大卫·考坡菲(全两卷)/汉译世界文学名著丛书

作者简介

狄更斯（Charles Dickens，1812-1870），英国小说家，出生于海军小职员家庭，10岁时全家被迫迁入负债者监狱，11岁就承担起繁重的家务劳动。曾在皮鞋作坊当学徒，16岁时在律师事务所当缮写员，后担任报社采访记者。他只上过几年学，全靠刻苦自学和艰辛劳动成为知名作家。狄更斯一生共创作了14部长篇小说，许多中、短篇小说和杂文、游记、戏剧、小品。其中最著名的作品是描写劳资矛盾的长篇代表作《艰难时代》（1854）和描写1789年法国革命的另一篇代表作《双城记》（1859）。其他作品有《奥列佛？特维斯特》（又译《雾都孤儿》1838）、《老古玩店》（1841）、《董贝父子》（1848）、《大卫？考坡菲》（1850）和《远大前程》（1861），等等。 狄更斯是19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。他特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品对英国文学发展起到了深远的影响。 译者简介： 张谷若（1903—1994）原名张恩裕，字毂若，山东烟台人。1930年毕业于北京大学西语系。曾任北京大学、辅仁大学教授、国际关系学院特聘教授。译著有哈代的小说《德伯家的苔丝》《还乡》《无名的裘德》，狄更斯小说《大卫？考坡菲》和散文《游美札记》，莎士比亚长诗《维纳斯与阿都尼》，亨利？菲尔丁小说《弃儿汤姆？琼斯史》，萧伯纳戏剧《伤心之家》等，另有《英文圣经选注》《哈代选注》及《地道的原文，地道的译文》等著述。张谷若毕生教授英国语言文学，于培养优秀英语人才之余，身体力行翻译实践，其翻译成就广受赞誉。

内容简介

第一章 呱呱坠地 在记叙我的平生这部书 里，说来说去，我自己是主 人公呢，还是扮那个角色的 另有其人呢，开卷读来，一 定可见分晓。为的要从我一 生的开始，来开始我一生的 记叙，我就下笔写道：我生 在一个星期五夜里十二点钟 。别人这样告诉我，我自己 也这样相信。据说那一会儿 ，当当的钟声，和呱呱的啼 声，恰好同时并作。 收生的护士和左邻右舍 的几位女圣人（她们还没法 儿和我亲身结识以前好几个 月，就对我发生了强烈的兴 趣了），看到我生在那样一 个日子和那样一个时辰①， 就煞有介事地喧嚷开了，说 我这个人，第一，命中注定 要事事倒霉；第二，赋有异 禀能看见鬼神。她们相信， 凡是不幸生在星期五深更半 夜的孩子，不论是姑娘还是 小子，都不可避免地要具有 这两种天赋。 关于第一点，我无需在 这儿多说什么。因为那句预 言，结果是其应如响呢，还 是一点也没应验呢，没有比 我这部传记能表得更明白的 了。至于她们提的那第二点 ，我只想说，我这份从胎里 带来的“家当”，如果不是我 在襁褓之中还不记事的时候 就都叫我挥霍完了，那顶到 现在，它还没轮到我的名下 呢。不过这份“家当”，虽然 一直地没能到我手里，我却 丝毫没有抱怨的意思，不但 如此，万一另有人现在正享 受着这份财富，我还热烈地 欢迎他好好地把它守住了呢 。 我出生的时候，带有头 膜①；这个头膜，曾在报上 登过广告，要以十五几尼② 的廉价出售。当时航海的人 ，囊中缺乏金钱，买不起这 件东西呢，还是心中缺乏信 念，情愿要软木作的救生衣 呢，我不得而知。我只知道 ，应征出价的，只有孤零零 的一个人，还是个和经纪期 票③有关的代讼师。他只出 两镑现钱，下剩的买价，全 用雪里酒准折④。比他这个 条件再多要求一点，那就连 对他担保，说这件东西准能 使他免遭溺死之祸，他也都 不接受。这样一来，我们只 好完全干赔广告费，把广告 撤回；因为，说到雪里，我 那可怜、亲爱的母亲自己也 有这种酒正在市上求售呢。 十年以后，这个头膜，在我 的家乡那一块儿，用抓彩① 的方式出脱了：抓彩的一共 五十个人，每人出半克朗② ，得彩的出五先令。抓彩的 时候，我也在场。我现在记 得，我当时看着我自己身上 的一部分，用这种方式出脱 了，觉得很不得劲儿，心里 不知道怎么着才好。我还记 得，抓着了那个头膜的是一 个老太太。她提着个小篮子 ，万般无奈的样子从篮子里 掏出了那规定好了的五先令 ，都是半便士的零钱，还少 给了两便士半，因为费了很 大的工夫和很大的劲儿，算 给她听，说她的钱不够数， 她到底还是没明白。她倒是 果真并没淹死，而是活到九 十二岁的高龄，洋洋得意寿 终正寝的。这件事，在我们 那一带，都认为了不起，过 了许多年还都不忘。据我的 了解，这个老太太，一直到 死的时候，老是骄傲地自夸 ，说她这一辈子，除了过桥 ，就从来没打水上面走过； 并且，她一直到死，喝着茶 的时候（她极爱喝茶），老 气忿忿地说那些航海一类的 人，不怕上帝见罪，竟敢大 胆，像野马一样，绕世界“ 乱跑”一气。你跟她说，有 些日常离不开的东西，茶也 许得包括在内，都是这些她 认为乱跑一气的人跑出来的 ，她却不论怎么也不能懂。 她老是用“咱们不要乱跑”这 句话回答你，回答的时候， 还永远是斩钉截铁的口气， 永远是自以为是、理直气壮 的样子。 现在，我自己也不要像 野马一样“乱”说一气了，还 是言归正传，接着说我怎样 出生好啦。 P1-3 本书被狄更斯称为“心中最宠爱的孩子”。译文更忠实于原文，更好读。在1867年版中，狄更斯写到：“和许多溺爱的父母一样，我也有一个心中最喜爱的孩子，他的名字叫大卫？考坡菲。”