律能 顶什么用呢?我们现今的蜉蝣族群会像在其他*老的树丛中 的族群一样，在几分钟之后将会分崩离析，结果会和它们 一样悲惨。就哲学意义而论，我们的进步多么有限啊!啊! 艺术是永恒的，而生命何其短暂!我的朋友们告诉我说，我 的长寿已是造化的奇迹，足可称颂，它们会劝慰我说，在 我身后我会流芳百世。可是，对于一只死去的蜉蝣来说， 这虚名有何作用呢?到了第十八个小时，这个世界本身，甚 至是整个芍丽磨坊都会寿终正寝，那历史又是何物呢?” 对我而言，在经历了对梦想的热烈追求之后，现在已 不再有什么实实在在的快乐。如能回顾长寿而有意义的一