雪国

作者简介

川端康成：（1899-1972），日本著名新感觉派作家？。1899年6月14日生于大阪。毕业于东京大学。幼年父母双亡，其后其他亲人又陆续病故，成为孤儿。1968年以《雪国》《古都》《千只鹤》三部代表作获得诺贝尔文学奖，？是日本首位获诺贝尔文学奖的人。？1972年4月16日，川端康成口含煤气管自杀，未留下遗书。他曾说过：“自杀而无遗书，是最好不过的了。无言的死，就是无限的活。”？ 贾庆超:现为南京大学东亚语言文学专业博士，东北电力大学教师，日语国际能力一级，日语专业八级。本科就读于陕西师范大学日语系，硕士就读于大连外国语大学日语学院。在日本鹿儿岛国际大学留学一年。从本科到博士期间接受了严格的日语翻译训练。自2009年以来就担任日语翻译，日语功底扎实。

内容简介

穿过县界长长的隧道，就是雪国。夜光下，大地一片莹白。火车停在信号所前。 一位姑娘从过道另一侧座位上站起身来，放下岛村面前的玻璃窗，风雪中的冷空气吹了进来。姑娘从窗户中尽力探出身子，向远方喊道：“站长先生！站长先生！” 一个男人提着灯，缓缓踏着雪走了过来。围巾裹在鼻子上，帽子的皮护耳耷拉在耳边。 岛村心想：都已经这么冷了么？他望向窗外，看上去像是铁路员工宿舍的简便木屋冷冷清清地散布在山脚下。那里的积雪已被夜幕吞噬，看不到一丝白色。 “站长先生，是我。您好啊！” “啊，是叶子姑娘啊，你回来啦！天又变冷了。” “听说我弟弟现在在您这里工作，真是承蒙关照了。” “在这种地方，早晚会寂寞得受不了的。还这么年轻，真是可怜啊。” “他还完全只是个孩子，站长您一定要多多指教，拜托您了！” “这没问题，他现在工作很努力。马上就要变忙了，去年可是下了大雪，经常闹雪崩，火车被困在这里，村里人都忙着给旅客送水送饭。” “我看站长先生您穿得非常厚实。弟弟信中说，他好像都还没穿坎肩。” “我可是套了四件衣服。年轻人一感到冷就喝酒，在宿舍东倒西歪躺着，还染上感冒了。” 站长把手里的灯朝着宿舍方向晃了晃。 “那我弟弟也喝酒了吗？” “他倒没有。” “站长您这就回去了吗？” “我受伤了，要去看医生。” “啊，这可真是。” 站长在和服外面披着外套，好像要尽快结束这大冷天的闲聊，一边转过身去一边说着：“你也多保重吧！” “站长，我弟弟今天不上班吗？”叶子一边在雪地上搜寻一边说着，“站长先生，麻烦您好好照顾我弟弟，拜托了！” 声音优美得近乎悲戚，仿佛这夜晚的雪地里都飘荡着婉转嘹亮的回声。 火车开动了，但她并未从窗户中缩回身来，一直等到追上在铁路边行走的站长，她又说道：“站长先生，麻烦您转告我弟弟，下次休假的时候一定记得回家。” “行！”站长大声应道。 叶子关上窗户，两手捂住冻得通红的脸颊。 这里的山岭地处县界，为了应对暴雪，已配备三辆除雪车，隧道南北也已安装电力雪崩报警线。除此之外，已部署五千名除雪工和两千名消防队青年团人员。 这位名叫叶子的姑娘的弟弟从冬天开始，就要在这个即将被大雪埋没的铁路信号所上班了。了解到这一情况后，岛村对她产生了更加浓厚的兴趣。 不过，虽是称作“姑娘”，这也终究只是岛村的个人感觉，至于同行的男人到底和她是什么关系，岛村自然无从知晓。两人举止宛如夫妇，但男人显然有病在身。与病人相处，自然而然地就冲淡了男女间的界限，姑娘服侍得越是无微不至，两人看上去越如同夫妻一般。实际上，一个女人如同年轻母亲般照顾比自己年长的男人，远远望去往往会被认作夫妻。 单单就她而言，岛村根据容貌装束主观认为应是一位姑娘。不过也可能是因为用异样的眼光盯着她看了太长时间，说不定乃至于其中掺杂了自己的感伤情绪所致。 从三个小时之前，岛村就为了解闷一直盯着不断活动的左手食指，结果到头来只有这根手指清楚记得要去相见的女人。越是急着清晰地想起她来，记忆却越是模糊不清，只有这根手指保留着女人的触感，像是要把自己带到远方的女子身边。这么想着，他把手指放到鼻子边闻了闻，又不经意间用手指在玻璃窗上划了一条线，突然窗户上清晰浮现出女人的一只眼睛，他几乎惊叫出声。大概是因为走神的缘故，定下神来再看发现什么也没有，只不过是过道斜对面座位上那位姑娘的面容。窗外仍是漆黑一片，火车中亮着灯，因此玻璃窗就成了一面镜子。但车里开着暖气，车窗上蒙了一层水蒸气，如果不用手擦拭，也就看不出来。 镜子上只映照出姑娘的一只眼睛，这反倒包含着一种异样之美。 岛村把脸靠在车窗上，摆出一副像是观看暮色风景般的旅愁模样，用手掌擦了擦玻璃窗…… 《雪国》讲述了主人公岛村三次前往雪国同艺妓驹子相会的故事。作品以细腻清新的文笔塑造了驹子、叶子这两位女性形象。驹子感情真挚、敢爱敢恨，叶子温顺文雅、冰清玉洁，两人皆对生活和爱情怀有强烈热情和美好憧憬，这与游手好闲、态度消极的岛村形成强烈反差。《雪国》于1935年首次在杂志上连载，经过不断打磨反复整合直到1948年才最终完成创作。《雪国》出版后引起了巨大轰动，被翻译为多国语言广泛传播，成为其最负盛名的代表作之一。 本因坊秀哉名人是日本围棋的最后一位终身制的本因坊和名人。在他之后，所有的头衔都不再是固定，要由棋手逐年去争夺了。这局棋，也就成了一个时代的落幕，和下一个时代的序章。川端康成展现了名人对围棋传统艺道的忠心恪守，呈现了宁愿倒在棋局上也不肯因病放弃的毅然决然，言辞话语中充满了对名人的崇敬之情，在文中盛赞名人“从明治时代围棋的草创之时历经发展时期，又奋斗到如今的繁荣昌盛，堪称围棋界的第一人”。这部作品也是川端康成本人最倾心的作品，他曾表示：“在所有的著作当中，我最喜欢的，应当可以说是《名人》了。”