最后一课(插图版全译本)/译林名著精选

作者简介

。。。

内容简介

士兵们战斗了两天，而且背着背包在瓢泼大雨中 度过了整个夜晚，已经筋疲力尽了。而现在，他们却 被扔在大路的水洼里、泥泞的农田里，手持**，苦 苦等待了漫长得要命的三个小时。 疲劳、熬夜，以及湿透的*装都令他们的身体感 到沉重，他们只得挤在一起，相互倚靠着取暖。有的 士兵甚至靠在旁人的背包上，站着睡着了；疲惫与饥 寒，在这些因困顿而放松的脸上显得格外一目了然。 雨水，泥浆，没有火取暖，没有汤充饥，天空又低又 黑，四周好像到处都有敌人。一些都是那么凄凉…… 他们在这里干什么？这里发生了什么事？ 大*的*口对着树林，仿佛在窥视着什么东西。 隐蔽着的机*死死地瞄着远处的地平线。一切似乎都 已就绪，只等发起进*。可为什么迟迟不动呢？士兵 们还在等什么？ 他们在等命令，命令还没有从司令部发出。 司令部其实离这里并不远。它就设在这座路易十 三时期建造的漂亮城堡里。城堡掩映在半山腰的花丛 之中，红色的砖墙经过雨水的清洗，显得分外闪亮耀 眼。这是一座名副其实的王公豪邸，**配得上挂在 外面的法国元帅旗。一条深深的壕沟和一道石头斜坡 将公路和*坪截然分开；壕沟和斜坡后面，翠绿的* 坪连成一片，一直延伸到城堡门前的石阶边，*坪四 周放满了鲜花盛开的花盆。在城堡比较隐蔽的另一侧 ，明媚的阳光穿过千金榆的树荫洒落在大道上，几只 天鹅在宛若明镜的水池中游憩，一座硕大鸟棚的宝塔 形棚顶下面，孔雀开着屏，金色的野*拍打着翅膀， 在绿叶丛中发出阵阵尖叫。尽管城堡的主人早已离开 ，但人们却感*不到战乱造成的荒芜与凄凉。哪怕是 *坪上*不起眼的小花，都在部队长官的*旗下得到 了保护。一切都井然有序，花盆排列得整整齐齐，林 荫大道深邃而幽静。在如此靠近战场的地方，能找到 这样一个宁静、安逸的所在，着实令人激动。 雨水在其他地方的小路上堆积起肮脏的烂泥，冲 出条条深沟；但在这里，它却只是一道清波，优雅、 高贵，使红砖*加鲜艳，使*坪增添翠绿，使树叶愈 发闪亮，使天鹅羽毛倍加洁白。一切都是那么光鲜， 又是那么祥和。说实话，如果没有屋顶上飘扬的*旗 ，没有栅栏前站岗的那两个士兵，人们无论如何也不 会想到这里会是司令部。马儿在马厩里休息。时不时 能看见勤务兵和传令兵身着*便服，在厨房附近四处 闲逛；几个花匠穿着红色的长裤，平静地拖着钉耙， 平整着城堡大院的沙地。 餐厅的窗户朝着大门的台阶，透过窗户可以看见 一张杯盘狼藉的餐桌，揉皱的桌布上摊着开过的酒瓶 、污秽的空酒杯，显得**暗淡。**是一副宴会结 束、宾客离去的景象。从旁边的房间里，传来阵阵说 话声和笑声，可以听见台球在滚动，酒杯在相碰。元 帅正在打台球，所以部队在等命令。元帅一打起台球 ，世界上就没有任何事情能使他停手，哪怕是天塌下