阿尔伯特·卡埃罗(精)

作者简介

　作者　费尔南多·佩索阿 　　费尔南多·佩索阿（FernandoPessoa，1888-1935），葡萄牙诗人和作家，被誉为“欧洲现代主义的核心人物”。他在葡萄牙现代文学史上享有至高无上的地位，在整个西方文学界也受到极大推崇。生前除了使用本名外，他还以阿尔伯特?卡埃罗、阿尔瓦罗?坎波斯、里卡多·雷耶斯等异名进行写作。佩索阿一生主要是用葡萄牙文,偶尔也用英文,写出了大量的诗歌、文学评论、散文、书信,但生前除三卷《英文诗集》(1921)外,只出版过一本用葡萄牙语写成的自选诗集《使命》(1934)。他的其他作品，除了很少发表在几家刊物上，绝大部分生前未曾发表，由朋友和研究者在他去世后搜集整理出版”。 　　译者 闵雪飞 　　北京大学外国语学院西葡语系葡萄牙语专业教师。1995年进入北京大学西语系西班牙语专业，2003年获得西班牙语文学硕士学位。后赴澳门与葡萄牙学习葡萄牙语，先后任教于澳门理工学院和北京大学。创建北京大学葡萄牙语专业。葡萄牙科英布拉大学文学博士在读。目前主要致力于葡萄牙诗人费尔南多?佩索阿与巴西作家克拉丽丝?李斯佩克朵的译介与研究，对性别研究领域也保持高度关注。

内容简介

对维戈②这座城市，我亏欠了很多艺术上的情感 。我很 感激它，让我遇见一位诗人，他不过初露头角，但毫 无疑 问，是我们诗人中最有独创性的一位。 朋友从葡萄牙寄来阿尔伯特·卡埃罗的诗集，或 许是想 慰藉我流亡的怅惘。我在这里，在这扇窗边，读完了 他的 诗，就像他希望的那样，维戈海湾的（……）在我的 眼前呈 现。就在我读后不久，仿佛上天注定，一种幸福的偶 然使我 结识了这位光荣的诗人。 一位共同的朋友介绍我们相识。一个晚上，我们 在 （……）旅馆（……）厅共进晚餐，我与这位诗人有 了这番 谈话，我说会把它变成一篇访谈。 我向他坦承我对他作品的赞赏。他听着，仿佛收 到别人 亏欠良久的东西一般。他有权这样。对于认同这一点 的人来 说，诗人表现出的这种自然而清新的骄傲，才是他最 吸引人 的地方。除我以外，没有人认同他这一点。我不同凡 响地认 同这一点。 喝完了咖啡，这场谈话走向了完全的智化。我毫 不费力 地把它引向了唯一的重点，即卡埃罗的作品，我只对 这个感 兴趣。我把我听他说的那些看法记录在这里，当然， 这不是 全部的谈话，但可以很好地代表说过的一切。 诗人以一种宗教感谈论着他自己和他的作品。这 种自然 而然的自我抬高如果安在其他没权这样谈的人身上， 平心而 论，那恐怕是不可忍受的。他讲话时总爱用不容置疑 的句 子，拿言简意赅的表达绝对化地批评或赞赏（－T～ ，赞赏的 次数实在是寥寥无几），仿佛不是在发表看法，而是 在讲述 不可触犯的真理。 我告诉他，面对他诗歌的新奇，最初我有几分茫 然，我 想正是此时，谈话取得了下面的形貌，我欣然地把它 誊录 于此。 那个给我寄书的朋友对我说卡埃罗是复兴分子， 也就是 说，他是葡萄牙复兴①这一派的人。但我不相信…… “不相信就对了。如果有人跟我的诗不一样，那 肯定是 那伙人。你的朋友骂我呢，他都不认识我，却把我跟 那帮人 一块儿比。他们是神秘主义者。我最不可能成为的就 是神秘 主义者。我和他们有什么相同点？都是诗人不是相同 点，因 为他们不是诗人。读帕斯奎伊斯①把我烦得都笑了。 他的东 西我从来读不完。这个人居然从石头中发现了隐藏的 意义。 从树木里找到了人类的感觉，从日落与黎明中造出来 人。还 有一个比利时的傻瓜，叫做什么凡尔哈伦②，我的一 个朋友 也希望我读，因此我跟他掰了。那个人没法信。” “荣格伊罗的《光之祷词》属于这个流派吗？， ， “绝对跑不了。写得那么差，有这一点就够了。 荣格伊 罗不是个诗人。他就会攒句子。他就知道押韵、节奏 。他的 宗教感是老生常谈。他对自然的尊崇是另一种老生常 谈。什 么神秘之光在神的轨道里绕行，有谁会这样一本正经 地说 出？这简直什么都没说。什么都不说，什么都绝对不 说，那 帮人就靠这些东西混到了现在。必须得了结了。” “若昂·德·巴罗斯@昵？” “哪个？哦，当代的那个……我对这个人没兴趣 。 （……）每个人身上都有一点好东西，就是他不知道 的那 一切。” “卡埃罗先生您是唯物主义者吗？” “不是，我不是唯物主义者，也不是有神论者， 我什么 都不是。我就是这样一个人，有一天我打开窗户，我 发现了 一样最为重要的东西：自然是存在的。我确信树木、 河流、 石头是真实存在的东西。从来没有人想过这一点。 “我只不过想成为世界上最伟大的诗人。 P227－P231 如果有人对我们说他是唯物主义者，因此才催生了**颖*清澈的诗歌、今日*纯诗的纯诗，这不会立即引发我们的怀疑。他的诗如此自然，有时，我们甚至不觉得他的诗有任何伟大或庄严之处……他的诗如此自然如此纯真，以至于我们忘记了这诗具有完全的新颖与彻底的独创。 　　这是非常美的一部诗歌集，读起来也犹如守羊人般的自然惬意，仿佛置身于大自然的田野中。 　　这也是了解佩索阿自然思想的一个起始。以“导师”身份存世的卡埃罗言说世界的方式是老人式的，而佩索阿设计中的卡埃罗非常年轻，甚至比佩索阿自己还年轻，仅仅26岁就离开了人世。卡埃罗在诗中始终呼吁简朴与自然，然而这简朴与自然之下潜藏的是复杂、机巧与阐释的多种可能。卡埃罗只读过四年书，没有接受过高深的教育，只会使用浅显的文字表达，但是，这种浅近的语言却是深思熟虑的结果。卡埃罗在诗作中强调“观看”，反对一切哲学、宗教与形而上学，他崇尚自然，自然就是山峦、山谷和平原，树木、花朵和青草，河流与石头……。读佩索阿的作品是一种享受，读《阿尔伯特·卡埃罗》更是一种精神上的宴飨。