罗兰之歌(精)/世界英雄史诗译丛

作者简介

马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，首届“傅雷翻译出版奖”得主。先后翻译了圣埃克苏佩里、波伏娃、高乃依、萨巴蒂埃、克洛德·西蒙、纪德、蒙田、杜拉斯、米兰·昆德拉、洛朗·戈伐等法国重要文学家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《镜子中的洛可可》《我眼中残缺的法兰西》《误读的浪漫：关于艺术家、书籍与巴黎》等。译著《蒙田随笔全集》(全三卷)2009年荣获首届“傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。

内容简介

一 查理国王，我们伟大的皇帝， 驻扎西班牙整整七年， 从高地到海边所向披靡； 没有一座城堡能够阻挡， 没有一座城镇不思投降， 除了在山头上的萨拉戈萨。 马西勒国王盘踞城里，他不信什么上帝； 他供奉穆罕默德，祷告阿卜林， 却不能为自己求得太平。 二 马西勒国王守着萨拉戈萨。 他走到果园的树荫下； 斜靠在蓝玉石台阶， 周围有两万多人朝见。 他向公侯百官说： “各位大臣，我们已大祸临身！ 富饶的法兰西的皇帝——查理， 带兵来摧毁我们的国家。 我派不出军队前去应战， 也没有将领跟他对敌。 贤惠的大臣有什么高见， 免得我遭受死亡和耻辱。” 异教徒中没有人说一句话， 除了瓦尔封特城堡的勃朗冈特兰。 三 勃朗冈特兰是异教徒中的贤能， 英勇善战，足智多谋， 国王身边的辅弼大臣。 他上奏：“陛下不必惊慌！ 查理妄自尊大， 可用忠诚和友谊满足他的虚荣。 准备黑熊、狮子、狗， 七百头骆驼、一千只苍鹰， 四百头骡子满载金银财宝， 五十辆礼车排成行向他朝贡； 他可以用它们犒赏大军。 他在这块土地上征战多年， 必然想回法国家乡埃克斯。 陛下跟随他上圣米歇尔， 接受基督教的信仰， 当一个心悦诚服的附庸。 他若提出人质， 不妨送一二十名取得他的信任。 把我们的亲生儿子送去， 也可包括我的儿子，即使有性命之虞。 宁可他们在那里脑袋落地， 也胜过我们失去荣誉和财富， 寄人篱下，沦落街头。” 四