都柏林人

作者简介

詹姆斯·乔伊斯 James Joyce 1882年2月2日，乔伊斯出生在爱尔兰首都都柏林市。 他在少年时代就显露出杰出的文学才能。 在乔伊斯成长起来的19世纪末20世纪初，都柏林仍处在英国的殖民统治之下，是艰难谋求独立之路的“瘫痪”之都：社会政治和文化氛围压抑，普通市民大多麻木保守、得过且过。乔伊斯有感于这种病态麻木的社会氛围，用写实的手法，按照童年、少年、成年和步入社会生活的人生进程，将他所熟悉的都柏林写进15篇小说，并将这个系列命名为《都柏林人》， 从而在世界文学地图上增添了都柏林这个城市。美国诗人庞德曾盛赞：“乔伊斯写的不仅仅是都柏林，而是所有的城市。” 《都柏林人》是乔伊斯一生中仅有的一部短篇小说集，也是进入乔伊斯文学世界的绝佳入口，它包含了乔伊斯力图呈现的麻木的精神、困在原地的人生、受挫的成长、失去方向的灵魂，以及平庸的现代世界等一系列至关重要的主题。 其代表作有《尤利西斯》《一个青年艺术家的画像》 《芬尼根的守灵夜》。 译者简介： 杨浩田，中国翻译协会会员，毕业于上海外国语大学高级翻译学院。译作有《傲慢与偏见》《埃及神话》《北欧神话》《欧·亨利短篇小说精选》等。

内容简介

《死者》（节选，有删减） 她睡着了。 加布里埃尔倚着胳膊，平静地望着她蓬乱打结的头发和半张半闭的嘴，听着她深沉的呼吸。原来她的生命中有过这么一段浪漫史：一个男人为她而死。想到自己作为丈夫，却扮演着这么一个无足轻重的角色，他几乎不再感到痛苦。他望着熟睡的她，仿佛他和她从未像真正夫妻那样一起生活过。他好奇的目光久久停留在她的脸和头发上，他幻想着，当她还是个含苞待放的少女时，该有多么惹人怜爱。然而，这个想法却在他灵魂中唤起了一种陌生而友善的怜悯。他甚至不愿对自己说，她美丽的容颜早已褪去，但他知道，那已经不是迈克尔·福瑞甘愿为之殉情的那张脸了。 或许，她仍对他有所保留，没有把完整的故事告诉他。他把目光移向椅子，上面胡乱堆着几件她的衣服。一条衬裙的绳带垂在地板上。一只靴子直立着，但软质的靴筒塌了下去；另一只靴子就躺在它旁边。他对自己一个小时前澎湃激荡的情绪感到不解。它是由什么引起的呢？是他姨妈举办的晚宴、是他自己愚蠢的演讲、是美酒、是舞蹈、是前厅告别时的欢闹，还是雪中在河岸漫步的愉悦呢？可怜的朱莉娅姨妈！过不了多久，她也将变成一只魂灵，与帕特里克·莫肯和他的那匹马的魂灵相见。在她演唱《盛装待嫁》的时候，他曾在她脸上捕捉到一丝憔悴的神情。或许，过不了多久，他会再次出现在那间客厅里，身穿黑色丧服，膝上放着一顶丝质礼帽。百叶窗会被放下来，凯特姨妈会坐在他身旁，一把鼻涕一把泪地告诉他朱莉娅是怎么死的。他会绞尽脑汁地去想些用来安慰她的话，可最后却只能找到一些无关痛痒的词句。是啊，是啊：这一切很快就会到来。 房间里的寒气侵入了他的肩膀。他小心翼翼地钻进被窝，在妻子身旁躺下。一个接一个，他们都将变成魂灵。与其随着年华的消逝而枯萎，不如在情欲盛放的光辉中纵身跃向另一个世界。这么多年过去了，他无法想象，躺在自己身旁的妻子如何能将心爱之人的眼神—告诉她，说自己不想活了的眼神—就这样封存于心底。 加布里埃尔的眼中盈满了泪水。他从未对哪个女人有过这样的感觉，但他知道，这种感觉一定是爱。泪水越积越多，在朦胧的黑暗中，他想象自己在一棵雨水滴答的树下见到一个年轻人的身影。附近还有一些其他人的影子。他的灵魂已经靠近了那个聚居着众多死者的领域。他意识到了它们是恣意妄行、飘忽不定的存在，却无法对它们表示理解。他自己也正消失在一个灰色的无形世界：这个坚实的世界，这个曾让死者在此养育生息的世界，此刻，正在逐步瓦解和坍缩。 窗玻璃上传来轻轻的拍打声，他转头看去。又开始下雪了。他睡眼蒙眬地望着窗外的雪花，银闪闪的、黑茫茫的，在街灯的映照下斜斜地飘落。是时候踏上向西的旅程了。对，报纸上说得没错：整个爱尔兰都在下雪。雪落在晦暗的中部平原的每一寸土地上，落在没有树木的山丘上，轻轻地落在艾伦沼泽上，再往西去，还见它恬然落入香农河汹涌的暗流之中。诚然，这雪也落在山上那片清冷的教堂墓园里，落在迈克尔·福瑞的坟墓上。雪片纷纷扬扬地落下，厚厚地堆积在歪斜的十字架和墓碑上，堆积在小门护栏的铁镖头上，堆积在荒芜的荆棘丛上。他的灵魂缓缓陷入沉眠。他听着雪花在天地间悠悠飘落，悠悠地，如同他们最终的归宿那样，飘落在每一个生者和死者身上。 ◆那种怎么活都没有意义的无力感，让我更想轰轰烈烈地活一回。 ◆爱尔兰国民级作家乔伊斯天才之作，精准呈现日常生活中的无力感，无数读者读完怅然若失。被誉为氛围感小说天花板！ ◆叶芝、马尔克斯、莫言盛赞！苏童、格非、梁永安尤为珍视的短篇小说集！双雪涛的写作钥匙！《我在岛屿读书》强烈安利！ ◆乔伊斯毕生仅有的短篇小说集！文学史上伟大的短篇小说集之一，永远改变“短篇小说集”这一文学形式，没有它，就没有后来的《尤利西斯》。 ◆读客三个圈经典文库版《都柏林人》，全新译本！特别附赠《三个圈文学手册》： ①　南开大学姚孟泽老师万字图文导读 | 详细解读乔伊斯传奇人生； ②　特别制作《都柏林日报》 | 一图呈现日常生活中的无力感； ③　特别绘制都柏林文学地图 | 尽显文豪聚集之乡——都柏林的魅力， ④　原创精美彩插 | 生动描绘《阿拉比》《死者》等经典故事场景！ ◆经典就读三个圈，导读解读样样全。