八十天环游地球/名家名译世界文学名著

作者简介

儒勒·凡尔纳（1828-1905），法国小说家、博物学家，科普作家，现代科幻小说的重要开创者之一。他一生创作了六十多部大大小小的科幻小说，总题为《在已知和未知的世界漫游》。他以其大量著作和突出贡献，被誉为“科幻小说之父”。凡尔纳的代表作有《海底两万里》《八十天环游地球》《气球上的五星期》等，其中《海底两万里》《神秘岛》《格兰特船长的儿女》被称为“凡尔纳三部曲”。

内容简介

第三章菲利亚·福格与人打的一个赌将会让他付 出巨大代价 菲利亚·福格11点30分离开萨维尔街的住所，右 脚在左脚前迈了575次，左脚在右脚前迈了576次之后 ，来到了改良俱乐部。该俱乐部是一座高大的建筑， 矗立在帕尔一马尔街，造价不下300万英镑。 菲利亚·福格径直前往餐厅。餐厅有九扇窗户， 朝向一座漂亮的花园，园中树木已被秋色抹上了一层 金黄。他在惯常坐的那张桌前坐下，他的餐具早已摆 放好了。他的午餐有一份冷盘，一份用上等“雷丁产 酱油”烧的鱼，一份加了香菇的鲜红的烤牛排，一块 嵌有香大黄茎和青醋栗的点心和一块柴郡干酪。饭后 再喝上几杯改良俱乐部特备的香茗。 12点47分，这位绅士站起身来，向大厅走去。大 厅是一间富丽堂皇的屋子，装饰着配有精美画框的画 。大厅里，侍者递给他一张尚未裁开的《泰晤士报》 。菲利亚·福格便手法娴熟地将报纸裁开来，这是一 件挺费事的活儿，但他对此已驾轻就熟了。菲利亚· 福格看这份报纸一直看到3点45分，接着又看《旗帜 报》，一直看到吃晚饭。晚餐的菜肴与午餐情况相同 ，但多了一道英国御用蜜饯。 5点45分，绅士回到大厅，埋头阅读《每日晨报 》。 半小时后，改良俱乐部的一些会员来到大厅，走 近壁炉，炉内生着煤火。这几位是同菲利亚·福格先 生玩牌的老搭档，都像他一样是“惠斯特”迷。他们 是工程师安德鲁·斯图尔特、银行家约翰．沙利文和 塞缪尔。法伦丹、啤酒批发商托马斯·弗拉纳根以及 英国国家银行的一位董事戈蒂埃·拉尔夫。他们全都 十分富有而且名声显赫，即使是在该俱乐部的会员中 ，也算得上是工商、金融界的顶尖人物。 “喂，拉尔夫，”托马斯·弗拉纳根问道，“那 桩盗窃案怎么样了？” “喏，”安德鲁·斯图尔特回答，“银行为此赔 钱了事呗。” “恰恰相反，我倒希望，”戈蒂埃·拉尔夫说， “我们能抓住这个窃贼。一些机敏过人的警探已经被 派往美洲和欧洲的各个进出港码头去了。那个梁上君 子将很难逃出他们的手心的。” “那到底有没有窃贼的线索？”安德鲁·斯图尔 特问。 “先说明一下，那不是个窃贼，”戈蒂埃·拉尔 夫一本正经地回答。 “怎么，那人偷了5．5万英镑钞票还不算是贼？ ” “不是。”戈蒂埃·拉尔夫回答。 “那难道是个企业家？”约翰·沙利文说。 “《每日晨报》肯定地说是位绅士。” 说这话 的不是别人，正是菲利亚·福格。他把头从面前一大 堆报纸中抬起来，向会友们致意，会友们也都在向他 还礼。 他们提到的那件事，联合王国的各家报纸正在激 烈地争论中。那事是3天前，9月29日发生的。一大捆 钞票，数额巨大，达5．5万英镑，从英国国家银行总 出纳的小柜台上被偷走了。 对于那些对这么大的盗窃案竟然这么轻易地就发 生了而甚感惊诧的人，银行副总裁戈蒂埃·拉尔夫只 不过回答说，当时，出纳正在登记一笔3先令6便士的 收款账，还说是人就不可能什么都盯得紧紧的。 不过，在这里应该指出一点(这样做能使事情更 容易理解)，这家令人赞赏的英国国家银行似乎极其 看重顾客们的人格。既没有保安，也没有门房，更没 有铁栏杆！金子、银子、钞票随便地堆放着，可以说 ，谁都可以乱摸乱碰。银行的人不会怀疑任何一位顾 客的诚实可靠。对英国习俗非常了解的观察家中有一 位甚至这么叙述道：有一天，他走进国家银行的一个 大厅，好奇地凑上前去看一根重七八磅的金条，它就 放在出纳的小柜台上。他拿起这根金条，细细查看， 然后递给旁边的人，这人又递给另一个人，以至于这 根金条，经人手相传，竟传到了一条黑漆漆的走廊的 顶头，半小时之后才回到原先的地方。在这半个小时 中，出纳员连头都没有抬一抬。 但是，9月29日的情况却并不完全一样。那一大 捆钞票一去不复返了。当挂在“汇兑处”上方的那只 精美挂钟敲响5点，下班时间到了，英国国家银行只 好把这5．5万英镑记在损益账上。P11-13 .