埃涅阿斯纪(精)/世界英雄史诗译丛

作者简介

【作者简介】 维吉尔 古罗马奥古斯都时期最具代表性的重要诗人，被誉为荷马之后最伟大的史诗诗人。他开创了新型史诗，使它脱离了在宫廷或民间集会上说唱的口头文学传统和集体性，注入新的内容，赋予新的风格，产生了深远的影响。主要作品有《牧歌》《农事诗》《埃涅阿斯纪》等。 【译者介绍】 杨周翰 比较文学和西方文学研究大师，著名外国文学翻译家，先后毕业于北京大学英文系和牛津大学英文系。擅长英语、法语、拉丁语等语言。曾任西南联合大学讲师。建国后，历任清华大学副教授，北京大学副教授、教授、英国文学教研室主任，中国社会科学院外国文学研究所学术委员会副主任，中国莎士比亚研究会第一届副会长，中国比较文学学会第一届会长，国际比较文学协会第十一届副会长。著有《攻玉集》《十七世纪英国文学》《镜子与七巧板：比较文学论丛》《忧郁的解剖》等；主编《中国比较文学年鉴》；主要译著有《诗艺》《亨利八世》《变形记》《埃涅阿斯纪》等。

内容简介

我要说的是战争和一个人的故事。这个人被命运驱赶 ，第一个离开特洛伊的海岸，来到了意大利拉维尼乌姆之 滨。因为天神不容他，残忍的尤诺不忘前仇，使他一路上 无论陆路水路历尽了颠簸。他还必须经受战争的痛苦，才 能建立城邦，把故国的神祗安放到拉丁姆，从此才有拉丁 族、阿尔巴的君王和罗马巍峨的城墙。 诗神啊，请你告诉我，是什么缘故，是怎样伤了天后 的神灵，为什么她如此妒恨，迫使这个以虔敬闻名的人遭 遇这么大的危难，经受这么多的考验？天神们的心居然能 如此愤怒？ 且说有一座古城，名唤迦太基，居住着推罗移民，它 面对着远处的意大利和第表河口，物阜民丰，也热心于研 习战争。据说在所有的国土中，尤诺最钟爱它，萨摩斯也 瞠乎其后。她的兵器，她的战车都保存在迦太基，她早已 有意想让这座城池统治万邦，倘若命运许可的话。但是她 听说来了一支特洛伊血统的后裔，他们有朝一日将覆灭推 罗人的城堡，从此成为一个统治辽阔国土的民族，以煊赫 的军威，剪灭利比亚。这是命运女神注定了的。尤诺为此 感到害怕，而对过去那场特洛伊战争，她记忆犹新，在这 场战争里她率先站在心爱的希腊人一边和特洛伊人作过战 。至今她心里还记得使她愤怒的根由和刺心的烦恼，在她 思想深处她还记得帕里斯的裁判。帕里斯藐视她的美貌， 屈辱了她；她憎恨这一族人；她也记得夺去加尼墨德的事 是侵犯了她的特权。这些事激怒了她，她让这些没有被希 腊人和无情的阿奇琉斯杀绝的特洛伊人在大海上漂流，达 不到拉丁姆，年复一年，在命运摆布之下，在无边无际的 大海上东漂西荡。建成罗马民族是何等的艰难啊。 （34—80行 尤诺命令风王埃俄路斯吹翻埃涅阿斯船 队） 正当特洛伊人轻快地扬起风帆，青铜的船首驶人大海 ，激起咸涩的浪花，西西里的土地还遥遥在望，这时候尤 诺心中怀着无法消除的苦恨，对自己说道：“难道我就放 弃我的计划，认输了吗？难道我就不能阻止特洛伊的王子 到达意大利吗？可不是嘛，命运不批准。为什么由于小阿 亚克斯一个人的疯狂罪过，雅典娜就能够烧毁希腊舰队， 把他们淹死在大海？她亲手从云端投下尤比特的闪电之火 ，又是驱散舰只，又是兴风作浪把大海搅翻，阿亚克斯胸 膛被刺穿，口吐烈焰，雅典娜祭起一阵旋风把他摄起，钉 在一块嶙峋的岩石上。可是我呢，贵为众神的王后，既是 尤比特的姊妹，又是他的配偶，单单跟特洛伊这一族就打 了这么多年的仗。今后谁还崇拜尤诺的神灵，谁还把牺牲 奉献在她的祭坛上，祈求她呢？” 尤诺女神怒火填膺，一面这样自说白话，一面向埃俄 利亚行去。这是乱云的故乡，这地方孕育着狂飙，在这儿 埃俄路斯王把挣扎着的烈风和嚎叫的风暴控制在巨大的岩 洞里，笼络着它们，使它们就范。狂风怒不可遏，围着禁 锢它们的岩洞呜吼，山谷中响起了巨大的回声。但埃俄路 斯王高坐山巅，手持权杖，安抚着它们的傲慢，平息着它 们的怒气。的确，如果他不这样做，疾风必然把大海、陆 地、高天统统囊括以去，一扫而空。不过，万能之父有鉴 《埃涅阿斯纪》是拉丁语文学的巅峰之作，被T.S.艾略特誉为“古典作品的标本”。 直到文艺复兴时期，一直为欧洲学校的必读作品。它生动再现了埃涅阿斯跌宕起伏的一生，刻画了生命的骄傲、悲怆与庄严。具有极高的文学和艺术价值，是古罗马之于人类的恒久馈赠，对但丁等后世作家影响深远。