
出版社: 西安交大
原售价: 35.00
折扣价: 0.00
折扣购买: 神秘岛(全译本)/外国文学经典名家名译
ISBN: 9787560573618
陈筱卿(1939- ),国际关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字,主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等,并与李玉民合译了《基督山伯爵》。
“大家抓牢网索,把吊篮扔掉!” 这确实是减轻气球重量最后的也是唯一的方法了 。 五个人连忙抓住网索,割断吊篮的绳索。吊篮掉 了下去,气球又飘升了两干英尺。 大家紧扒住网眼,紧张地望着无底深渊。 大家知道,气球对于重力的增与减极其敏感。即 使扔掉一点轻而又轻的东西,它都会有所反应,往上 升去。当时就是这种情况。 但是,气球在上空只飘荡了一会儿,就又开始往 下坠去。气体从裂缝中往外泄漏,可裂缝又无法修补 。乘客们尽了最大的努力,现在已经是黔驴技穷,只 好干瞪着眼,无可奈何,听天由命了。 将近四点光景,气球离海面只有五百英尺了。 突然,狗叫了起来。那是他们带着的狗,名叫托 普,它也扒住了网眼。 “托普想必看见了什么!”一个声音说。 “陆地!陆地!”另一个声音大声应答。 原来,气球自拂晓时起,被暴风一直吹着,已经 向西南方向飘移了足有几百英里。这时,只见前方显 现一块颇高的陆地,但离他们仍有三十多英里,就算 气球是顺顺当当的话,也得花一个小时才能飘到那儿 。一个小时!可气球里所剩下的那一点点氢气会不会 漏光? 这可是个要命的问题啊!气球上的人全都清楚地 看见了陆地,他们必须不惜一切代价落在那里。他们 并不知道那儿是大陆还是海岛,因为他们不知道暴风 把他们吹到了地球的哪一个角落。?但是,不管那儿 有人没人,也不管那儿是否能去,反正别无选择,只 有硬着头皮前往。 四点多些,气球已明显地支撑不下去了。它已贴 近海面,其下部已多次与巨浪浪尖接触,网变得十分 沉重,气球像只翅膀损伤的鸟儿,已经飘不起来了。 半小时后,距陆地只有一英里了,但气球的气业已耗 尽,气球几乎完全瘪下去了,由强风猛吹着,向着前 方移去。上面的人紧紧攀在网上,这就让气球不堪重 负了。不一会儿,他们的下半身已经浸在海水里,任 由汹涌的浪涛拍击着。接着,气球瘪得像一只口袋, 大风像吹动船帆似的吹着它向前飘去。也许老天保佑 ,它能飘到那片陆地吧。 在飘至离岸两链①时,四个人同时惊叫起来。那 只原来不能飞升的气球,被一个巨浪意外地撞击,上 升了,竟至升到了一千五百英尺的上空。在上空遇上 一阵风,气球没被直接吹向岸边,而是与陆地几乎保 持平行。两分钟后,它终于斜转过来,落在了波涛冲 击不到的一片沙滩上。’ 大家连忙互相帮着从网眼中挣脱出来。气球减轻 了重量,又被风吹起,如同受伤的鸟,恢复了元气, 消失在空中。 吊篮中原有五个人加一只狗,可是随气球落在沙 滩上的只有四个人了。 失踪的那一位想必是被刚才冲击气球的那股海浪 给卷走的。看来,正因为此人的失踪,气球重量减轻 ,才又飘升起来,最后落到海滩上的。 这四位遇难而幸存的人脚刚一踏上陆地,便想起 了那位失踪的伙伴,大家都在大声地喊叫:“他一定 会游到岸边来的!我们快去救他!快去救他!” 刚刚被吹落到海岸上的这几个人,既非职业气球 驾驶员,又非业余的探险者,而是逃跑的战俘。他们 是英勇无畏、出生入死的人。他们无数次地落入险境 ,无数次地差点儿从破损的气球坠入大海,但是,上 苍却让他们死里逃生,大难不死。三月二十日,他们 从被尤利斯.格兰特将军围困着的里士满逃出来后, 在空中飘飞了五天,现已离这个弗吉尼亚首府有七千 英里远了。在可怕的美国南北战争期间,里士满是分 离主义者最重要的堡垒。 一八六五年二月,格兰特将军意欲出奇制胜,攻 占里士满,但未能奏效,其麾下的几名军官反倒落入 敌方手中,被囚禁在城内。其中最杰出的一位名叫赛 勒斯·史密斯,系联邦参谋部人员,马萨诸塞州人氏 ,工程师,一流学者,曾受美国政府委任,担任具有 重要战略意义的铁路部门的领导职务。他是地地道道 的北方人,大约四十五岁,平头短发,灰白胡子,身 材瘦削,两眼炯炯有神,面容严峻,一副激进的学者 风度。他是一位身体力行,从干体力活开始的工程师 ,如同从士兵升为将军的军人一样。他心灵手巧,体 魄健壮。他既是活动家,又是思想家,充满着不畏艰 难险阻的乐观精神。他受过良好教育,见多识广,没 有什么事可以难倒他的。无论遇到什么情况,他都能 保持头脑清醒、信心坚定、坚韧不拔。拥有这三种品 质,他总能主宰自己的命运。他总是以威廉三世的话 作为自己的座右铭:“不求成功,但求坚韧不拔。” 与此同时,赛勒斯·史密斯还是勇敢的化身。他 参加过南北战争的每一个战役。起初,他投奔伊利诺 伊州的尤利斯·格兰特的队伍,在帕迪尤卡、贝尔蒙 特、匹兹堡等地参加过战斗,在围攻科林斯,在攻打 黑河、查塔努加、威尔德尼斯和波托马克河的历次战 斗中,骁勇善战,一马当先,没有辜负“不惜一切代 价”的将军②的训诫。史密斯曾无数次被列入阵亡将 士名单,但直到在里士满被俘之前,总为幸运之神所 庇佑。 与他同时被俘的还有一位重要人物,名为热代尔 ·斯皮菜,是《纽约先驱报》的记者,奉命随军做战 地报道。P5-7