谢德林作品集(上下)(精)/俄罗斯文库

作者简介

内容简介

百年之后又是多少年，我们不知道。不过聪明* 顶的绚鱼却**天走向死亡。他躺在洞里想道：谢天 谢地，我总算能寿终正寝了，就像我的父母一样。这 时他又想起梭鱼的话：要是大家都像这条聪明*顶的 绚鱼那样生活……喏，想想吧，那时真的会是个什么 样子？ 于是他又动用起他满腹的才学来了，忽然仿佛有 谁向他低声说：真是这样的话，也许绚鱼早就*种啦 ！ 因为要鲍鱼能传宗接代，首先需要有个家庭，而 他却没有。仅仅如此还不行，若要绚鱼的家庭根基稳 固，繁荣昌盛，若要这家庭的成员身强力壮，神采奕 奕，还需要生活在美好的环境中，而不是待在那终* 黑暗得几乎叫眼睛也瞎掉的洞子里。必须使绚鱼得到 充足营养，不可与世隔*，有福彼此同享，在道德和 其他美好品性上互相取长补短。因为只有这样的生活 才能使绚鱼的种族*益**，而不至于庸俗不堪，退 化为小胡瓜鱼。 有些人的看法是不对的，他们认为只有那些吓得 失魂落魄、躺在洞里哆嗦的鲍鱼，才算是可敬的公民 。不，这不是公民，至少也该说是无用的鲍鱼。既没 有谁从他们那里得到温暖，也没有谁得到寒冷，他们 既未给谁带来荣誉，也未带来耻辱，他们生活着既不 感到光荣，也不感到羞愧……他们只是白白占据一席 之地，白白吃着食物。 这一切是如此清晰，如此明白，以致他忽然有了 一个迫不及待的愿望：我要爬出洞去，在河里昂首而 游！但是他刚刚想到这里，马上又畏惧起来了。于是 他又开始一边哆嗦，一边走向死亡。他活的时候哆嗦 ，死的时候也哆嗦。 整整一生瞬息之间便在他眼前过去了。他有过什 么欢乐？他解除过谁的忧愁？他对谁有过善言劝告？ 他向谁说过一句好话？他庇护过谁，保护过谁，给过 谁温暖？谁听见讲起他？谁想得起他的存在？ 对于这一切问题，他只好这样回答：没有谁，谁 也没有。 他生活着，哆嗦着——如此而已。甚至就是现在 ，当他死到临头，而他依然哆嗦的时候，自己也不知 道为什么。他的洞子黑暗、窄狭，连身子也转不过来 ；那里既没有阳光，也没有温暖。可是他，这视而不 见的、身心衰竭的、谁也不需要的鲍鱼，却躺在这阴 暗潮湿的地方，躺着，等着：哪**他才会饿死，叫 他**解脱这毫无益处的生存？ 他仿佛听见有别的鱼在他洞口走来走去，也许这 是像他一样的鲍鱼吧，但他们谁也没有对他发生兴趣 。谁都没有考虑：让我去问问聪明*顶的绚鱼吧，他 到底有什么妙法，居然活了百多年，既没有给梭鱼吞 下，又没有被虾夹成两段，也没有叫渔夫捉去烧鱼汤 ？他们只顾游来游去，也许还不知道，这个洞里有一 条聪明*顶的鲍鱼正在结束他生活的旅程哩！ *使他痛心的是：甚至没听见有谁说他聪明*顶 。大家只是说：你们听见讲起一个傻瓜没有，他不吃 ，不喝，没瞧见过谁，也没有同谁分享过荣华，只顾 小心翼翼地保全他那十分叫人厌恶的性命？而且许多 鱼甚至干脆管他叫笨蛋或无耻之徒，同时很奇怪河水 怎么会容得下这样的蠢货。 他就这样运用着脑子里的智慧，渐渐入睡。其实 这并不是入睡，而是已经开始昏迷。死前的低语传进 他的耳里，慵倦无力渗透他的全身。这时他又做起往 *的美梦来了。他梦见他仿佛中了两万卢布的彩，整 整长了半俄尺，而且亲口吞下了梭鱼。 可是，正当他做这个梦的时候，他的头也谨小慎 微地整个儿伸到洞外去了。 他忽然失踪了。这意外究竟怎么发生的，——是 梭鱼吞掉了他，虾把他夹成两段了，还是他寿终正寝 ，浮到水面，——这些都没有见证，所以无从得知。 多半是他自己寿终正寝的，因为对梭鱼来说，吞食他 这条病入膏肓的、垂危的、何况还是聪明*顶的鲍鱼 ，有什么好滋味呢？ 一八八三年 P43－P44