帕斯选集（上下）（精）/诺贝尔文学奖精品书系

作者简介

内容简介

海浪与我的生活 当我离开那片海水时，一个浪冲了出来。她轻盈、苗条。她不顾其余海 浪的叫喊，不顾她们拉住她漂荡的衣襟将她阻拦，毅然决然地吊在我的胳膊 上，跳动着跟我走了。我不想对她说什么，因为当着她的同伴们的面，我觉 得不好意思。此外，那些大浪狂怒的目光使得我不知所措。到达村镇时，我 向她解释为什么这样不行，因为都市生活并不像她——一个从未离开过大海 的天真的波浪——想的那样。她严肃地看着我：不，她决心已下，不能回去 。我软硬兼施，冷嘲热讽。她又哭，又叫，又抚摩，又威胁。我只好请她原 谅。 第二天，我就开始吃苦头了。上火车时如何能不叫乘务员、旅客和警察 看见呢?的确，对于铁路运输波浪的事，规则上什么也没说，然而这种保留 正是人们将严厉审查我们所作所为的迹象。考虑再三，我在开车一小时前进 站，我坐在自己的位子上，乘人们不注意，将为旅客储存在水罐里的水放掉 。然后小心地将我的朋友放进去。 第一次事端发生在隔壁一对夫妇的孩子们大叫口渴的时候。我拦住他们 ，答应给他们买冷饮和柠檬汁。他们刚要表示同意，又一个口渴的女人来了 。我同样打算邀请她，但她男友的目光阻止了我。那位太太拿起一个纸杯， 走近水罐并拧开龙头。刚刚接了半杯，我便一跃跳到她和我的女友之间。那 位太太吃惊地看了我一眼。在我请她谅解的时候，一个孩子又打开了龙头。 我一下子拦住他。那位太太将杯子放到唇边： “嗳呀，水是咸的。” 孩子也作出了同样的反响。好几个乘客站了起来。她丈夫叫来乘务员： “这个人往水里撒了盐。” 乘务员叫来检票员： “这么说您往水里撒东西了?” 检票员叫来值班警察： “这么说您往水里投了毒?” 警察叫来列车长： “这么说您是投毒者?” 列车长叫来三名警卫。在旅客们交头接耳、众目睽睽之下，警卫们将我 带到一节单独的车厢。他们让我在第一个车站下车，推推搡搡地将我拖进监 狱。一连几天，除了长时间的审问，没人和我说话。当我陈述自己的情况时 ，谁也不相信，连狱卒也不例外，摇着头说：”情节严重，的确严重。您不 是想毒死几个孩子吗?”一天下午，我被带到了检察官面前。 “您的事情很难办”，他反复说，“我要将您交给刑事法官。” 就这样过了一年。他们终于审判了我。由于没有受害者，对我的判罚很 轻。没过多久，我就获释了。监狱长将我叫去： “好了，您自由了。您有运气。幸亏没有不幸发生。不过您不要再犯， 下一次您会付出很高的代价……” 他像所有的人一样，用严肃的眼光看着我。 就在同一天，我坐上火车，经过一小时极不舒适的旅行，到达了墨西哥 城。我坐出租车直接回了家。到门口时，我听见了笑声和歌声。我感到胸部 疼痛，就像遭到突如其来的海浪实实在在的拍打一样。我的女友在那里，像 往常一样又笑又唱。 “你是怎么回来的?” “很简单：坐火车。在确信我不过是咸水后，有人将我倒进了机车。这 是一次动荡的旅行：我一会儿成了一缕白色的蒸汽，一会儿又成了落在机器 上的细雨。我瘦了许多。我损失了很多水滴。” 她的出现改变了我的生活。过道昏暗、家具覆盖着尘土的房屋，到处是 空气、阳光、声音以及绿色和蓝色的反光，成了回声与光辉幸福热闹的村落 。一个海浪是由多少个海浪组成的呀!一堵墙，一个胸膛，一个头戴浪花王 冠的前额又如何能缔造海滩、岩石或防波堤呢!就连那些被遗弃的角落，那 些灰尘和垃圾的污秽的角落，都被她轻盈的双手梳理过。一切都在笑，洁白 的牙齿到处闪光。太阳兴致勃勃地照进古老的寝室并在那里一连呆上几个小 时，它抛弃别的人家、抛弃那个街区、那座城市、那个国家已经很长时间了 。有好几个晚上，夜已经很深了，好惹是非的星星们看见它偷偷地离开我家 。 爱情本是一场游戏，是一个永久的创造。一切都是海滩、沙地，由总是 清爽的床单构成。倘若我拥抱她，她便挺立起来，令人难以置信地修长，宛 似一棵欧洲山杨的水灵灵的树干；突然，那苗条在洁白羽毛的的细流中，在 一缕缕笑声中鲜花盛开，那笑声落在我的头和背上，并用洁白将我覆盖。要 么她就在我面前伸展，像地平线一样无限地伸展，直至我也使自己化作了地 平线和沉寂。她宛似一部音乐或两片巨大的嘴唇，既舒展又弯曲地将我包裹 起来。她的形象就是来回的抚摩，就是切切私语，就是亲吻。我进入她的水 里，淹得死去活来，眨眼之间便升到眩晕的顶端，神秘地悬在那里，然后像 石头一样落下，并觉得自己像一根羽毛似的被轻轻地放在地上。要不是被上 千条细细的皮鞭轻轻地抽醒，被上千个边笑边撤退的冲击惊醒，在那些水中 摇摆着入睡的惬意是无以伦比的。 可是，我从未到达过她存在的中心。从未触及过那呻吟与死亡的结。或 许在海浪中不存在那使女性变得脆弱并会死去的秘密的地方，在那小小的电 钮上，一切都会绞在一处，痉挛，勃起，然后再变得瘫软。她的情感，像所 有女人的情感一样，触及到其它的星宿。爱她，就是建立遥远的星际接触， 与我们毫不怀疑的远方的星星一起颤抖。然而她的中心，不，她没有中心， 只有宛似旋涡的空洞，她因而吸引着我并使我窒息。 P219-221