哈姆雷特罗密欧与朱丽叶(学生版)/新课标经典名著

作者简介

...

内容简介

第一场埃尔西诺。城堡前的露台 弗兰西斯科 正在台上放哨。勃那多自对面上。 勃那多 谁在哪儿？ 弗兰西斯科 你别问，站住！回答我：口令！ 勃那多 国王万岁！ 弗兰西斯科 勃那多？ 勃那多 正是。 弗兰西斯科 您来得很准时。 勃那多 钟声刚刚响了十二下，你回去睡吧，弗 兰西斯科。 弗兰西斯科 谢谢您来换哨；天冷得够呛，我心 里总不舒服。 勃那多 一切都还安静吧？ 弗兰西斯科 连耗子都没叫。 勃那多 很好，晚安！要是你碰见霍拉旭和马西 勒斯，我的守夜伙伴，就请他们赶紧来。 弗兰西斯科 我好像听见他们来了。喂，站住！ 是谁？ 霍拉旭 及马西勒斯上。 霍拉旭 这片国土的朋友！ 马西勒斯 丹麦国王的忠实部属。 弗兰西斯科 祝你们晚安！ 马西勒斯 喔，再见！忠诚的士兵，谁替了你？ 弗兰西斯科 勃那多。祝你们晚安！(弗兰西斯 科下。) 马西勒斯 你好，勃那多！ 勃那多 嗨！霍拉旭也来了吗？ 霍拉旭 好像来了。 勃那多 欢迎，霍拉旭！欢迎，好马西勒斯！ 马西勒斯 那东西今晚出现了吗？ 勃那多 目前还没有。 马西勒斯 霍拉旭说那不过是我们的幻觉，我说 那可怕的怪象我们已经看见两次了，他根本不信；因 此，我恳请他来陪我们守一晚。要是那鬼魂再出来， 他就会相信我们的眼睛，还可以和它聊聊天。 霍拉旭 呵，呵呵，它不会出现的。 勃那多 不妨先坐坐，好让我们再次向你的耳朵 发起挑战，它是那么冥顽，压根不相信我们这两晚的 亲眼所见。 霍拉旭 好，咱们就坐下吧，听听勃那多怎么说 。 勃那多 昨晚，北极星西面的那颗星，游弋到现 在这个位置，闪耀夜空时，一点的钟声敲响了，马西 勒斯和我…… 马西勒斯 嘘——别说啦；瞧——它又来啦！ 鬼魂上。 勃那多 真像先王的模样。 马西勒斯 你是有学问的人，①去和它说话，霍 拉旭。 勃那多 是不是像先王？看仔细点，霍拉旭。 霍拉旭 像极了；它让我揪心，并充满恐惧和惊 奇。 勃那多 它想要我们同它对话。 马西勒斯 去问问它，霍拉旭。 霍拉旭 呔！你是何物？胆敢在这深夜，僭用丹 麦先王征伐时的英姿与威仪？我以上天的名义，命令 你：从实招来！ 马西勒斯 它好像发怒了。 勃那多 瞧，它昂然不顾地走了！ 霍拉旭 别走！说话，说呀！我命令你，快说！ (鬼魂下。) 马西勒斯 它走了，不愿理我们。 勃那多 怎么啦，霍拉旭？你在发抖，脸色惨白 。这不是幻觉吧？你有什么高见？ 霍拉旭 对上帝起誓，如果不是我的眼睛向我证 明，我怎么也不信！ 马西勒斯 它不是很像国王吗？ 霍拉旭 就如同你像你自己一样。它身上的盔甲 ，正是先王讨伐野心勃勃的挪威王时所穿；它怒眉紧 皱，正如先王在一次谈判决裂时，挥斧怒击冰块的神 态。真是奇怪！ 马西勒斯 前两次，也是在这个死寂的时刻，它 也这样迈着军人般的步伐，走过我们的岗哨。 霍拉旭 我不知该如何去想；不过在我看来，这 恐怕预示着国家将有变故。 马西勒斯 好吧，坐下来。谁要是知道，请告诉 我，为什么要这样戒备森严，让军民夜夜劳累不止？ 为什么要这样天天制造铜炮，还要向外国购买武器？ 为什么要这样驱使工匠赶造船只，连星期天也不得休 息？这样劳师动众、没日没夜地苦干，究竟是为了什 么？谁能告诉我？P2-5